轻装踏浪海外｜微短剧凭多语言翻译、降本增效与合规体验出圈-CSDN博客

本文链接：https://blog.csdn.net/VideoCloudTech/article/details/143777193

在这里插入图片描述

快速轻装，一站出海。

短剧出海作为近两年的蓝海赛道，发展潜力惊人，据机构报告数据显示，2023国内短剧市场规模达53亿美元，而海外短剧市场规模高达650亿美元，全球市场发展潜力巨大。

想要在规模激增的全球内容市场中稳健出海，技术可以提效降本，甚至可以弯道超车。

阿里云视频云以AIGC驱动整个内容出海的技术演进，推出全链路能力的微短剧出海一站式解决方案。

融会贯通AI的前沿应用力，附之产品方案的商业助推力，从内容制作、媒体处理、内容安全到分发播放，我们将完整方案与细节能力娓娓道来，希望能给内容出海赛道的关心者一些有效启示，从而轻装出海。

01 内容出海：越过挑战，便是新机

——

内容出海连续两年风潮正盛，特别是以短剧为代表的整个内容形态，但也面临几方面的挑战：

一是内容的本地化，今天的短剧出海，不论是以国内内容进行翻译、发行到各个地方，还是在海外自制的短剧要发行更多全球区域，都会涉及到整个内容的翻译。如何进行多语种的翻译，其翻译的准确性、成本、效率是怎么样，这是非常重要的一点，毕竟内容为王，内容是第一位。

在这里插入图片描述

二是针对安全合规，在内容方面如何做到内容的安全、版权的保护，以及相关的数据合规、隐私合规满足海外市场的需要。

三是基础的播放体验，一个好的播放体验一定是短剧平台能够成功的必要，但在海外面临整个网络环境非常复杂的情况下，如何做到全球覆盖的最佳播放体验也是关键。

四是平台方非常关心的降本提效，一是包括APP本身要从0到1开发，或者说要增加更多的功能，带来整个APP的开发运维成本；二是转码相关的媒体处理成本，以及整个播放带宽的成本；三是AIGC带来的内容制作提效。

闯入任何赛道必然迎面挑战，但AI可以助力打破，这也是阿里云视频云聚焦探索大模型与AI技术的关键所在。

“AIGC为内容出海赛道带来了新机会。我们以AIGC为驱动，全面提升整个内容出海从生产、处理、安全、消费全链路的效率、品质、安全、体验，同时又降低成本。”阿里云资深技术专家洪炳峰在9月的云栖大会演讲说道。

具体如何做到？分部来看。

02 内容输出，先把 “ 字幕翻译 ” 做到极致

——

针对中国出海内容，关键是内容生产，尤其是满足更多从业者的低门槛生产。翻译剧当然是出海入局比较低风险的选择。

出海热门短剧APP的出海剧类型选择，便是一方面的印证。（如下图）

在这里插入图片描述

不论是翻译剧的出海，还是原创剧的多国发行，为了满足内容本地化，第一环便是“字幕翻译”。

然而，字幕翻译不仅仅是把源目标和语言翻译成目标语言，实际是包括了从字幕的提取（这其中涉及到OCR相关技术），到字幕的擦除（需要实现完整的无痕擦除），再到字幕的翻译（包含支持像通义大模型以及更多其他模型的精准翻译能力），最后涉及到字幕的合成（可以使用到阿里云在智能云剪辑的相关能力）。这一套完整的流程，才能把出海内容的字幕翻译做到完整、极致。

所以阿里云今天所推出的字幕翻译能力，不仅仅是一个简单的翻译，它是一套完整的方案。

在这里插入图片描述