Take Me to Your Heart

最近以来这首歌红透了半边天，走在大街小巷，除了《老鼠爱大米》，听到最多的就是这首歌了。

 

 

 

 

 

    

 

 

  Take Me to Your Heart                                     永驻你心

1)Hiding from the rain and snow                  身于雨雪之外
2)Trying to forget but I won't 3)let go         努力忘记，但我怎能就这样放弃
Looking at a crowded street                    　 看着熙熙攘攘的街道
Listening to my own heart 4)beat                 却只能听见自己的心跳
So many people                                  　　　这么多的人
All around the world                                      在世界上
Tell me where do I find                                 请告诉我在哪里可以找到
Someone like you girl                                   像你一样的女孩

Take me to your heart                                 将我留存心间
Take me to your 5)soul                                与你的灵魂相伴
6)Give me your hand before I'm old            给我你的手，在我老去之前
Show me what love is                                   问世间情为何物
7)Haven't got a clue                                     而我却得不到任何讯息，
Show me that 8)wonders can be true           爱情的奇迹会发生吗
They say nothing9) lasts forever                他们说没有什么可以天长地久
We're only here today                                我们也只能此时相守
Love is now or never                                  现在或者永不回头
Bring me far away                                       请带我一起远走

Take me to your heart                                请爱我吧
Take me to your soul                                  与你的灵魂相伴
Give me your hand and hold me                  给我你的手拥我入怀
Show me what love is                                   问情为何物
Be my guiding star                                        让星辰照亮我路
It's easy take me to your heart                    其实爱我真的很简单

10)Standing on a mountain high                  站在高山之颠
Looking at the moon 11)through a clear blue sky 看着月亮高挂于清澈的蓝天
I should go and see some friends                也许我应该去和朋友们在一起
But they don't really 12)comprehend           但他们真的不明白我此时的心情
Don't 13)need too much talking                  不需要繁琐的言语
Without saying anything                              甚至可以一语不发
All I need is someone                                  我仅仅需要的
Who makes me 14)wanna sing                    是那样一个能使我歌唱的人

Take me to your heart                                将我留存心间
Take me to your soul                                  与你的灵魂相伴
Give me your hand before I'm old              给我你的手，在我老去之前
Show me what love is                                  问世间情为何物
Haven't got a clue                                       而我却得不到任何讯息，
Show me that wonders can be true             爱情的奇迹会发生吗
They say nothing lasts forever                  他们说没有什么可以天长地久
We're only here today                               我们也只能此时相守
Love is now or never                                  现在或者永不回头
Bring me far away                                      请带我一起远走

Take me to your heart                                请爱我吧
Take me to your soul                                  与你的灵魂相伴
Give me your hand and hold me                 给我你的手拥我入怀
Show me what love is                                  问情为何物
Be my guiding star                                      让星辰照亮我路
It's easy take me to your heart                 其实爱我真的很简单

[歌手介绍]

    Michael Learns To Rock is one of Denmark's most successful bands ever. The group was formed in spring 1988, and already same year they won two music contests and met their current manager, J.P. Andersen. The Danish recording company, Medley Records and released their first single, The Actor.

    In 1996 Paint My Love - Greatest Hits was released in Asia and sold more than 2,5 millions copies. MLTR are REALLY BIG in Asia, and with their 4th album "Nothing To Lose", they are hoping to break through in Europe too. In 1999 they released different Greatest Hits and Remix albums around the world.

    In summer 2000 bass player decided to leave the band to pursuit a solo carrier. MLTR continues as a trio, bass player SP is playing Madsen part on stage. MLTR's 5th studio album Blue Night was released in November 2000.

    In 2004, they released their 7th album; take me to your heart, which hits Chinese Pop Charts for several weeks.

    在世界流行乐坛中，北欧常常能为我们带来一些惊喜。而来自丹麦的Michael Learns To Rock(MLTR)就是其中之一，他们在九十年代风靡世界，带来抚动我们心弦的音乐——斯堪的纳维亚清新气息和经典流行音乐的完美结合。没有漂亮迷人的外表，没有铺天盖地的宣传，没有引人遐想的绯闻；这些制造巨星的前提条件或副产品，MLTR都没有，有的只是百听不厌的原创作品。MLTR的故事可以说是世界摇滚音乐的一个经典：四个酷爱摇滚的年轻人走到一起，成立乐队，和全球各地的乐迷分享他们的作品。

    1988年的春天，KARE的好友、吉他手SOREN MADSEN的加入使得MLTR正式成为现实，其音乐旅程由此开始。在丹麦制作人Jens Hofman以及Oli Poulsen的协助下，MLTR在录音室中花费了几个月的时间，潜心制作他们的首张同名专辑《MICHAEL LEARNS TO ROCK》，并于1991年9月1日正式发行。其中的单曲THE ACTOR在1992年1月成为丹麦电台流行榜的冠军，其后这首作品迅速登上挪威、瑞典、新加坡、马来西亚等国的流行榜首，并进入加拿大、德国等许多国家，使得MLTR以闪电般的速度成为一个家喻户晓的名字。

