Nirvana的两篇歌词翻译

翻译 2005年03月02日 17:27:00

今天去小辉www.xiaohui.com看了一下,一年半前发的一个帖子还在;那时还喜欢Nirvana,时间真快,真快..

Nirvana

Smells like teen spirit  ;(Nirvana)


Load up on guns and bring your friends
//装上弹夹带来朋友
It^s fun to lose and to pretend
//失去和伪装都很有意思
She^s over bored and self assured
//她是极度的烦人和自以为是
Oh no, I know a dirty word
//哦,不,我知道一个肮脏的世界
Hello, hello, hello, how low?
//喂,喂,喂,这么消沉?
I^m worse at what I do best
//我很差,尽管我尽最大的努力
And for this gift I feel blessed
//对于这种恩赐我感到幸福
Our little group has always been
//我们的小队已经存在
And always will until the end
//直到它结束
Hello, hello, hello, how low?
//喂,喂,喂,这么消沉?
And I forget just why I taste
//我忘记为什么去品尝
Oh yeah, I guess it makes me smile
//哦,对了,我猜,是它让我微笑
I found it hard, it was hard to find
//我发现这很困难,很困难才能发现
Oh well, whatever, nevermind
//哦,好的,无论什么,无论什么
hello, hello, hello, how low?
//喂,喂,喂,这么消沉?
With the lights out it^s less dangerous
//危险随着灯光熄灭而减少
Here we are now, entertain us
//现在,我们自娱自乐
I feel stupid and contagious
//我感到很傻,传染人
Here we are now, entertain us
//现在,我们自娱自乐
A mulatto
//一个混血儿
An albino
//一个白化病患者
A mosquito
//一只蚊子
My Libido
//我的原始生命
Yay, a denial
//哦,否定!
-------------------------------------------------------

In bloom
sell the kids for food
//为了食物卖掉孩子
weather changes moods
//无论心情如何改变
spring is here again
//春天又来了
reproductive glands
//繁荣的大地
he^s the one who likes all the pretty songs
//他是喜欢一切优美歌声的那位
and he likes to sing along
//他喜欢独自歌唱
and he likes to shoot his gun
//他喜欢打枪
but he knows not what it means
//但他不知道这意味着什么
knows not what it means
//不知道这意味着什么
and i say
//我说
he^s the one who likes all the pretty songs
//他是喜欢一切优美歌声的那位
and he likes to sing along
//他喜欢独自歌唱
and he likes to shoot his gun
//他喜欢打枪
but he knows not what it means
//但他不知道这意味着什么
knows not what it means
//不知道这意味着什么
and i say aahh
//我说,啊!
we can have some more
//我们可以有其它一些
nature is a whore
//自然是一个娼妇
bruises on the fruit
//划伤果子
tender age in bloom
//幼小到繁荣
he^s the one who likes all the pretty songs
//他是喜欢一切优美歌声的那位
and he likes to sing along
//他喜欢独自歌唱
and he likes to shoot his gun
//他喜欢打枪
but he knows not what it means
//但他不知道这意味着什么
knows not what it means
//不知道这意味着什么
and i say
//我说
he^s the one who likes all the pretty songs
//他是喜欢一切优美歌声的那位
and he likes to sing along
//他喜欢独自歌唱
and he likes to shoot his gun
//他喜欢打枪
but he knows not what it means
//但他不知道这意味着什么
knows not what it means
//不知道这意味着什么
and i say aahh
//我说,啊!

life for rent 歌词中文翻译

I haven't really ever found a place that I call home 从未有一个地方我真正愿意称之为家   I never stick around qu...
  • yang3wei
  • yang3wei
  • 2010-12-24 21:56:00
  • 1145

我的007之skyfall歌词鉴赏及翻译

skyfall是我在电影院看的第一场007系列的电影,也是我很久以来最喜欢的电影,主题曲skyfall也是我近来的最爱。Band那完美的身材,干净利落的动作,向我们展示的不仅仅是一个只有动作的007,...
  • gmoonbiz
  • gmoonbiz
  • 2013-03-19 00:44:47
  • 1384

甜蜜蜜的歌词翻译成英文

Pass the Flame Unite the World It’’ s time to celebrate let our voices be heard Pass the Flame U...
  • ujdmnfmdf
  • ujdmnfmdf
  • 2014-06-11 16:42:44
  • 348

涅磐,Nirvana

凤凰涅磐中那个涅磐是什么意思?什么是涅磐? 涅磐,Nirvana 佛教用语,应该是梵文音译而来,古典汉语中,汉字是一字一义的。 词典解释:正觉的境界,在此境界,贪、嗔、痴与以经验为根据的我亦已灭尽,达...
  • smile2me27
  • smile2me27
  • 2004-07-16 18:04:00
  • 7288

Cheap Thrills文言文译词

来自贴吧一位大神—》破碎梦之道 Come on, come on, turn the radio on 纵情而至,电台欢唱 It's Friday night and I won't b...
  • Weeendy
  • Weeendy
  • 2016-11-04 21:37:38
  • 730

Leonard Cohen --- I am your Man 歌词意译

看了别人翻译的歌词觉得不是很好,很多都是直译,自己动手翻一下,意译为主。 坚持意译,在思想的深处是灵魂;除此之外的表面,皆是粪土! 莱昂纳德·科恩(Leonard Cohen),1934年...
  • SchopenhauerZhang
  • SchopenhauerZhang
  • 2017-02-26 15:11:47
  • 451

英文好歌推荐《Beautiful in white》歌词英译汉

《Beautiful in white》是一首非常好听的英文歌曲,每次听到熟悉的旋律,我就会情不自己地想到我喜欢的那个女孩,我发誓会对她一辈子好,一辈子爱她,护她!...
  • istrangeboy
  • istrangeboy
  • 2016-12-08 16:35:06
  • 1451

奇迹之花 (歌词中文翻译)

奇迹之花 你像白雪毯中凛然伸展的新芽  把光带进我阴暗冰冷的心  多少次离别与邂逅 终于遇见了你 看着你天真的笑脸 我愿为你许下永远的誓言 即使在悲伤的漩涡中 也不...
  • u010639508
  • u010639508
  • 2014-02-28 10:34:15
  • 1300

《疯狂动物城》主题曲《TryEverything》中文翻译

《疯狂动物城》主题曲《TryEverything》夏奇拉激情献唱,很多事情是需要是试试,不试试就不知道可以成功。Oh oh oh oh oooh 哦哦哦哦哦Oh oh oh oh oooh ...
  • lu_wei_wei
  • lu_wei_wei
  • 2016-04-04 14:51:22
  • 5957

james blunt no tears 歌词的中文翻译

来自 http://zhidao.baidu.com/question/197395361.html 上面那人的歌词少了开头两句。 don't I know it, nobody has to sa...
  • huyoo
  • huyoo
  • 2011-07-26 00:26:48
  • 5588
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:Nirvana的两篇歌词翻译
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)