Seven Traits of Successful Product Managers

译言里看到的一篇文章,关于产品经理的文章

转载http://michael.hightechproductmanagement.com/2006/12/seven_traits_of_successful_pro.html

翻译文章:http://www.yeeyan.com/articles/view/sam/1372

 

Seven Traits of Successful Product Managers

 

I get several emails every week from readers with excellent questions on product management related topics. I try to answer as many as I can. Recently I received a nice email from a reader, Kim, that asked "Michael... What do you feel are the most important professional characteristics of a Product Manager?"

This question got me thinking. I started writing down the characteristics of excellent product managers I've had the good fortune of working with. Then I picked the seven traits that are most common among these folks - I summarize them in this article in order of priority.

By the way, I recently watched the movie Borat - in honor of that movie, I'm using the following subtitle for this article!

Observational Learnings of Traits for Make Benefit Glorious Craft of Product Management

Seven Traits of Successful Product Managers

  1. Communication Skills

    Successful product managers are excellent communicators.

    This is the most common characteristic shared by all excellent product managers I've worked with - written and oral communication skills. Why is this important?

    At most companies, a critical role product managers play is acting as a communication hub on product-related matters - as shown in the figure below.



    This means - a successful product manager not only has the ability to communicate effectively with different roles, but also has the ability to:

    • Communicate with different personality-types.
      • For example, majority of engineers tend to be "introverted", while majority of sales/marketing folks tend to be "extroverted".
    • Speak different "languages" when communicating with different roles.
      • To communicate effectively, it is important that you speak the "language" of your target audience. This means you have to use a "different language" while communicating to marketing personnel, as opposed to engineers. Likewise, when communicating with executive management, you must focus more on "forest level" than "tree level" - this is a mistake I see many product managers make.
  2. Leading Without Authority

    Successful product managers are excellent leaders, even when they have no formal authority.

    At most companies, product managers are expected to play "leadership role" in several areas. These include leading project teams, leading product strategy and roadmaps, leading cross-functional product initiatives, etc.

    Yet, in most of these situations product managers don't have any formal authority. This means, you have to be really good at "leading without authority" to be a successful product manager.

    How do you lead without authority? I'd say - using a combination of influencing, negotiating, relationship building and other similar skills.

    Is it possible to lead without authority? My thought on this is summarized well by the question Tom Peters, the popular management author, asks:

  3. How much formal authority did Mohandas Gandhi and Martin Luther King Jr. have?

  4. Learning Skills

    Successful product managers have the ability to learn fast - even in relatively new areas.

    In most segments of the high-tech industry, markets change fast. New technologies are always right around the horizon. What is a "differentiated product" today becomes a commodity within 6 months. Sometimes even faster.

    A successful product manager must have the ability to learn fast - even in areas that are relatively new to them. If a product manager has this ability - it is relatively easy to manage products in new markets.

    One mistake that I think most companies make when hiring product managers is - they look for "strong subject matter knowledge". For example, if a company makes security software - they look for product managers with "5+ years experience" in security software. I think this is a misguided approach. A far better approach is to look for a product manager with experience in the software industry, and the ability to learn quickly. This approach has worked well for me - some of the best PMs I've hired had no "subject matter knowledge" prior to hiring!

  5. Business Acumen
  6. Successful product managers have a good understanding of the fundamentals of business.

    Like This Article?

    Why not share it with friends and colleagues?

    Just click here...

    They understand how to identify market opportunities, importance of competitive differentiation, creating winning product strategy, pricing and promotion, partnerships, analyzing P&L statements, and so on.

    This doesn't mean they need an MBA. As a matter of fact, most of the successful product managers I've worked with don't have an MBA - but all of them have a strong grasp of business fundamentals.

  7. Love for Products
  8. Successful product managers have an inherent love for products.

    They delight in kicking the tires of new products in the market - as many as they can get their hands on. They sign up for a ton of "betas", check out the latest web sites, download trial versions of software just to check them out, and so on.

    They delight in well-designed products - even if not made by their own company. They loathe poorly-designed products - even if made by their own company.

    Above all, they love creating great products - whether it is a brand new product, or enhancements to existing products.

  9. Eye for Details
  10. Successful product managers have an eye for details.

    Focus on details is an essential pre-requisite to creating great products - as I mentioned in my previous article and Steve Jobs mentions in the following quote:

    The iMac is not just the color or translucence or the shape of the shell. The essence of the iMac is to be the finest possible consumer computer in which each element plays together.

    On our latest iMac, I was adamant that we get rid of the fan, because it is much more pleasant to work on a computer that doesn't drone all the time. That was not just "Steve's decision" to pull out the fan; it required an enormous engineering effort to figure out how to manage power better and do a better job of thermal conduction through the machine. That is the furthest thing from veneer. It was at the core of the product the day we started.

    This is what customers pay us for--to sweat all these details so it's easy and pleasant for them to use our computers. (emphasis mine)

    Successful product managers focus on details not only when it comes to product features - but also in competitive analysis, project plans, and in pretty much every major activity that they are responsible for.

  11. Routine Product Management Skills
  12. Successful product managers have good "routine product management skills".

    These are the skills needed to perform the routine tasks of a product manager job. They include writing MRDs & PRDs, performing competitive analysis, creating product roadmaps, creating presentations that communicate product features & benefits, defining user interfaces, and so on.

    This set of required skills varies from company to company. I put this characteristic last, since I think most of these skills are easily learnable by product managers who possess the six earlier skills.

