柯桥小语种培训德语干货 | 德语中神奇的“撇号”，到底什么时候可以用，什么时候不能用？

在德语中，⌈’ （Der Apostroph）⌋的使用频率很高，但即使是德国人，有时候也不一定能用对。

那什么时候可以用撇号，什么时候不能用呢？

01.

撇号必须存在的情况

Der Apostroph muss stehen

① 作为姓名作第二格时的标识需要用撇号，位于s, ss, ß, z, tz及x之后：

·Max’ Auto 马克思的汽车

·Fritz’ Fahrrad 弗里茨的自行车

·Günter Grass’ R18258085832^oman 君特·格拉斯的小说

但如果名称前面有定冠词（带有定语），则不加撇号：

·der Roman des Günter Grass 君特·格拉斯的小说

② 对单词进行省略的时候（缩写或在诗歌里）必须加撇号：

·der Berliner Ku’damm (statt: Kurfürstendamm) 柏林选帝侯大街

·D’dorf (statt: Düsseldorf) 杜塞尔多夫

·das Einz’ge (statt: Einzige) 唯一的

02.

撇号可以存在

Der Apostroph kann stehen

① 当代词es 缩写为s时：

·Wie geht’s Ihnen? 您还好吗？/您怎么样？

·Hat’s dir gefallen? 你喜欢它吗？

② 当不定冠词ein/eine缩写为n/ne时：

·So’n Quatsch! 胡说八道！

·Er hat’ne Woche Urlaub. 他有一周的假期。

③ 口语中的其他省略/缩写：

· Deine Brille liegt auf’m Tisch. (statt: auf dem)

你的眼镜在桌子上。

④ 当口语中的第一人称单数下的动词省去词尾-e 时：

·Ich komm’ gleich. 我马上来。

·Ich helf’ dir! 我帮你！

02.

撇号不可以存在

Der Apostroph darf nicht stehen

① 撇号不可以存在于介词和定冠词的固定组合中：

·(auf’s Sofa) richtig: aufs Sofa

·(zu’m Bahnhof) richtig: zum Bahnhof

② 撇号不可以存在于以-s为结尾的复数单词中：

·(die Handy’s) richtig: die Handys

·(die Baby’s) richtig: die Babys

③ 撇号不可以存在于不以s, ss, ß, z, tz及x结尾的名称和名词后：

· (Maximilian’s Auto) richtig: Maximilians Auto

· (Hesse’s Poesie) richtig: Hesses Poesie

· (Deutschland’s Berge) richtig: Deutschlands Berge

④ 撇号不可以存在于动词命令式中：

·(Komm’ her) richtig: Komm her!

·(Mach’ die Tür zu!) richtig: Mach die Tür zu!

⑤ 撇号不可以存在于单词缩写的复数形式中：

·die CDs

⑥ 有时无需添加-s：

·die LKW / LKWs