Vulkan® A Specification Core And Extension::Vulkan文档核心部分和扩展部分对照与翻译说明

2020/7/1 更 修改和完善某些描述。

---

Vulkan版本::1.2.137/1.2.145

Vulkan文档分成两种

• 核心部分
• 核心部分+扩展部分

核心部分是必定要翻译的，对于扩展部分，本人并不是所有扩展都见过，所以对于扩展部分尽可能的翻译，但是不保证扩展部分的正确性，因为本人也没真真正正的用过某些扩展功能。对于本人敲不准的东西我会做出红色标注，以待以后解决填补。对于其中比较晦涩难懂的部分，我一般会必要的地方或在【注】中附加解释(请注意源官方文档也有【注】，我会写在官方注的下面)。

但是已下扩展部分我必定会囊括到核心部分

• Window System Integration(WSI)::窗口系统集
• Ray Tracing::光线追踪
• Debug::调试

不会翻译第一章，因为第一章是开场白没什么东西，会从第二章Fundamentals(基本概念)开始翻译。

已下是核心部分和扩展部分对照目录，红色标记为扩展内容，反之为核心内容。(请注意，如果您阅读的文档为[核心部分+扩展部分]的话，某些核心章节内也包括扩展内容)

• 0. Preamble

• 1. Introduction
  • 1.1. Document Conventions
• 2. Fundamentals
  • 2.1. Host and Device Environment
  • 2.2. Execution Model
  • 2.3. Object Model
  • 2.4. Application Binary Interface
  • 2.5. Command Syntax and Duration
  • 2.6. Threading Behavior
  • 2.7. Errors
  • 2.8. Numeric Representation and Computation
  • 2.9. Fixed-Point Data Conversions
  • 2.10. Common Object Types
• 3. Initialization
  • 3.1. Command Function Pointers
  • 3.2. Instances
• 4. Devices and Queues
  • 4.1. Physical Devices
  • 4.2. Devices
  • 4.3. Queues
• 5. Command Buffers
  • 5.1. Command Buffer Lifecycle
  • 5.2. Command Pools
  • 5.3. Command Buffer Allocation and Management
  • 5.4. Command Buffer Recording
  • 5.5. Command Buffer Submission
  • 5.6. Queue Forward Progress
  • 5.7. Secondary Command Buffer Execution
  • 5.8. Command Buffer Device Mask
• 6. Synchronization and Cache Control
  • 6.1. Execution and Memory Dependencies
  • 6.2. Implicit Synchronization Guarantees
  • 6.3. Fences
  • 6.4. Semaphores
  • 6.5. Events
  • 6.6. Pipeline Barriers
  • 6.7. Memory Barriers
  • 6.8. Wait Idle Operations
  • 6.9. Host Write Ordering Guarantees
  • 6.10. Synchronization and Multiple Physical Devices
  • 6.11. Calibrated timestamps
• 7. Render Pass
  • 7.1. Render Pass Creation
  • 7.2. Render Pass Compatibility
  • 7.3. Framebuffers
  • 7.4. Render Pass Commands
• 8. Shaders
  • 8.1. Shader Modules
  • 8.2. Shader Execution
  • 8.3. Shader Memory Access Ordering
  • 8.4. Shader Inputs and Outputs
  • 8.5. Task Shaders
  • 8.6. Mesh Shaders
  • 8.7. Vertex Shaders
  • 8.8. Tessellation Control Shaders
  • 8.9. Tessellation Evaluation Shaders
  • 8.10. Geometry Shaders
  • 8.11. Fragment Shaders
  • 8.12. Compute Shaders
  • 8.13. Interpolation Decorations
  • 8.14. Ray Generation Shaders
  • 8.15. Intersection Shaders
  • 8.16. Any-Hit Shaders
  • 8.17. Closest Hit Shaders
  • 8.18. Miss Shaders
  • 8.19. Callable Shaders
  • 8.20. Static Use
  • 8.21. Scope
  • 8.22. Group Operations
  • 8.23. Quad Group Operations
  • 8.24. Derivative Operations
  • 8.25. Helper Invocations
  • 8.26. Cooperative Matrices
  • 8.27. Validation Cache
• 9. Pipelines
  • 9.1. Compute Pipelines
  • 9.2. Graphics Pipelines
  • 9.3. Pipeline destruction
  • 9.4. Multiple Pipeline Creation
  • 9.5. Pipeline Derivatives
  • 9.6. Pipeline Cache
  • 9.7. Specialization Constants
  • 9.8. Pipeline Libraries
  • 9.9. Pipeline Binding
  • 9.10. Dynamic State
  • 9.11. Pipeline Shader Information
  • 9.12. Pipeline Compiler Control
  • 9.13. Ray Tracing Pipeline
  • 9.14. Pipeline Creation Feedback
• 10. Memory Allocation
  • 10.1. Host Memory
  • 10.2. Device Memory
• 11. Resource Creation
  • 11.1. Buffers
  • 11.2. Buffer Views
  • 11.3. Images