There you have it. My list of seven traits shared by successful product managers:

  1. Communication Skills
  2. Leading Without Authority
  3. Learning Skills
  4. Business Acumen
  5. Love for Products
  6. Eye for Details
  7. Routine Product Management Skills

I know I have seven areas to improve - how about you?!

I find that this list is not only useful in self-improvement, but also when interviewing candidates for the product manager position.

Does this list make sense? What are the other skills you would add? Let me know by clicking the 'Post Comment' link below.

Like this article? Then you will love my FREE monthly email newsletter - loaded with useful information for Product Management & Product Marketing professionals. It is FREE - get it now!

About the Author: I'm your author, Michael Shrivathsan, an expert in product management and product marketing with successful experience spanning two decades. I live in Silicon Valley, USA. For my day job, I manage the product management & marketing teams at Accompa, makers of requirements management software and product management tools.

 

 

 

翻译:

在我以前的工作中,曾经设计过产品经理职位的核心能力模型,今天看到Michael的文章,和我思路非常相像,翻译整理出来和大家共享。

1、沟通能力

优秀的产品经理一定是个成功的沟通者, 沟通能力包括口头沟通能力和文字沟通能力。产品经理的一个最主要角色是做为沟通的中心,如下图所示:pm_commu_hub.png

产品经理的沟通能力不仅体现在和不同工作岗位的人进行有效沟通,同时还体现在如下方面:

  • 和不同个性的人沟通。例如,大部分工程师的性格偏内向,而大部分销售和市场人员则很外向
  • 和不同工作岗位的人沟通时采用不同的”语言” 。如果要进行高效沟通,很重要的一点是说沟通对象关注和易于理解的”语言”。比如,在和市场人员沟通和与工程师沟通时,要采用不同的沟通方式:对于市场人员说太多诸如”数据库性能”、”内存管理算法”之类的东西,无疑会让他们郁闷不解;而对工程师谈话过于概念化,也无助于他们设计真正的实现细节;类似的,在同老板们沟通时,则应该更多聚焦在较高的层面上,避免过于深入细枝末节的事情。

2、无授权领导能力

成功的产品经理是优秀的领导者,即便是没有明确的授权。

产品经理通常需要在多个领域执行领导工作,包括领导项目团队、领导产品战略和蓝图指定,以及领导跨团队的产品活动等。但是在大多数情况下,产品经理通常没有得到公司正式的授权。此时,是否具有”无授权领导能力”就成为成功与否的关键。

如何在无授权的情况下领导团队,我的建议是–综合运用影响力、协商、人际关系及其他类似技能

3、学习能力

IT产业是一个快速变化的产业,”不变的也许只有变化”,新技术不断涌现,今日的新产品在几个月后就会变成大路货,甚至更快。优秀的产品经理必须能够快速学习,即便是在比较新的领域。具备此能力才能相对容易地在不断变化的市场和技术趋势下管理好产品。.很多公司在招聘产品经理的时候会犯一个错误–他们过分看中既有经验。比如,一个公司要做安全软件,他们就回在招聘时说明”需具有安全软件领域5年以上工作经验”。这其实是个错误的方法,更好的做法是寻找在软件领域有工作经验的产品经理,同时善于快速学习。

4、商业敏感度

优秀的产品经理对商业有极好的感觉,他们清楚如何发现市场机会,了解竞争差异化的重要性,并能提出制胜的产品战略、定价、推广策略、合作计划以及盈亏分析等。

看到这些,别以为产品经理就该是MBA毕业。实际上,大多数优秀的产品经理并没有上过什么MBA,但是他们对商业有很强的敏感。

5、热爱产品

优秀的产品经理对产品有发自内心的热爱。他们孜孜不倦地尝试各种新产品,注册各种产品的测试版,下载产品的试用版并仔细揣摩,一有时间就去网上看各类新产品的网站。他们对设计优秀的产品喜爱有加,即便这些产品并非自己公司的;他们鄙视那些没品的产品,即便那是自己公司开发的。最重要的是,他们醉心于创造优秀的产品–无论是全新的产品或是既有产品的改进。

6、注重细节,追求完美

优秀的产品经理对细节孜孜以求,注重细节是开发优秀产品的最重要先决条件,正所谓”细节决定成败”。Steve Jobs曾说:

iMac笔记本并非只是透明颜色和外壳外形与众不同,这个产品的核心理念在于成为最精致的消费电脑。

在最新的iMac中,我们坚决去掉了散热扇,因为我们认为使用一台不嗡嗡作响的电脑工作更令人愉悦。当然,并不是我决定就可以取消散热扇,它需要工程师们付出巨大的努力,找到管理电源和散热的更好办法。这是产品设计之初就存在的核心理念。

这也是用户愿意选择我们产品的原因–追求每个细节的完美,从而能让用户更方便愉悦地使用他们的电脑。

优秀的产品经理不但注重产品设计的细节,在其他事情上一样追求完美,比如进行竞争状况分析、制作项目计划,以及所有其他自己负责的工作。

7、日常产品管理能力

优秀的产品经理具备良好的日常产品管理能力,包括:

  • 撰写市场需求文档(MRD)和产品需求文档(PRD)
  • 进行竞争状况分析
  • 规划产品路线图
  • 制作产品演示PPT
  • 设计用户界面
  • 分析产品数据等.

以上这些核心能力不但有助于产品经理的自我提升,同时对于招聘产品经理也有参考价值。

如果你对产品经理的职责有补充,欢迎给我来信,也可在评论中发表高见。

评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值