孟祝翻译---我觉得CATTI三笔备考有的苦真的不必吃...

三笔就是个入门级别的翻译证书，实在没必要浪费太多精力和时间呀。 和姐妹们分享一下我的备考经验吧，希望大家都能少走弯路

📕备考资料

官方教材+真题 《武峰十二天》 《Z府工作报告》

词典：陆谷孙+新世纪

不背单词（app） 《孟祝翻译课》 -

综合：

✫我感觉最有用的是背单词和做题，我用的扇贝单词，背的是三笔和专八单词，专八单词一定得背背！做题就是三笔配套的，教材与解析+真题，建议就买这两本就够了。

✫单选关键得知道单词意思，阅读和高中阅读差不多，完型我觉得有些难，搭配什么的搞不清，但是它分数少啊，错一半也才扣五分哈哈哈哈。临近考试的前两周开始，一天一篇真题从19年倒着往前做。 ✫话说还挺玄学，近几年的综合真题我基本上都是一个数，越往前做分数越高，所以我考试前特有信心，但是考试结果还是那个数。所以，考前做做真题基本能知道自己水平了。

实务：

✫主要是真题+视频。说实话我保存了好多视频资料，但是只看了武峰十二天视频，看了大约一半也没看完。400多买的孟祝翻译课倒是过了两遍，除了能温习到武峰十二天的内容，里面很多应试技巧我觉得还是比较有用的。

✫考前两周开始每天翻译一篇真题然后对着参考答案改，再反思，第二天翻的时候就多注意，我是用电脑做翻译，计时，用纸质词典，模拟考试的场景。

✫我也打印了政府工作报告双语，主要是时间紧，我没背整句，背的一些关键词，最后其实也没用到。我干啥都只干了一半，可能是导致我菜的原因。

💟温馨提示：

1.CATTI考试不仅是实力的考验，也是速度的比拼。所以一定要练习电脑打字速度！一定要注意半角全角、标点符号和空格的问题！

2.无论综合还是实务，机考都可以做标记且交卷后不会保留痕迹；

3.汉译英一定要注重语法，其实句子不用太高级，不需要很多长难句，但是一定不能出现语法错误，语法可是阅卷老师最关注的扣分点；

4.上午的综合考试是不能带词典的，下午的实务可以带。宝子们最好翻译完再查词典，不确定的地方先做标记。