Cross-Cultural Usability Testing(跨文化可用设计)

原创 2008年04月25日 23:30:00

The concept of Cross-Cultural Usability Engineering (ccUE) now becomes very popular in the usability domain as the global trade and international competition are booming every year. As a key process in the whole product development process, more and more usability experts realize culture effects also should be carefully considered in the design of usability testing process. It is not said that the design of usability testing process must be culture oriented, but can’t be culture ignored.

Nowadays, cultures could not be singly divided to western cultures and eastern cultures. Each country has its own unique culture. Even in Europe, there are no two countries which have exactly the same cultures. And a country itself possibly has different cultures like U.S.

Each culture has its own unique characteristics, if a usability testing activities will be conducted cross different cultures, the following effect factors must be considered.

Testing Methods: it is hard to say which testing method is particularly better for which culture, but it should be careful to apply the methods and adjust them dynamically in different cultures to get the best results. A research specially on testing methods with different cultures now is ongoing.

Localization: localization of the prototype product and the testing process itself is very important. It should beyond direct translation. A bad localization will lead to more usability problems and will cover the potential more serious usability problems. It is not expected a bad designed usability testing process could detect more usability problems of the product.

Moderator &Local Institute: a native moderator is always better to conduct the testing process, to avoid potential communication caps between each others. When conducting a usability testing or evaluation in another country, finding a local institute to cooperate possibly will be very helpful and more efficient. Also the local institute will help to arrange the organizations like recruiting, equipments, testing room (usability lab), etc.

One Country is not One Culture: be careful that even one country, there are potential different cultures. When conducting a usability testing in multi-culture society, more details should be considered.

Proper usability testing methods will be the key issue of a successful cross cultural usability activity, and further research will focus on the usability methods in different culture contexts.

Web Accessibility Testing (一):什么是Accessibility

作者:余正洋看一下wiki上的定义Web accessibility refers to the practice of making Web pages accessible to people u...
  • rogeryu
  • rogeryu
  • 2006年11月02日 18:53
  • 4000

What’s the point of usability testing?

2006年07月05日 15:11:00 原文: 作者:Marc McNeill Ive seen a couple of p...
  • softart
  • softart
  • 2007年10月27日 21:48
  • 229


「不作恶」(Don’t be evil)是 Google 公司著名的口号,这让人在潜意识里对这家超级公司的产品总是多一分信任。在当今互联网尤其是中文互联网的语境下,相比于百度等其他搜索引擎,Googl...
  • laagyzz
  • laagyzz
  • 2017年12月13日 00:52
  • 92


环境: A、B两天机器A机器IP:,B机器IP:,其中A为Master节点,B为Slave节点 操作系统:Centos7 Master与S...
  • jianyuanPC
  • jianyuanPC
  • 2016年11月15日 10:05
  • 170

研究生课程 软件测试12: Usability Testing

Usability Test如何测试用户界面Accessibility Testing 下载   返回课程目录
  • hhmoll
  • hhmoll
  • 2009年05月25日 16:38
  • 264


初始环境 -bash-3.2# ll total 48 lrwxrwxrwx 1 root root    18 Sep 24 09:33 libMsuDecoder.a -> libMsuD...
  • whizchen
  • whizchen
  • 2013年09月24日 10:45
  • 1347


做设计的人通常都有着一种让自己不得安宁的偏执症,尤其是在设计网站的时候,我总是会在想自己“很偏执”的这个问题。我恨这种感觉。 “一尺之锤,日取其半,万世不竭。”不管我的设计进展到哪里,我总觉得我...
  • leiphone
  • leiphone
  • 2012年06月13日 16:13
  • 1059


概述 常用知识 问题描述 Issue 常见问题描述 Correctness CorrectnessMesseges Security Performance UsabilityTypography U...
  • u013493809
  • u013493809
  • 2015年04月14日 14:41
  • 698

birt 之 + 没有可用的报表设计对象

birt 之 + 没有可用的报表设计对象。
  • u012881151
  • u012881151
  • 2017年03月15日 12:02
  • 218

压力测试(Stress Testing)

Stress Testing Stress testing deals with the quality of the application in the environment.   The id...
  • wandywang
  • wandywang
  • 2006年11月11日 20:42
  • 1203
您举报文章:Cross-Cultural Usability Testing(跨文化可用设计)