小翻译总结

针对小翻译任务所做的总结，包括一些经验、错误及想法等。

        对于专业名词的处理，尽量先摘出来进行翻译，可以使句子简化，同时文章对于其可能会多次涉及，放在一边进行随时调用。
        总结（被动语态滥用、复杂句中的标点符号、单词选择、句子冗长、句意不清）

错误1，标点的处理

逗号要紧跟前面一句话，同时空一格再写后面一句话

错误2，对于被动句的使用


    由于主语不清问题，使用了过多的被动句，甚至一段包括了三个，虽然被动句也算是高级句型，但是重复必然会产生审美疲劳，影响阅读兴趣（错误示范）


通过英文文献的查阅，发现对于中文中经常省略主语的问题，英文论文中会使用例如we作为主语、（改正后）


以及对于小任务_after中老师所给翻译，也有这种用法。做到主动被动结合


3，动词形容词的选用

比如 淹没的翻译，可以用 有道词典 的 英英去拓展到 形容词 umperceptible，感觉不到 就是 淹没 不用动词 用形容词


使得用词多元化，不要死板。更为具体的使用原则，在之后多体会多总结


4.对于复杂句过于拗口的问题


使用从句是一个好的方法，但是会使阅读变得晦涩，虽然在英语作文中可以起到加分作用，但是论文中，过于晦涩的复杂句可能会有相反的效果，因此如果可以使用简单句进行拆分，会是一个好的选择


5.句意不清


过长的，包含多个逗号的复杂句，例如下面一段，可能在后面会忘记主语，造成句意不清，这种情况也考虑拆分为简单句。

不要一直使用it,容易使阅读者忘记主语，it使用一次后，如果再次提及，可以叙述一遍主语。

 

6.其他如专业名词的翻译错误，如 时间类激活图：Temporal Class Activation Maps，不再赘述。

正确性、句意表达、逻辑性优先，具体的润色例如句式、用词的高级化，可以靠后。