Effective Java 第三版 中文翻译

effective-java-third-edition

介绍

Effective Java 第三版全文翻译，纯属个人业余翻译，不合理的地方，望指正，感激不尽！（OS：如果可以的话，给个Star呗！）

邮箱：lin-mt@outlook.com

目录

推荐序

前言

致谢

---

第一章 引言

---

第二章 创建和销毁对象

  本章涉及创建和销毁对象，包括何时以及如何创建它们，何时以及如何避免创建它们，如何确保它们被及时销毁，以及如何管理在销毁之前必须进行的清理操作。

• 第1项：考虑静态工厂方法而不是构造函数
• 第2项：当面临多个参数的构造器时考虑使用构建器
• 第3项：用私有构造器或者枚举类型强化Singleton属性
• 第4项：通过私有构造器强化不可实例化的能力
• 第5项：优先考虑依赖注入来引用资源
• 第6项：避免创建不必要的对象
• 第7项：消除过期的对象引用
• 第8项：避免使用终结方法和清除方法
• 第9项：try-with-resources优先于try-finally

---

第三章 对于所有对象都通用的方法

  尽管Object是一个具体类，但是设计它主要是为了扩展。它所有的非final方法（equals、hashCode、toString、clone和finalize）都有明确的通用约定（general contracts），因为它们被设计成是要被重写（override）的。任何一个类，它在覆盖这些方法的时候，都有责任遵守这些通用约定；如果做不到这一点，其他依赖于这些约定的类（例如HashMap和HashSet）就无法结合该类一起正常运作。

  本章将讲述何时以及如何覆盖这些非final的Object方法。本章不再讨论finalize方法，因为第7项已经讨论过这个方法了。而Comparable.compareTo虽然不是Object方法，但是本章也对它进行讨论，因为它具有类似的特征。

• 第10项：覆盖equals时请遵守通用约定
• 第11项：当重写equals方法时总要重写hashCode方法
• 第12项：始终重写toString方法
• 第13项：谨慎地重写clone方法