人工翻译与机器翻译的选择

#人工翻译##机器翻译#

翻译发展现状

随着各大AI厂商的进入，机器翻译大行其道，人工翻译的赛道被进一步压缩。但是人工翻译尤其高质量要求的行业，对于人工翻译的要求反而越来越高。

机器翻译的应用和不足

机器翻译的质量受到多种因素影响，例如语言对的复杂性、上下文理解能力以及专业行业术语的准确性等。对于简单明了的商务文件，机器翻译可能能够提供准确的翻译。然而，对于需要更高水准翻译的商务文件，如合同、市场营销材料或与法律相关的文件，机器翻译可能无法达到专业人士的翻译质量。因此，在需要高质量商务翻译的情况下，仍然建议寻求人工翻译服务以确保准确和流畅的沟通。

人工翻译和机器翻译相比的优势

 
首先，人工翻译能够更好地理解语境。比如，在翻译文学作品时，译者可以结合作品的创作背景、人物情感等诸多因素，来选择最恰当的词汇。机器翻译往往只能从字面进行翻译，很难像人工翻译一样考虑这些复杂的语境因素。
 
其次，人工翻译可以灵活处理语言中的文化因素。不同语言背后有着不同的文化，很多表达包含特定的文化内涵。人工翻译能够识别并通过注释、意译等方式来处理这些文化负载词，而机器翻译可能会错误翻译或者直接按字面翻译而丢失文化意义。
 
再者，人工翻译能够根据翻译的目的和受众调整风格。如果是翻译学术论文，就可以用专业、严谨的风格；如果是儿童读物，就可以采用通俗易懂、活泼生动的风格。机器翻译在风格转换上就比较机械。

推荐一家上海的翻译公司-上海酷译翻译，依然坚持提供高质量的人工翻译服务。