《彩虹六号：围攻》封禁不友善玩家

Rainbow Six Siege to banplayers who use toxic language

《彩虹六号：围攻》封禁不友善玩家

https://www.gamasutra.com/view/news/315216/Rainbow_Six_Siege_to_ban_players_who_use_toxic_language.php

个人未授权翻译，请勿转载

Communitydeveloper on Rainbow Six Siege Craig Robinson announcedto the game's subreddit that permanent bans will be issuedfor toxic players who use racial and homophobic slurs and hate speechin-game.

彩虹六号的社区开发者Robinson在这款游戏的subreddit上宣布，将会永久封禁那些在游戏中发表种族主义、同性恋歧视以及憎恨言论的玩家。

This decision is notable, as other AAA studios have begun toput similar systems into place in an effort to weed out toxic language andbehavior in its games. 

这个决定值得引人注目，另一个3A级工作室也开始使用相同的系统来根除那些游戏中不愉快的言语或举动。

Back in January, Blizzard began monitoring harmfulin-game behavior in Overwatch by being proactive outside the game.

在更早些，一月份的时候，暴雪通过游戏外的积极主动，开始追踪守望先锋游戏中的不友善的游戏行为。

Banning is not a new concept in <i>Rainbow SixSiege</i>, but this new form of player punishment is a result fromrequests by its online community.

封禁在《彩虹六号：围攻》当中已经屡见不鲜了，但以此作为对玩家处罚的新举措还是游戏在线社区里提出的建议。

The new system is scheduled to be implemented this week, with theduration of a ban lasting anywhere from 2 days to being completelypermanent. Players who receive a ban for toxicity will receive a pop-up explaining theirban was the result of toxic behavior.

新系统计划在这个周正式上线，一次封禁将会2天以上直至永久封禁。因为不友善举措遭到封禁的玩家将会收到弹出的消息解释他们是由于不友善而被封禁的。

"We will be tracking the frequency at which languagethat violates the Code of Conduct is used by individual players, and will applythe appropriate ban on a case-by-case basis," writes Robinson. "Thisis our first step towards managing toxicity in Rainbow Six Siege."

Rainbow Six Siege's code of conduct states that “any language orcontent deemed illegal, dangerous, threatening, abusive, obscene, vulgar,defamatory, hateful, racist, sexist, ethically offensive or constitutingharassment is forbidden.”

“我们将会追踪某个玩家对于违禁词汇的使用频率，然后将会逐项给予封禁处罚，”Robinson这么写道，“这是我们在《彩虹六号：围攻》不友善行为管控方面迈出的第一步。”《彩虹六号：围攻》的用户守则里声明说“任何被认为不合法、危险、威胁性、人身攻击、淫秽色情、粗俗、诽谤、仇视、种族歧视、性别歧视、伦理梗的冒犯或者构成骚扰的行为都是被禁止的。”