汉译英：“人文交流”怎么翻译？ | MTI翻硕

CATTI冲刺班最近带大家练习汉译英，经常遇到exchange这个词，许多同学疑惑，为什么这个词有时候是可数，有时候又是不可数。

今天就结合课程讲解再给大家捋一捋，看看exchange这个词的单复数究竟怎么判断。

01

“交流”

Exchange可以表示抽象的“……交流”，作不可数名词。比如：人才交流 personnel exchange，信息交流information exchange，知识交流knowledge exchange。

比如CATTI冲刺班中这句：

古丝绸之路不仅是一条通商易货之道，更是一条知识交流之路。

The ancient silk routes were not for trade only, they boosted knowledge exchange as well.

**Exchange作可数****名词的时候，**牛津词典里面是这么解释的“表示（不同国家人或团体之间的）交流，一般是具体的交流，或者多方面的交流”。比如：

与中国的贸易和文化交流trade and cultural exchanges with China

来华交流

visit China for exchanges

人文交流

Cultural and people-to-peopleexchanges

友好交往源远流长。

Ourfriendly exchangesdate back to ancient times.

“友好交往源远流长”是指国家之间各方面的友好交往，所以是friendly exchanges。

02

“对话；争论”

在表示交谈；对话；争论的时候，exchange是可是名词，如：

There was only time fora brief exchange.

只有简短的交谈时间。

03

“外汇”

Exchange还有一些常见的固定用法，这时候的单复数是固定的，大家记住就可以。

报告中常说“外汇储备”，翻译为**foreign exchange reserves，**这个是固定表达，exchange是名词，foreign exchange含义为“外汇”，注意reserves是复数，exchange是不可数名词。

类似的“外汇市场”是foreign exchange markets或者a foreign exchange market。

foreign exchanges表示“外汇交易”，指各种交易，所以是exchanges，例如：

On**the foreign exchanges,**the US dollar is up point forty-five.

在外汇交易中，美元上涨了 0.45 个百分点。

04

“兑换”

Exchange还可以表示兑换，这时候是不可数名词，如：

currency exchangefacilities

货币兑换设备。

Where can I findthe best exchange rate/ rate of exchange ?

在什么地方才能获得最好的兑换价？

05

固定表达

in exchange for是固定表达，表示作为交换，注意是exchange，如外刊例句：

Trade unions agreed to make concessions on wages and working conditionsin exchange for job security.

工会同意在工资与工作条件上做出让步，以换取工作保障。

Be an exchange of 也是固定短语，表示“……是……交换”，有冠词an，如外刊例句：

Communication must bean exchange of information, or it is ineffective.

沟通必须是信息交换，否则就是无效的。

06

小测试

那下面这句话大家觉得该怎么翻译呢？

翻译：中国决定同非洲加强发展经验交流。