  • 11.4. Image Layouts
  • 11.5. Image Views
  • 11.6. Resource Memory Association
  • 11.7. Resource Sharing Mode
  • 11.8. Memory Aliasing
  • 11.9. Acceleration Structures
• 12. Samplers
  • 12.1. Sampler Y′CBCR conversion
• 13. Resource Descriptors
  • 13.1. Descriptor Types
  • 13.2. Descriptor Sets
  • 13.3. Physical Storage Buffer Access
• 14. Shader Interfaces
  • 14.1. Shader Input and Output Interfaces
  • 14.2. Vertex Input Interface
  • 14.3. Fragment Output Interface
  • 14.4. Fragment Input Attachment Interface
  • 14.5. Shader Resource Interface
  • 14.6. Built-In Variables
• 15. Image Operations
  • 15.1. Image Operations Overview
  • 15.2. Conversion Formulas
  • 15.3. Texel Input Operations
  • 15.4. Texel Output Operations
  • 15.5. Normalized Texel Coordinate Operations
  • 15.6. Unnormalized Texel Coordinate Operations
  • 15.7. Integer Texel Coordinate Operations
  • 15.8. Image Sample Operations
  • 15.9. Texel Footprint Evaluation
  • 15.10. Image Operation Steps
• 16. Fragment Density Map Operations
  • 16.1. Fragment Density Map Operations Overview
  • 16.2. Fetch Density Value
  • 16.3. Fragment Area Conversion
• 17. Queries
  • 17.1. Query Pools
  • 17.2. Query Operation
  • 17.3. Occlusion Queries
  • 17.4. Pipeline Statistics Queries
  • 17.5. Timestamp Queries
  • 17.6. Performance Queries
  • 17.7. Transform Feedback Queries
  • 17.8. Intel performance queries
• 18. Clear Commands
  • 18.1. Clearing Images Outside A Render Pass Instance
  • 18.2. Clearing Images Inside A Render Pass Instance
  • 18.3. Clear Values
  • 18.4. Filling Buffers
  • 18.5. Updating Buffers
• 19. Copy Commands
  • 19.1. Common Operation
  • 19.2. Copying Data Between Buffers
  • 19.3. Copying Data Between Images
  • 19.4. Copying Data Between Buffers and Images
  • 19.5. Image Copies with Scaling
  • 19.6. Resolving Multisample Images
  • 19.7. Buffer Markers
• 20. Drawing Commands
  • 20.1. Primitive Topologies
  • 20.2. Primitive Order
  • 20.3. Programmable Primitive Shading
  • 20.4. Conditional Rendering
  • 20.5. Programmable Mesh Shading
• 21. Fixed-Function Vertex Processing
  • 21.1. Vertex Attributes
  • 21.2. Vertex Input Description
  • 21.3. Vertex Attribute Divisor in Instanced Rendering
  • 21.4. Example
• 22. Tessellation
  • 22.1. Tessellator
  • 22.2. Tessellator Patch Discard
  • 22.3. Tessellator Spacing
  • 22.4. Tessellation Primitive Ordering
  • 22.5. Tessellator Vertex Winding Order
  • 22.6. Triangle Tessellation
  • 22.7. Quad Tessellation
  • 22.8. Isoline Tessellation
  • 22.9. Tessellation Point Mode
  • 22.10. Tessellation Pipeline State
• 23. Geometry Shading
  • 23.1. Geometry Shader Input Primitives
  • 23.2. Geometry Shader Output Primitives
  • 23.3. Multiple Invocations of Geometry Shaders
  • 23.4. Geometry Shader Primitive Ordering
  • 23.5. Geometry Shader Passthrough
• 24. Mesh Shading
  • 24.1. Task Shader Input
  • 24.2. Task Shader Output
  • 24.3. Mesh Generation
  • 24.4. Mesh Shader Input
  • 24.5. Mesh Shader Output Primitives
  • 24.6. Mesh Shader Per-View Outputs
  • 24.7. Mesh Shader Primitive Ordering
• 25. Fixed-Function Vertex Post-Processing
  • 25.1. Transform Feedback
  • 25.2. Viewport Swizzle
  • 25.3. Flat Shading
  • 25.4. Primitive Clipping
  • 25.5. Clipping Shader Outputs
  • 25.6. Controlling Viewport W Scaling
