多语言版本软件制作相关注意事项

在做多语言版本软件的时候遇到了一些问题，也花了很长时间才解决，现在将这个经过记录下来，就当作是笔记吧。

1.多语言的资源文件的制作问题
  在语言翻译时，我们与翻页人员交流的应该是unicode文件，如果以unicode方式使用应该是没有任何问题的。但是VC环境中rc文件保存时以ASC方式保存的，我们一般制作资源DLL的方法就是拷贝翻译内容并粘贴资源文件中，但就在这个过程中却出现了问题，在我们将翻译内容拷贝到资源文件（.rc，.res)或直接在vc编译器了添加字串时，系统会当前系统语言自动将unicode转换成ASC字符，例如意大利某字符“ò”（UNICODE编码是 F2 00）会被转换成asc字符（A8 B0），就这样编译资源文件后，这个字符就以A8,B0保存在资源文件中，当在意大利操作系统加载该资源时就会出现显示错误的情况，因为在意大利操作系统中该字符是以F2来表示的，也只有F2能够被表示成“ò”

  所以正确的方法应该如下：
  （1）直接让对方提供asc文件
  （2）通过相应的操作系统将unicode字符转换为ASC字符。
  （3）先将字符串资源的语言改为中文，在中文状态拷贝粘贴好之后，再将字符串改为别的语言，让系统按照指定语言进行转换（可能会不稳定）

2.多语言的输入问题
  在中文状态下添加相应的输入控件（比如edit,combo等），该控件会有默认的字体属性（字体名称，字符集），如果希望你的软件在多语言操作系统中使用，那么千万不要修改这些控件的字体属性（系统默认字体为ms sans serif,字符集为西方），如果你更改了字体为宋体，将字符集改为了文，那么在别的操作系统中将可能无法输入本地语言。

3.多语言的打印
  在打印之前要设置打印字体的缺省字符集的功能