正确地使用“respectively“

“respectively”是一个副词，意思是“分别，各自；顺序为；依次为( ‘separately and in the order already mentioned’)。它用于描述引用前一个语句的两个或多个项。

例如：“The times until uptake ofthe modified, unmodified, and control antigens were 1, 2, and 5 h, respectively.”

(改良、未改良和对照抗原的摄入时间分別是1、2、5小时)。

正确使用“respectively”的前提是，句子中需要出现两类或多类并行的对应元素，必须存在两组或多组相关的列举，并且在每一组列举中的项目一一对应。

只有在一个句子没有它就不清楚的时候才应该使用它。事实上，在很多情况下不需要使用这个词就可以将内容表达地清晰明了，但是中国作者对这一词的使用往往有严重的偏好，导致混淆。

以下我们将探讨“respectively“的正确用法并且举例说明。

“Respectively“通常用于节省空间

不使用 “respectively“	The value of X was 8.7, the value of Y was 9.8, and the value of Z was 5.6.
使用“respectively“	The values of X, Y, and Z were 8.7, 9.8, and 5.6, respectively.

错误使用“Respectively“的例子

务必注意respectively之前相对应的列举项目一一对应：

1. Trimethoprim and sulfamethoxazole are selective inhibitors of CYP2C9,respectively.

原因: 这里的用法是错误的，因为句中只有一个项目，CYP2C9，对于这两个项目，Trimethoprim 和 sulfamethoxazole，去掉“respectively“并不会改变这个句子的意思，因此不应该使用它。

2. Highly selective ratiometric fluorescent sensing for Hg2+ and Au3+,respectively, in aqueous media.

原因：这里的用法是不正确的，因为句中有两个项目，Hg2 +和Au3 + ，与项目highly selective ratiometric fluorescent sensing 对应。去掉“respectively“并不会改变这个句子的意思，因此不应该使用它。

3. Maturation of sympathicoblastoma into ganglioneuroma. A report of two patients with 20- and 46-year survivals, respectively.

原因：这里的用法是不正确的，因为两类病人并没有被区分，因此the 20-year survival和 46-year survival不符合任何特定的病人。

标点符号：

SCI论文中，一个句子末尾的“respectively“ 前面一般都有逗号“,”，其主要目的是为了使句子表达更清晰。

例如: The aperture and beam efficiencies were X and Y, respectively.

如果将“respectively“放在句子的中间, 则放在两个逗号之间。

例如: The aperture and beam efficiencies were X and Y, respectively, at a beamwidth of Z.

总而言之，虽然英语不是我们的母语，如果想要写出高质量的论文并发表在知名国际期刊，就必须要克服英语的语言关。建议大家论文投稿前仔细审查文章的结构和语言，产生歧义的话则审稿人印象不好。