很久前便打算学习J2EE，据说学J2EE应该先学JSP。到Sun网站下载了J2EE Tutorial，爽！内容应有尽有，详细的解说加上范例程序，不错。可就是内容有点太多了，看见就有点害怕。因为在电脑上看书有多累，不用洒家说大家也都早有亲身经历了。好，买本纸版书看吧，虽多花点钱，可是眼睛更重要啊！
到书店一看，JSP的书倒是不少。可是没有影印版的。贫僧很少买国内作者“写”的和翻译过来的电脑书，出自个别有名人士的作品除外。国内很多××工作室的出品，洒家大多是不敢恭维的。到底是谁”写“的，连名字都不敢示人，内容可想而知。至于翻译的，贫僧亦深受其害过几次。不过都怪自己，如此容易忘却教训。“作”者们大概是从网上下一本原版电子书，然后下一个“银山”×侠之类的。用软件处理一下，再“整理“一下翻译不通的句子。好了，大功告成！经过这么一个”复杂“，”艰辛“的过程，一本书好不容易完成了。拿去毒害那些可怜的门外汉吧！其实他们当中许多连计算机门外汉多不如，更别说对书中的专业只是有所了解了。
我买的其中一本翻译过来的书，里面的句子简直就是不知所云。拿英文版电子书一对，单个词的意思都是字典上有的。但是对于多意词的选择，就需要对书中内容有所了解，又是甚至需要彻底的了解，才能作出正确选择。那位哥们根本就不懂原文意思，胡乱挑一个意思（也许不能怪他，说不定是那该死的“银山”在捣鬼！）就往里塞，拼成一个句子。如果单单看一个句子，的确可以这么翻译。但是句子放到上下文中，这样的理解往往与作者愿意想去甚远。更有甚者，意思几乎相反。那些工作室们岂不小则耽误了别人的工作，大则可谓误人子弟。后来洒家在china-pub.com上看到该书的书评（后悔没有先看书评），那位翻译的哥们说：“书是我翻译的，怎么样，还不错吧？”贫僧本已修为甚佳，此时也难免动气。那哥们也不怎么好受，后面跟着一百多个回复，几乎都是同一个意思，只是表达方式各异：希望那位哥们的心脏早日停止运动。可这也就算了，当作又买一回教训吧（但是代价也不少，一百大元啊！）。接着那厮又道：“另外向大家介绍我翻译的其他19本书，从vb到perl，从网络到操作系统， 无所不包。大家可在china-pub上查到这些书，强烈推荐！！！”贫僧差点没晕过去，然后觉得愤怒，最后只得无奈...也许是受到现今国内计算机发展环境的某些局限，我们没有象国外的计算机专业作家。这帮大侠们个个技术过硬，而且大多文笔优雅诙谐。最难得的是能够把自己所掌握的最新技术以及宝贵经验与大家分享。不管是出于何种动机（有些也许是为了赚稿费糊口），也不能掩盖他们所作出的伟大贡献。贫僧以为他们对现今计算机技术反展和普及的影响是不可忽视。（对于这样职业贫僧也是有意还俗而从事之，然苦于修为尚未有小成，此愿尚且搁置，阿弥陀佛。）在国内，计算机方面可谓人才济济。然一部分专心于研究，另一部分为项目所缠，鲜有著作以供后来者尝之。无奈呼...
