.NET中实现网站的国际化

本文适当的修改了原文，，特此说明

原文地址：http://dotnet.9sssd.com/aspnet/art/949

网站在开发的过程中需要实现多语言版本，我们暂且认为有英语和汉语两个版本。网站结构包括，UI过程，rest服务，以及相应的js，各个部分我们都要实现多语言，本文实现的是根据用户请求浏览器设定的语言，来加载国际化资源实现国际化，不是网页中多语言的按钮切换的效果，但是在部署过程中要能实现多与语言配置。

首先我们出场的是资源文件，C#的项目实现本地化和区域化，我们要用到资源文件。

添加资源文件夹

添加资源文件项

这里文件的命名最好能规范，如英文版本建议 lang.en.resx，汉语版本建议用lang.zh-cn.resx。

实际使用效果

资源文件夹由各个语言版本的资源文件组成，资源文件以.resx后缀和.cs后缀成对出现，其实质是一定规则的Xml文件。这个很容易理解，应用程序通过资源文件实现多语言版本的切换，这个资源文件自然保存着语言版本的键值对应关系，如果你还不太理解的资源文件的话，可以用记事本打开.resx文件，为了真正看到资源文件的核心数据，我们先提前添加一个资源。

.resx文件

以root为根节点的xml文件，刚才我们添加的资源表示为：

1	<data name="website" xml:space="preserve">
2	<value>cnblogs</value>
3	</data>

我们操作.resx文件就是要形成多个data节点。

接下来我们要添加键值对应关系了，如果键值对应对比较少，我们可以通过上图中的图形化界面操作，但是既然是网站，需要翻译的内容必定会很多，难道我们一个一个添加吗？

既然核心文件就是这个data节点，我们只要保证data节点补充完整即可。

这里我们提供两种方法供参考。

1、可以先把键值对事先批量保存在数据库中，再通过读取数据，使用程序批量生成data节点集合，补充完整即可。这样做的好处是可以把数据保存下来，省去手工添加的繁琐。

其实在实际开发过程中，翻译内容键是会不断增加调整的，并且资源文件不允许重复键，也就意味着要不断的修改数据和程序。总之，这不算一种科学的方法。

2、我们需要发现一个工具，vs早已经准备好了，Resgen

它可以实现txt文件与.resx文件的相互转化，准确快速：

上图中的txt文件格式可以是这样。

website=网站

service=服务

以上两种方法各有利弊，我个人还是推荐第二种方法。

生成资源文件是实现多语言版本的第一步，有些需要注意的地方：

1）键的名字不能重复，最好是有意义的无空格及特殊字符的。

2）多个语言版本的文件中需要都有指定的键。

即 ：

1	<data name="website" xml:space="preserve">
2	<value>cnblogs</value>
3	</data>

这个节点需要在lang.en.resx和lang.zh-cn.resx文件中都存在，只是value值不同，否则在读取时会出现混淆。

读取使用资源文件

资源文件整理完以后，我们需要替换所有需要翻译的内容为资源文件变量，无论是前台aspx页面还是cs文件都可以按照以下格式替换：

1	<%=Resources.lang.website%>

这个时候可以体现键名字规范的好处，智能提示可以清晰的找出，并且不会出现_等符号。

读取资源文件中的值更多的方式参考下面的网址：

http://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/ms227427(v=vs.100).aspx ,,asp.net网页资源文件概述，在网页中使用资源小节

http://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/ms227982(v=vs.100).aspx ,,编程方式检索资源文件

js中实现多语言

js实际上与资源文件是没有关系的，所以以上 的资源文件在js部分不能直接使用。既然js也需要有多语言版本，所以js也必定有自己的"资源文件"--json

我们借助json存储需要翻译的js提示语言，value等值的对应关系。

两个语言版本，我们生成3个js文件，以备后用：

每个文件中存放的相应的json数组，翻译内容键值对应。

var note { website："博客园"，sure："确定"}

使用：

在需要使用的js文件中引入lang.en.js和 lang.zh-cn.js，做相应的替换即可。

1	///<reference path="/Jscript/Translate/lang.en.js" />
2	///<reference path="/Jscript/Translate/lang.js" />
3	///<reference path="/Jscript/Translate/lang.zh-cn.js" />

note.sure

为了代码规范我建议在生成json文件时加上注释：

1	///<param name="TianJia" type="String">添加</param>
2	Add:"Add",

js多语言翻译的关键是js中需要翻译的内容被相应的js文件中的json值替换。比如翻译英文版的 "确定"，在程序中我们必须读到相应的 lang.en.js 文件，这样才可以取到sure值。

我们可以通过cookie来决定加载哪个翻译的js"资源文件"，也可以部署时直接把相应的js转移到 lang.js，而删除其它不用的js翻译文件。这也是以上我说生成3个js文件的原因。

说完了js的配置，我们再返回头来说说资源文件的配置。

程序如何决定网站启动时使用哪个资源文件？

资源文件由在webconfig的<system.web>下globalization节点设置，打开相应的本地化节点即可：

1	<globalization culture="en-US" uiCulture="en-US"/>
2	<!--<globalization culture="zh-CN" uiCulture="zh-CN"/>-->

这样就实现了网站的多语言配置，如果要实现网页切换国际化，需要在cookie和Global.asax继续处理

PS：

其实网站国际化，从实现效果来看，有这么3中

1.网页中没有出现 简体中文 繁体中文 英文 等语言的切换按钮，就是根据用户请求信息头里面带的信息，网站服务器自动根据附带的标识加载对应的国际资源文件(本文)

2.网页中出现上述的切换按钮，但多个语言布局是不一样的，因为不同字符，占位是不一样的，汉语翻译成英文，很可能导致原来的布局完全变形，这种情况就是每个语言的网站都是一个独立的站点，第一次请求根据用户请求传递的标识符，转向到不同的站点，用户在页面切换语言，则转向相应语言的站点即可，每个站点负责一个语言版本的网站就行了

3.网页中出现上述按钮，布局也是一样，就是上文说的需要在上文的基础上，需要在cookie和Global.asax继续处理的这种情况，这种国际化，需要在上文的基础上，额外做的工作是，用cookie记下用户选择的语言，请求时，会附带上用户指定的语言，然后在Global.asax中的request事件中，指定加载哪个国际化资源文件(显式设置 Thread.CurrentUICulture 属性设置为特定区域性，无论用户的浏览器或操作系统语言，资源管理器(ResourceManager)总是检索该区域性的资源)，不再让web服务器自动加载，即可