虽然有很多翻译软件可供选择,但要找到好用且准确的软件还需要进行筛选,因为许多翻译软件在实际使用中的体验一般,有些内容甚至无法理解。经过我多次尝试,我推荐以下几款翻译效果不错且准确的软件!
一.Niutrans小牛翻译——文档翻译神器
网页直达: 小牛翻译 - 文档翻译 (niutrans.com)
推荐理由:小牛翻译每天提供免费的20万的字符流量和100页文档页数可供使用(新用户关注“小牛翻译云平台”微信公众号并绑定小牛翻译云平台账号即可领取额外100万字符流量+100页文档翻译页数);还自带术语词典和翻译记忆的功能,便不用重复翻译同样的词语和句子,可以提供效率。
二. DeepL翻译——全世界最准确的翻译
网页直达:DeepL翻译:全世界最准确的翻译
推荐理由:是一款备受推崇的文档翻译软件,以其高质量的翻译效果而闻名。该软件支持 Word、PDF、PPT 等格式的文档翻译,支持多种语言互译,且翻译准确度高。还可以使用网页版翻译器或桌面应用程序来翻译并编辑各类文档。另外,由于所有的字体、图像和格式都保持原样,因此无需格外调整,进而节省时间。通过正式/非正式语气功能,一键调整翻译语气使其符合商业或个人需求。
三.memoQ——文档翻译软件
网页直达:memoQ | Translation and Localization Management Solutions
推荐理由:MemoQ可将翻译编辑功能、资源管理功能、翻译记忆、术语库等功能集成到一个系统中,以便用户方便地在这些功能中切换。Glossary和TM都是线上储存,文件也是可以线上交付,无论是翻译还是项目管理都十分便捷。另外,MemoQ具有长字符串相关搜索功能,同时可兼容SDL Trados、STAR Transit及其他XLIFF提供的翻译文件,便于译员和其他CAT使用者共享翻译成果。此外,MemoQ也是集成外部翻译记忆库、术语库最全的一款翻译辅助软件。凭借外部海量语言资产的接入,极大地提高了辅助翻译的效率,成为计算机辅助翻译软件的新兴力量。