    MLTR的第三张专辑《PLAYED ON PEPPER》在1995年发行中，其中单曲THAT'S WHY(YOU GO AWAY)以前所未有的速度登上榜首。

    1998年，单曲STRANGE FOREIGHN BEAUTY，为他们的精选专辑作为点缀，并荣获了中国cctv和mtv音乐盛典大奖。

    2000年春，当MLTR开始制作他们的第五张专辑时，SOREN MADSEN决定离开乐队，以作个人发展。虽然他的离开的确为MLTR带来相当冲击，乐队的其他三位成员RICHTER、LENTZ和WANSCHER决心继续这段旅程。这张名为《BLUE NIGHT》的全新专辑于2000年末发行以来在欧洲，甚至东南亚都引起了轩然大波。

    2004年的今天，MLTR全新出击，以一张名为Take Me to Your Heart的专辑，横扫亚洲，以英文的形式重新演绎了11年前张学友的《吻别》，使这首百听不厌的好歌更加富有异域风情。

    一直以来，Michael Learns To Rock都通过他们的努力证明：即使是世界上最偏远的角落，和我们的距离也只不过是一首动人的歌曲。
 

[释义]

1. hide，它的意思是：be or get out of sight;be or become concealed，是躲藏和隐匿的意思。由于自己受到深深的伤害，世间的人事皆空，只想把自己躲藏在雨雪之外，不要被人发现自己受伤的心灵。hide from 表示keep sth in secret的意思，比如说：The future is hidden from us. 未来是我们难以预卜的。

2. try to do sth，that means attempt to do sth，试图做某事，而要说try doing sth时，则表示尝试做某事。比如说：I tried hard not to laugh.我极力忍住不笑。 Have you ever tried windsurfing? 你做过风帆冲浪运动吗？

3. let sb/ sth go means release one's hold of sb/ sth 松开或释放某人某物，放弃的意思，常常用let go of 的搭配，比如说： Let go of me.放开我。那么在这里trying to forget but I wont let go就是“努力忘记，但我怎能就这样放弃”的意思。

4. beat，可以是动词也可以是名词。作动词，它有打，打败等意思。比如说： Chicago was easily beaten. 芝加哥公牛队被我方轻易打败了。而在这里，beat是作名词讲，是心跳的意思。listening to my own heart beat 就是聆听自己的心跳。

5. 这段是整首歌的第一个高潮，给人一种渐渐情伤的悲伤，是歌者心声的表露。soul这个字把作者的意图升华了，它表示一个人的灵魂，soul mate 在英文中则表示和你情投意和的人，灵魂伴侣。

6. give me your hand before I'm old 这句话中give me your hand 是把你的手给我，而实际上可以理解为让对方接受自己对对方的爱，那么before I'm old 就是在我老去之前，看得出歌者对恋人的爱是情深四海，他愿意用一生的时间去爱一个人。

7. haven't got a clue在英文中的表达是 not have a clue，意思是not know anything about sth 对某事一无所知的意思，比如说：I haven't a clue when the train will leave. 我不知道火车什么时候开。I haven't got a clue when I shall the finals.我不知道什么时候期末考试。那么，在这里是 “不知道情为何物”的意思。

8. wonder means thing or event that causes this feeling表示令人感到惊奇的事物的意思，作名词讲。比如说：the seven wonders of the world世界七大奇观。

9. they say nothing lasts forever人们说没有什么可以天长地久，last 表示“持续”，forever 是永远，在英语中还可以说成 for good. 比如说：I will love you for good! 我将永远爱你。

10. standing on the mountain high 正确的表达方式应为stand on the high mountain，但是为了与后面一句的sky压韵，这儿就变换了语序成了 standing on the mountain high。另外，在英语中还有on high的用法，表示“在高处”的意思。

11. through means from one side of sth to the other，从某物的一边到另一边，有穿过的意思。比如说：The flood is too deep to drive through. 水太深汽车开不过去。We are walking through the woods. 我们穿过了森林。

12. comprehend 这个字表示“理解”的意思，相当于understand fully，比如说：I can't comprehend how you could have been so stupid? 我真不明白你怎么那么蠢。它的名词形式是comprehension, 例如：reading comprehension 阅读理解，listening comprehension 听力理解。

13. don't need too much talking 中need 后面要跟一个名词，所以歌词中的talking为名词，为了强调它呢，前面加了一个too much 表示太多的意思。

14. wanna 这个词是个缩略词，相当于“be going to”，例如：I wanna dance with you. 我想和你跳舞。Nothing gonna change my love for you. 我对你的爱至此不渝。像这样的词还有gonna，就象阿甘正传中经典台词说的那样：“ Life is like a box chocolate. You never know what you gonna get.” 生命就象盒巧克力，但你不知道盒里乾坤。

 

转载自：http://gb1.chinabroadcast.cn/5324/2004/11/25/982@371296.htm