RFC双语计划：rfc2516中文版(中英文对照)............在以太网上传输PPP的方法（PPPoE）

RFC双语计划：rfc2516中文版(中英文对照)............在以太网上传输PPP的方法（PPPoE）
http://kummerwu.web.officelive.com/Documents/rfc2516-0.html

更多RFC中文版，中英文对照版，请查阅http://kummerwu.web.officelive.com/Documents/index.html

这儿目前收录来OSPF，BGP，RIP，MPLS(VPN)、HTTP，Telnet,RSVP，PPP，POP3，RTP，NAT，FTP等最新RFC中文版和中英文对照版。而且内容还在不断更新中......
------------------------------------------------------------------------

在以太网上传输PPP的方法（PPPoE）
本备忘录状态
可行性
   本说明书试图提供PPP所定义的工具，如链路控制协议(Link Control Protocol,LCP),网络层控制协议（Network-layer  Control Protocols, NCP）,认证以及其它机制。这些功能要求在通信双方之间存在点到点的关系，而不是在以太网和其他多访问环境中所出现的多点关系。
  
摘要
   点到点协议(PPP，参考文献[1])提供在点到点连路上传送多协议数据报的标准方法。
   本文档描述在以太网上建立PPP会话以及封装PPP数据报的方法。
本规范可用于同一个以太网上的多个主机通过一个或多个跨接（桥接）的调制解调器向多个目的主机开放其PPP会话。主要用于宽带远程访问技术，即访问服务的提供者希望通过提供一个桥接的拓扑结构从而保持PPP会话摘要。
 
 本文档描述的PPPoE是RedBack Networks, RouterWare, UUNET 及其它厂商所采用的在以太网上封装PPP的方法。
1. 简介
  
现代访问技术有几个互相冲突的设计目标。人们想通过相同的以顾客为前提的访问设备（接入设备）来连接到远程站点上的多个主机，同时提供与拨号上网（使用PPP）类似的访问控制和支付功能。在很多访问技术（接入技术）中，把多个主机连接到以顾客为前提的访问设备（接入设备）的最经济的方法就是通过以太网。另外，还想尽量保持设备的低成本同时要求不改变或很少改变其配置。
  
以太网上的PPP(PPPoE)提供通过简单桥接访问设备（接入设备）把一个网络的多个主机连接到远程访问集中器的功能。使用该模型，每一个主机使用自己的PPP协议栈，呈现给用户的还是熟悉的用户接口，访问控制、支付以及服务类型（type of service）都能基于每一个用户，而不是基于站点。
   
为了提供以太网上的点到点连接，每一个PPP会话必须知道远程通信对方的以太网地址，并建立一个唯一的会话标识符。PPPoE包含一个（以太网地址）发现协议来提供这个功能。

2. 约定
   本文当中出现的关键词必须（MUST）,不允许（MUST NOT）,必需（REQUIRED）,应该（SHALL）,不应（SHALL NOT）,应该（SHOULD）,不应该（SHOULD NOT）,推荐（RECOMMENDED）,可以（可能，MAY）,以及可选（OPTIONAL）,按参考文献[2]解释。
3. 协议总述
  
PPPoE分为两个阶段，即Discovery（地址发现）阶段和PPP会话阶段。当某个主机希望发起一个PPPoE会话时，它必须首先执行Discovery来确定对方的以太网MAC地址并建立起一个PPPoE会话标识符SESSION_ID。虽然PPP定义的是端到端的对等关系，Discovery却是天生的一种客户端-服务器关系。在Discovery的过程中,主机(作为客户端)发现某个访问集中器（Access Concentrator，作为服务器），根据网络的拓扑结构，可能主机能够跟不止一个的访问集中器通信 。Discovery阶段允许主机发现所有的访问集中器并从中选择一个。当Discovery阶段成功完成之后，主机和访问集中器两者都具备了用于在以太网上建立点到点连接所需的所有信息。
  
Discovery阶段保持无状态（stateless）直到建立起一个PPP会话。一旦PPP会话建立，主机和访问集中器两者都必须为一个PPP虚拟接口分配资源。
4. 净载数据
   这里定义了下面所示的数据包格式。payload的内容将在Discovery和PPP的章节中描述。
DESTINATION_ADDR域是一个以太网单播目的地址或者以太网广播地址(0xffffffff)。对于Discovery数据包来说,该域的值是在Descovery章节中定义的单播或者多播地址。对于PPP会话流量来说，该域必须是Descovery阶段已确定的通信对方的单播地址。
SOURCE_ADDR域必须包含源设备的以太网MAC地址。
ETHER_TYPE设置为0x8863(Discovery阶段)或者0x8864(PPP会话阶段)。
PPPoE的以太网payload如下所示:
VER域为4位，PPPoE规范的本版本必须设置为0x1。
  
