重新翻译SciTE的简体中文语言文件

 

从官方网站下载到的是07年的1.73版，新增加的特性没有反映出来，而且可能受繁体语言版的影响，有的表达不是很流畅。

我抽空把英文原版从头到尾重新翻译了。

对照一下旧版，估计有百分之六十是相同的，其余的更简明清晰、自然流畅。

版本为2.21，跟当前最新的软件版本一致。

已经提交给SciTE官方，在官方网站上可以下载到最新的语言文件了。

 

 

以下为语言文件的内容：

# locale.properties by Neil Hodgson neilh@scintilla.org
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specifiy the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# 2002/02/03 before 1.43 Translated by Chii Liao (廖啟邑)
# 2003/11/07 1.44-1.56 Translated by Daniel Lin(daniel@twpda.com)
# 2005/03/12 1.57-1.62 Translated by Edward Hsieh(edwardsayer at pchome dot com dot tw)
# 2005/09/03 1.63-1.66 Translated and corrected by 龔維正 in Taipei County.
# 2005/10/02 1.66 Translated and corrected by linnchord(高显华) in Shanghai China. 参考繁体版修改.
# 2006/04/03 1.67-1.68 Translated and corrected by Calon Xu(calon.xu@gmail.com, http://calon.weblogs.us/) in China Mianland. Based on 1.66 traditional and simplified Chinese locale.properties.
# 2007/08/21 1.69-1.74 Translated and corrected by emlvvh(emlvvh@gmail.com) in Beijing, China. Based on simplified Chinese locale.properties.
# 2010/09/03 v2.20-2.21 Translated the original locale.properties into Simplified Chinese from beginning to end by L