  • 25.7. Coordinate Transformations
  • 25.8. Render Pass Transform
  • 25.9. Controlling the Viewport
• 26. Rasterization
  • 26.1. Discarding Primitives Before Rasterization
  • 26.2. Controlling the Vertex Stream Used for Rasterization
  • 26.3. Rasterization Order
  • 26.4. Multisampling
  • 26.5. Custom Sample Locations
  • 26.6. Shading Rate Image
  • 26.7. Sample Shading
  • 26.8. Barycentric Interpolation
  • 26.9. Points
  • 26.10. Line Segments
  • 26.11. Polygons
• 27. Fragment Operations
  • 27.1. Early Per-Fragment Tests
  • 27.2. Discard Rectangles Test
  • 27.3. Scissor Test
  • 27.4. Exclusive Scissor Test
  • 27.5. Sample Mask
  • 27.6. Early Fragment Test Mode
  • 27.7. Late Per-Fragment Tests
  • 27.8. Mixed attachment samples
  • 27.9. Multisample Coverage
  • 27.10. Depth and Stencil Operations
  • 27.11. Depth Bounds Test
  • 27.12. Stencil Test
  • 27.13. Depth Test
  • 27.14. Representative Fragment Test
  • 27.15. Sample Counting
  • 27.16. Fragment Coverage To Color
  • 27.17. Coverage Reduction
• 28. The Framebuffer
  • 28.1. Blending
  • 28.2. Logical Operations
  • 28.3. Color Write Mask
• 29. Dispatching Commands
• 30. Device-Generated Commands
  • 30.1. Indirect Commands Layout
  • 30.2. Indirect Commands Generation And Execution
• 31. Sparse Resources
  • 31.1. Sparse Resource Features
  • 31.2. Sparse Buffers and Fully-Resident Images
  • 31.3. Sparse Partially-Resident Buffers
  • 31.4. Sparse Partially-Resident Images
  • 31.5. Sparse Memory Aliasing
  • 31.6. Sparse Resource Implementation Guidelines
  • 31.7. Sparse Resource API
  • 31.8. Examples
• 32. Window System Integration (WSI)
  • 32.1. WSI Platform
  • 32.2. WSI Surface
  • 32.3. Presenting Directly to Display Devices
  • 32.4. Querying for WSI Support
  • 32.5. Surface Queries
  • 32.6. Full Screen Exclusive Control
  • 32.7. Device Group Queries
  • 32.8. Display Timing Queries
  • 32.9. WSI Swapchain
  • 32.10. Hdr Metadata
• 33. Deferred Host Operations
  • 33.1. Requesting Deferral
  • 33.2. Deferred Host Operations API
• 34. Ray Traversal
  • 34.1. Ray Intersection Candidate Determination
  • 34.2. Ray Intersection Culling
  • 34.3. Ray Intersection Confirmation
  • 34.4. Ray Closest Hit Determination
  • 34.5. Ray Result Determination
• 35. Ray Tracing
  • 35.1. Shader Call Instructions
  • 35.2. Ray Tracing Commands
  • 35.3. Shader Binding Table
  • 35.4. Acceleration Structures
  • 35.5. Host Acceleration Structure Operations
• 36. Extending Vulkan
  • 36.1. Instance and Device Functionality
  • 36.2. Core Versions
  • 36.3. Layers
  • 36.4. Extensions
  • 36.5. Extension Dependencies
  • 36.6. Compatibility Guarantees (Informative)
• 37. Features
  • 37.1. Feature Requirements
• 38. Limits
  • 38.1. Limit Requirements
  • 38.2. Additional Multisampling Capabilities
• 39. Formats
  • 39.1. Format Definition
  • 39.2. Format Properties
  • 39.3. Required Format Support
• 40. Additional Capabilities
  • 40.1. Additional Image Capabilities
  • 40.2. Additional Buffer Capabilities
  • 40.3. Optional Semaphore Capabilities
  • 40.4. Optional Fence Capabilities
  • 40.5. Timestamp Calibration Capabilities
• 41. Debugging
  • 41.1. Debug Utilities
  • 41.2. Debug Markers
  • 41.3. Debug Report Callbacks
  • 41.4. Device Loss Debugging
  • 41.5. Active Tooling Information