苹果翻译软件将“赔钱货”译成Girl

嘿，朋友们！最近苹果翻译软件可算是闹了个大新闻，它居然把“赔钱货”译成了“Girl”，这可真是一石激起千层浪啊！

 

 

好多人都发现了这个问题，1月26日那天，好多网友都在网上发文吐槽呢。大家用苹果手机自带的翻译软件一测，嘿，还真是把“赔钱货”翻译成了“girl”。这一下，网友们可就不干了，纷纷指责苹果这是歧视女性，对女性太不尊重了。

 

你说这事儿闹的，“赔钱货”在咱中文里啥意思啊？那是以前有些人重男轻女，觉得生个女儿嫁出去，娘家得陪送嫁妆，就觉得是赔钱的，是个贬义词。可苹果这翻译软件倒好，直接给翻译成“girl”了，这不是把贬义给抹了，还弄得好像所有女孩都是“赔钱货”似的，这谁能乐意啊？

 

记者们也挺上心，极目新闻的记者就赶紧把这事儿反馈给了苹果官方客服。客服那边倒是回应得挺快，说会把问题反馈上去，让工程部门看看，到底是设置有问题，还是直译这块出了岔子，或者是不是有啥特殊表达。

 

这期间，记者们还做了各种测试。用苹果15 Pro版本手机测试，不管是美式英语还是英式英语翻译，“赔钱货”都是“girl”。然后又换了苹果11、14标准版、15 Pro Max、16标准版等好多型号的手机测，结果都一样。这就说明不是个别手机的问题，而是这软件本身可能就有毛病。

 

再看看这软件在苹果App商城的评分，哎呀，五颗星满分，它才得了2.6分，这说明平时大家对它就不太满意啊。你想啊，大家平时用这软件翻译个啥东西，结果老出错，那评分能高得了吗？

 

这事儿在网上越传越广，网友们的讨论那叫一个热烈。有些网友就说，苹果这么大的公司，不应该犯这种低级错误啊，是不是故意的呀？还有网友说，这大数据翻译也不能这么不靠谱啊，肯定是哪里出问题了。

 

有女网友特别生气，直接跑到苹果软件商城去给软件打低分、写差评，说要是不把这翻译改过来，就再也不用苹果的产品了。她们觉得苹果这是侮辱女性，侮辱人权，这性质可太严重了。也有网友比较理性，说可能就是软件的一个bug，毕竟语言之间的差异那么大，翻译的时候难免会出错。但不管怎么说，把“赔钱货”翻译成“girl”肯定是不合适的。

 

还有一些网友的评论真是让人哭笑不得。有网友说，苹果没把“赔钱货”翻译成“巴西牛排”就不错了。这“巴西牛排”啥梗呢？原来啊，这也是对女性的一种歧视性说法，真不知道这些人怎么想的，对女性怎么能有这么大的恶意呢。还有网友调侃说，现在的女孩可不是赔钱货，那都是“招商银行”，应该翻译成“发财猫”才对呢。

 

不过呢，苹果公司在这事儿上反应还算迅速。经过内部调查后，很快就把翻译功能给改了，“赔钱货”现在再翻译就是“money loser”了。这算是给大家一个交代了，但是网友们的气可没那么容易就消了。

 

这事儿也给我们提了个醒，翻译工作可不是小事儿，得特别精准，还得考虑文化背景和敏感性。像苹果翻译软件这次的错误，就可能会加深社会对女性的刻板印象和偏见。以后啊，这些科技公司在开发软件的时候，可得多上点心，好好测试测试，别再犯这种低级错误了。咱消费者也得瞪大眼睛，发现问题就得让他们改，不然他们还不知道要闹啥笑话呢！大家说是不是这个理儿？