标点符号的翻译

'exclam'='!'
'at'='@'
'numbersign'='#'
'dollar'='$'
'percent'='%'
'caret'='^'
'ampersand'='&'
'asterisk'='*'
'parenleft'='('
'parenright'=')'
'minus'='-'
'underscore'='_'
'equal'='='
'plus'='+'
'bracketleft'='['
'braceleft'='{'
'bracketright'=']'
'braceright'='}'
'semicolon'=';'
'colon'=':'
'quote'='''
'doublequote'='"'
'backquote'='''
'tilde'='~'
'backslash'='/'
'bar'='|'
'comma'=','
'less'='<'
'period'='.'
'greater'='>'
'slash'='/'
'question'='?'
'space'=' '

--------------------------------------------------------------------
 ̄ hyphen 连字符
' apostrophe 省略号;所有格符号
— dash 破折号
‘ ’single quotation marks 单引号
“ ”double quotation marks 双引号
( ) parentheses 圆括号
[ ] square brackets 方括号
Angle bracket
{} Brace
《 》French quotes 法文引号;书名号
... ellipsis 省略号
¨ tandem colon 双点号
" ditto 同上
‖ parallel 双线号
/ virgule 斜线号
& ampersand = and
~ swung dash 代字号
§ section; division 分节号
→ arrow 箭号;参见号
+ plus 加号;正号
- minus 减号;负号
± plus or minus 正负号
× is multiplied by 乘号
÷ is divided by 除号
= is equal to 等于号
≠ is not equal to 不等于号
≡ is equivalent to 全等于号
≌ is equal to or approximately equal to 等于或约等于号
≈ is approximately equal to 约等于号
< is less than 小于号
> is more than 大于号
≮ is not less than 不小于号
≯ is not more than 不大于号
≤ is less than or equal to 小于或等于号
≥ is more than or equal to 大于或等于号
% per cent 百分之…
‰ per mill 千分之…
∞ infinity 无限大号
∝ varies as 与…成比例
√ (square) root 平方根
∵ since; because 因为
∴ hence 所以
∷ equals, as (proportion) 等于,成比例
∠ angle 角
⌒ semicircle 半圆
⊙ circle 圆
○ circumference 圆周
π pi 圆周率
△ triangle 三角形
⊥ perpendicular to 垂直于
∪ union of 并,合集
∩ intersection of 交,通集
∫ the integral of …的积分
∑ (sigma) summation of 总和
° degree 度
′ minute 分
〃 second 秒
# number …号
℃ Celsius system 摄氏度
@ at 单价
x'是x prime(比如转置矩阵)
x"是x double-prime</DIV>
 
在外文翻译过程中,正确使用目标语言的标点符号非常重要。不同语言有不同的语法结构和书写习惯,因此其标点符号也有各自的特点。以下是关于几种主要外语中常见的标点符号使用规则和格式。 ### 英语中的标点符号 - **逗号 (,)**:用于分隔列表项、连接两个独立子句(通常与连词一起)、在非限定性从句前或者插入语前后。 - **句号 (.)**:用来结束陈述句;也可出现在缩略形式之后,例如Dr., Inc. - **问号 (?)**: 结束疑问句 - **感叹号 (!)**: 强调情感强烈的句子结尾 - **冒号 (:)**: 介绍列表、解释说明或引出直接引用的话 - **分号 (;)**: 连接紧密关联但可以单独成立的句子;分隔复杂列表项目 - **撇号 ('')**: 显示所有格或是构成某些类型的缩写形式 - **双引号 ("") 和 单引号('')**: 包围直接言语或其他需要特别指出的文字材料 ### 法语中的标点符号 法语文本里也会用到类似的标点符号,但是有些细微差别需要注意: - 冒号后面应该留有一个空格; - 分号和冒号之前不应该有任何空间,而是在后边加上一个不可见的空间; - 使用问号和惊叹号时同样要保留前面的一个窄空格。 ### 德语中的标点符号 德语对标点的要求也有所不同: - 句子以大写字母开头,这包括每个新的句子以及对话中的每一句话; - 动词的位置可能会影响逗号的使用,比如间接宾语前置的情况下动词后的逗号是必需的; - 报道式话语中的引述部分要用引号包围起来,并且在引号内部的第一个字母需大写。 ### 日语中的标点符号 日语没有严格的大小写的区分,所以标点符号的作用更为重要: - 「」用于普通引言 - 『』则用于嵌套引言之内 - 。作为句号而不是西式的圆点 - ,代替了英文中的逗号功能 当从事外文翻译工作时,确保熟悉目的语言的具体标点规定是非常重要的。此外,随着时代的发展和技术的进步,一些传统上的标点使用方式可能会有所变化,特别是在互联网交流环境中。因此保持更新最新的写作指南也是必要的。
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值