贫僧以为买书前先到网上（amazon.com或china-pub.com）看看或阅读专业杂志，挑选评价高的书，再者可以找找有无电子书，现看看此书是否适合自己，然后再决定是否买纸版书。毕竟看电子书太累了！贫僧尤好影印版，有时候价钱是贵点,但是物有所值。原汁原味，犹如直接与作者的思想相接触。往往受益匪浅。本人以前一直不明白，为何少了翻译这一过程，书反而贵了呢？不合常理！现在大家都懂了，并且也有点道理。工作室们是做了负工，破坏了原著，因而书的价格也就打了折扣。然而贫僧认为这还不够，正确的做法是：不但书不要钱，还要给“买“书的（不要钱好像就不能加买了）赔钱。听说过吗，时间就是金钱。你的书浪费了别人的时间，即使赔不了，多少也该意思意思吧！还是那句话：Life is too short to waste time!（LG的一个广告用词，绝！）
差点忘了，贫僧最后还是没有找到合适的纸版书。下了一本英文电子书：Hans Bergston 的“Java Server Pages” 3rd 。写的很全面，而且很实用。里面包括作者许多经验之谈，十分难得。对初学者帮助很大，值得想学JSP的施主们研习。就一个缺点，由于是电子书，而且原书764页，眼睛不停的投诉。
怪俠一枝梅
二零零四年十二月二日
到书店一看，JSP的书倒是不少。可是没有影印版的。贫僧很少买国内作者“写”的和翻译过来的电脑书，出自个别有名人士的作品除外。国内很多××工作室的出品，洒家大多是不敢恭维的。到底是谁”写“的，连名字都不敢示人，内容可想而知。至于翻译的，贫僧亦深受其害过几次。不过都怪自己，如此容易忘却教训。“作”者们大概是从网上下一本原版电子书，然后下一个“银山”×侠之类的。用软件处理一下，再“整理“一下翻译不通的句子。好了，大功告成！经过这么一个”复杂“，”艰辛“的过程，一本书好不容易完成了。拿去毒害那些可怜的门外汉吧！其实他们当中许多连计算机门外汉多不如，更别说对书中的专业只是有所了解了。
我买的其中一本翻译过来的书，里面的句子简直就是不知所云。拿英文版电子书一对，单个词的意思都是字典上有的。但是对于多意词的选择，就需要对书中内容有所了解，又是甚至需要彻底的了解，才能作出正确选择。那位哥们根本就不懂原文意思，胡乱挑一个意思（也许不能怪他，说不定是那该死的“银山”在捣鬼！）就往里塞，拼成一个句子。如果单单看一个句子，的确可以这么翻译。但是句子放到上下文中，这样的理解往往与作者愿意想去甚远。更有甚者，意思几乎相反。那些工作室们岂不小则耽误了别人的工作，大则可谓误人子弟。后来洒家在china-pub.com上看到该书的书评（后悔没有先看书评），那位翻译的哥们说：“书是我翻译的，怎么样，还不错吧？”贫僧本已修为甚佳，此时也难免动气。那哥们也不怎么好受，后面跟着一百多个回复，几乎都是同一个意思，只是表达方式各异：希望那位哥们的心脏早日停止运动。可这也就算了，当作又买一回教训吧（但是代价也不少，一百大元啊！）。接着那厮又道：“另外向大家介绍我翻译的其他19本书，从vb到perl，从网络到操作系统， 无所不包。大家可在china-pub上查到这些书，强烈推荐！！！”贫僧差点没晕过去，然后觉得愤怒，最后只得无奈...也许是受到现今国内计算机发展环境的某些局限，我们没有象国外的计算机专业作家。这帮大侠们个个技术过硬，而且大多文笔优雅诙谐。最难得的是能够把自己所掌握的最新技术以及宝贵经验与大家分享。不管是出于何种动机（有些也许是为了赚稿费糊口），也不能掩盖他们所作出的伟大贡献。贫僧以为他们对现今计算机技术反展和普及的影响是不可忽视。（对于这样职业贫僧也是有意还俗而从事之，然苦于修为尚未有小成，此愿尚且搁置，阿弥陀佛。）在国内，计算机方面可谓人才济济。然一部分专心于研究，另一部分为项目所缠，鲜有著作以供后来者尝之。无奈呼...
贫僧以为买书前先到网上（amazon.com或china-pub.com）看看或阅读专业杂志，挑选评价高的书，再者可以找找有无电子书，现看看此书是否适合自己，然后再决定是否买纸版书。毕竟看电子书太累了！贫僧尤好影印版，有时候价钱是贵点,但是物有所值。原汁原味，犹如直接与作者的思想相接触。往往受益匪浅。本人以前一直不明白，为何少了翻译这一过程，书反而贵了呢？不合常理！现在大家都懂了，并且也有点道理。工作室们是做了负工，破坏了原著，因而书的价格也就打了折扣。然而贫僧认为这还不够，正确的做法是：不但书不要钱，还要给“买“书的（不要钱好像就不能加买了）赔钱。听说过吗，时间就是金钱。你的书浪费了别人的时间，即使赔不了，多少也该意思意思吧！还是那句话：Life is too short to waste time!（LG的一个广告用词，绝！）
差点忘了，贫僧最后还是没有找到合适的纸版书。下了一本英文电子书：Hans Bergston 的“Java Server Pages” 3rd 。写的很全面，而且很实用。里面包括作者许多经验之谈，十分难得。对初学者帮助很大，值得想学JSP的施主们研习。就一个缺点，由于是电子书，而且原书764页，眼睛不停的投诉。
怪俠一枝梅
二零零四年十二月二日
651
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
