国际化和本地化

最近一个项目需要国际化和本地化，这里将一些经验和想法与大家分享一下。
1. 需要国际化的资源分动态和静态。
动态资源存储在数据库中，如部门、菜单；静态资源为页面上显示的文本。
动态资源的国际化需要存储在数据库中，可以动态修改；显示时根据客户端语言获取对应的资源。
静态资源通过Struts可以很方便的实现国际化，对应JSP页面中的静态资源可以通过Struts标签很方便的实现
对于JS文件中的静态资源，也可以通过将文件中的静态资源定义为变量，然后通过Struts标签将变量值进行国际化；
还可以将JS文件中的静态资源按语言定义多个JS文件，根据不同语言加载不同的JS文件（Ext就是这么实现的）。
下面具体说一下Struts的国际化实现：
(1) 定义资源文件
ApplicationResources.properties 默认资源文件
ApplicationResources_zh_CN.properties 简体中文资源文件
ApplicationResources_en_US.properties 英文资源文件
说明：
(a) zh_CN为locale标识，zh标识语言（中文），CN标识国家（中国）
(b) 资源文件格式： key = value, 如title=标题
(c) 非英文资源需要利用JDK自动的native2ascii进行转码，转为Unicode编码，命令如下：
native2ascii ApplicationResourcesTemp.properties ApplicationResources_zh_CN.properties

(2) 配置文件
在struts-config.xml配置
<message-resources parameter="ApplicationResources" null="false"/>

(3) 使用国际化资源
通过Struts标签来引用国际化资源，如<bean:message key="title"/>，该标签根据当前Locale来获取显示对应资源，如果没有指定则获取浏览器Locale。
可以通过request.getLocale()方法来获取浏览器Locale。

(4) 指定Locale
由于Struts标签bean:message会首先查找Session中Globals.LOCALE_KEY属性是否有值，如果有则采用该值获取资源，因此可以通过以下语句指定Locale
request.getSession().setAttribute(Globals.LOCALE_KEY, currentLocale); 

2. 其他国际化和本地化
(1) 时间
时间的国际化主要是指存入数据库的时间，对于同一个时间需要根据用户所在的时区来显示。具体实现思路是：时间存入数据库时统一转换为标准时间即格林威治时间，显示时根据用户所在时区，进行转换后再显示

// 本地时间转为格林威治时间
public static Date localDateToGMTDate(Date date, TimeZone timeZone) {
    return new Date( date.getTime() - timeZone.getRawOffset());
}
// 格林威治时间转为本地时间
public static Date GMTDatetoLocalDate(Date date, TimeZone timeZone) {
    return new Date(date.getTime() + timeZone.getRawOffset());
}

说明：客户端时区需要通过JS获取浏览器时区，或者让用户选择，或者在用户信息中进行配置

(2) 货币，数字
货币和数字的国际化跟Locale有关，主要也是显示格式的问题

// 货币的国际化
NumberFormat nf1 = NumberFormat.getCurrencyInstance(Locale.US);
System.out.println(nf1.format(25.55));
// 数字的国际化
NumberFormat nf2 = NumberFormat.getInstance(Locale.CHINA);
System.out.println(nf2.format(123456.789));

日期数字货币国际化参考：
http://www.ibm.com/developerworks/cn/education/java/j-i18n/section6.html

struts2国际化参考：
http://www.blogjava.net/max/archive/2006/11/01/78536.html