视频：《侠盗一号》的实时渲染（本文并无视频）

Video: The real time tendering of Rogue One

《侠盗一号》的实时渲染（标题应该是他们打错了= =render?）

http://www.gamasutra.com/view/news/335147/Video_The_real_time_tendering_of_Rogue_One.php

个人未授权翻译，请勿转载

In this GDC 2017 talk, ILM's John Knoll ILMxLab's Roger Cordes and Naty Hoffman discuss the rendering technology inspired by video games that the team created for Rogue One: A Star Wars Story.

在2017年的GDC（游戏开发者大会）演讲上，工业光魔公司的John Knoll，工业光魔实验室的Roger Cordes还有Naty Hoffman讨论了由该团队受电子游戏启发，而为《星球大战外传：侠盗一号》所设计的一套渲染技术。

The trio provide details as to how the technology works, in addition to going over the challenges and lessons learned by creating a real time hero character for Rogue One.

除了回顾了在为侠盗一号制作一个即时主人公方面的挑战和收获，三人组还提供了一些细节比如说这项技术如何工作。

It was an insightful talk that's definitely still worth watching, so developers shouldn't miss the opportunity to do so now that it's freely available on the official GDC YouTube channel!

这是一场很明显值得一看的，深刻的演讲，因此开发者们不应当错过这个好机会，而且现在在GDC官方的油管上可以免费观看！

About the GDC Vault

关于GDC Vault

In addition to this presentation, the GDC Vault and its accompanying YouTube channel offers numerous other free videos, audio recordings, and slides from many of the recent Game Developers Conference events, and the service offers even more members-only content for GDC Vault subscribers.
除了这场报告以外，GDC Vault还有他附属的油管频道还提供了其他大量的关于近期游戏开发者大会相关事件的免费视频、音频记录，还有幻灯片。而且还为订阅者提供了更多的会员专享内容。
Those who purchased All Access passes to recent events like GDC or VRDC already have full access to GDC Vault, and interested parties can apply for the individual subscription via a GDC Vault subscription page. Group subscriptions are also available: game-related schools and development studios who sign up for GDC Vault Studio Subscriptions can receive access for their entire office or company by contacting staff via the GDC Vault group subscription page. Finally, current subscribers with access issues can contact GDC Vault technical support.

那些购买了近期相关事件通票比如说GDC或是VRDC通票的朋友已经获得了GDC Vault的许可，而对于感兴趣的部分也可以通过订阅页面单独订阅。批量订阅也是可行的，通过批量订阅页面，注册了GDC Vault-工作室订阅的游戏开发相关的院校还有工作室可以为整个机关或是公司获取许可。

最后，单独订阅者相关的通行证问题可以链接到账户技术支持。

Gamasutra and GDC are sibling organizations under parent company Informa

翻译了一篇广告，我日