regard as和think of as区别是什么

“regard as” 和 “think of as” 在语义和使用上有一些细微的区别：

• 语义侧重
  • regard as：更强调从客观的角度去看待、认定或把某人 / 某物视作具有某种特征、性质或身份等，语气较为正式。
  • think of as：更侧重于个人主观的想法、观念或印象，是在脑海中把某人 / 某物归类为或想象成某种情况，相对更具主观性和随意性。
• 使用场景
  • regard as：常用于正式的书面语或较为严肃的场合，用于表达对事物的正式评价、判断或分类。例如：The international community regards this country as a major economic power.（国际社会将这个国家视为主要的经济大国。）
  • think of as：在口语和书面语中都较为常用，使用场景更加广泛，可用于日常交流中表达个人的看法和观点。例如：I think of him as a good friend, but we don't see each other very often.（我把他当作好朋友，但我们不常见面。）
• 结构和搭配
  • regard as：常用结构为 “regard + 宾语 + as + 名词 / 形容词 / 介词短语等”，其中 “as” 后面接的是对宾语的认定或描述。
  • think of as：常用结构为 “think of + 宾语 + as + 名词 / 形容词 / 动词 - ing 形式等”，“as” 后的内容是对宾语的一种主观设想或归类。不过，“think of” 还有其他含义和搭配，如 “think of sth.（想起某事）”“think of doing sth.（考虑做某事）”，而 “regard as” 没有这样的用法。