Enterprise AJAX- 翻译词汇部分整理

部分翻译词汇

A-G

architecture 架构
AJAX Building Blocks:AJAX组成技术
Asynchronous Messaging：异步消息
affordances 功能可见性
authentication:认证

ancestor element 祖先元素
accessibility：可访问性
application ： 应用 (一般统一翻译为应用，不翻译为应用程序)

building：构建
building block：构建组件，组成技术
benchmarking 基准测量
browser capabilities,浏览器能力

Bootstrapping :启动加载
Browser Tricks : 浏览器编程技巧

constructor：构造函数 (统一为构造函数，不使用构造器)
closure：闭包 (统一为闭包，之前可能存在“闭包”和“闭环”两个翻译)
custom：自定义
Cascading Style Sheets (CSS) ：层叠样式表
component：组件

declarative:声明式
descendent selector 派生选择器
data entry：数据录入
deliver：交付
Document Object Model ， DOM 文档对象模型

ease of use :易用性

end user：终端用户
enterprise AJAX：企业级AJAX

Extensible markup language ， XML： 可扩展标志语言

face lift 翻新
footprint：内存使用量
flush：刷新

H-N

headers：头部信息 （一般指http头）
hook into ：连接到
host application 主机应用
highlight ： 突出显示

integration  集成
inline：内联(inline function 内联函数)
item：条目 (data item:数据条目，一般性翻译，在具体上下文中根据具体所指翻译，例如上下文介绍关于product方面的应用，则item翻译为产品)
Interesting Moments 交互关注瞬间
imperative：命令式
Interoperability : 互操作性

JavaScript object notation ， JSON JavaScript对象表示法

load balancing and cluster：负载平衡和群集 (cluster，群集，集群，网络上同时存在两种翻译)
Load Balancer：负载分派器
look at：考察(可根据语句进行具体翻译)
loads of primitives  大量的基础图形
leverage : 充分利用
local scope:局部作用域
load ：加载 (为了统一用语不翻译为载入)

markup： 标记
mockup 模仿v 模型n

network infrastructure 网络的基础结构
namespace：命名空间 

O-T

overhead:开销
override:覆写
portability 可移植性
payload 有效载荷
quick and dirty ：快速而随性的
quirks ，直译怪癖，指早期的浏览器由于缺乏实践经验或者对Web理解存在问题，对于CSS和JavaScript的解释存在不一致性，各个浏览器都有自己的“怪癖”，容易出现代码的兼容性问题。
quirk mode：怪癖模式

render：呈现
Remote Procedure Call，RPC ，远程过程调用
reserved checkout：保留式检出
Representational State Transfer ， REST 表象状态传输。(什么是REST，可以参见AJAX模式和最佳实践一书，第二章AJAX的具体细节：理解REST理论)

Service Oriented Architectures ， SOA 面向服务架构
Simple Object Access Protocol ， SOAP，简单对象访问协议
Standard Extensible Hypertext Markup Language （ XHTML ）： 可扩展超文本标志语言
sequence Diagram ：时序图
setter,getter：setter函数，getter函数
server pulling：服务器推送（有些书翻译是服务器推，这里统一为服务器推送）
specification：规范（有些出版社强制翻译为“规约”，此处暂时统一这么翻译）
Specificity：优先级特性，用在CSS中
scaffolding code 支撑代码

solution:解决方案

sophisticated：高级的，复杂的
sandbox 沙箱 (Java开发环境一种安全的措施，sandbox的概念在于确保用户下载的Java小程序(Applets)后，程序只能在限定的环境下运行，一方面可以对程序进行保护，另外一方面防止程序对外部环境的破坏。)
stale： 陈旧，失去时效性
statements：语句，声明 (SELECT statement：SELECT语句)
scaling：可伸缩性
Scaling up：向上扩展(垂直可伸缩性)
Scaling out：向外扩展(水平可伸缩性)

(以下关于调试的术语参考了MSDN上的术语翻译)
Step Into：单步执行
Step Out：跳出
Step Over：逐过程
step through：逐句通过
step unit：单步执行单元

technology stack：系列技术
trick 窍门 技巧
table：数据表 (不翻译为表)
Table partitioning　数据表分区
throttling：n:流量阀值；v:流量控制
timestamp：时间戳
tag：标签
to that end：所以 (此短语容易误译为“之后”，请大家注意)

U-Z

Unreserved Checkout ：非保留式 检出
usability：可用性 (也有翻译成为“易用性”ease of use ，本书统一为“可用性”)
use case：案例，用例(在UMl语境中翻译为用例，本书很多部分为“案例”，与UML无关)

widgets:小部件
wireframe 线框

Wireframing 线框绘制

wireframe 线框 (线框技术，一种原型绘制技术，主要指用线组成页面结构)

--------------------------------------------------------------------------------------
 EntAJAX一书中涉及的相关模式介绍

以下设计均参照：《设计模式——可复用面向对象软件的基础》机械工业出版社 2000.9出版 一书

Singleton pattern,单件模式，保证一个类仅有一个实例，并提供一个访问他的全局访问点

Decorator pattern，装饰模式，动态地给对象添加一些额外的职责

Observer pattern 观察者模式，定义对象之间的一种一对多的依赖关系，当一个对象的状态发生改变时，所有依赖于它的对象都得到通知并且自动更新。

Facade pattern 外观模式，为子系统中的一组接口提供一个一致的接口，外观模式定义了一个高层接口，这个接口使得子系统更加容易使用。

 

MVC模式的描述

http://java.sun.com/blueprints/patterns/MVC-detailed.html