TYPE域为4位，PPPoE规范的本版本必须设置为0x1。
  
CODE域为8位，其定义在后面的Discovery和PPP会话章节分别指定。
  
SESSION_ID域为16位，是一个网络字节序的无符号值。其值在后面Discovery数据包中定义。对一个给定的PPP会话来说该值是一个固定值，并且与以太网SOURCE_ADDR和DESTINATION_ADDR一起实际地定义了一个PPP会话。值0xffff为将来的使用保留，不允许使用。
  
LENGTH域为16位。该值（网络字节序）表明了PPPoE 的payload长度。不包括以太网头部和PPPoE头部的长度。
5. Discovery阶段
   Discovery阶段由4个步骤组成。完成之后通信双方都知道了PPPoE SESSION_ID以及对方以太网地址，它们共同定义了唯一的PPPoE会话。这些步骤包括：主机广播一个（会话）发起数据包（以请求建立链路），一个或多个访问集中器发送提供（服务）数据包，主机发送单播会话请求数据包以及选中的访问集中器发送确认数据包。当主机接收到该确认数据包后，它就可以进入PPP会话阶段。访问集中器发送确认数据包后，它就可以进入到PPP会话阶段。

  
Discovery阶段所有的以太网帧的ETHER_TYPE域都设置为0x8863。

  
PPPoE的payload部分包含0个或多个TAG。一个TAG是一个 TLV(type-length-value)结构，定义如下：
   TAG_TYPE域为16位值（网络字节序），附录A列出了各种TAG_TYPE和TAG_VALUE。
  
TAG_LENGTH域为16位，是无符号值（网络字节序），表明TAG_VALUE的字节数。
  
如果收到的discovery数据包中包含未知的TAG_TYPE,则必须忽略掉该TAG，除非本文档特别指出。这样规定是为了在增加新的TAG时保持向后兼容。如果增加强制使用的TAG，则版本号(version)将会提高。

  
附录B中有一些Discovery数据包的例子。
5.1 PPPoE Active Discovery Initiation数据包(PADI)
   主机发送DESTINATION_ADDR 为广播地址的PADI数据包，CODE域设置为0x09,SESSION_ID域必须设置为0x0000。
  
PADI数据包必须包含且仅包含一个TAG_TYPE为Service-Name的TAG，以表明主机请求的服务，以及任意数目的其它类型的TAG。整个PADI数据包（包括PPPoE头部）不允许超过1484个字节，以留足空间让中继代理（向数据包中）增加类型为Relay-Session-Id的TAG。
5.2 The PPPoE Active Discovery Offer 数据包(PADO)
  
如果访问集中器能够为收到的PADI请求提供服务，它将通过发送一个PADO数据包来做出应答。DESTINATION_ADDR为发送PADI的主机的单播地址，CODE域为0x07,SESSION_ID域必须设置为0x0000。
  
PADO数据包必须包含一个类型为AC-Name的TAG（包含了访问集中器的名字），与PADI中相同的Service-Name，以及任意数目的类型为Service-Name的TAG表明访问集中器提供的其它服务。如果访问集中器不能为PADI提供服务，则不允许用PADO作响应。
5.3 The PPPoE Active Discovery Request 数据包(PADR)
由于PADI是广播的,主机可能收到不止一个PADO,它将审查接收到的所有PADO并从中选择一个。可以根据其中的AC-Name或PADO所提供的服务来作出选择。然后主机向选中的访问集中器发送一个PADR数据包。其中，DESTINATION_ADDR域设置为发送PADO的访问集中器的单播地址，CODE域设置为0x19，SESSION_ID必须设置为0x0000。
  
PADR必须包含且仅包含一个TAG_TYPE为Service-Name的TA
------------------------------------------------------------------------
。。。。。。。。
完整内容参见 http://kummerwu.web.officelive.com/Documents/rfc2516-0.html
更多RFC中文版，中英文对照版，请查阅http://kummerwu.web.officelive.com/Documents/index.html

这儿目前收录来OSPF，BGP，RIP，MPLS(VPN)、HTTP，Telnet,RSVP，PPP，POP3，RTP，NAT，FTP等最新RFC中文版和中英文对照版。而且内容还在不断更新中......