IDES翻译—SAP模型公司

  

IDES - The SAP Model Company 
IDES – SAP 模型公司

Introduction介绍 

Prerequisites前提 

Cross-Application Components (CA)交叉应用组件 

Financials (AC)财务 

Human Resources (HR)人力资源 

Logistics (LO) 后勤

IDES - Euro 欧洲模型

IDES@WEB @WEB模型

SAP Industry Solutions SAP工业解决方案

Periodic Processing in IDES IDES周期处理

 

Introduction 

IDES – the " Internet Demonstration and Evaluation System" in the R/3 System, represents a model company. It consists of an international group with subsidiaries in several countries. IDES contains application data for various business scenarios that can be run in the SAP System. The business processes in the IDES system are designed to reflect real-life business requirements, and have access to many realistic characteristics. IDES uses easy-to-follow business scenarios to show you the comprehensive functions of the R/3 System. The focal point of IDES, however, is not the functionality itself, but the business processes and their integration.
在SAP R/3系统中，所谓IDES，即" Internet Demonstration and Evaluation System"(国际演示和教育系统)，也就是一个模拟公司实际运作的模型。它包含了一个国际性的组织(集团)及几个国家的子公司。IDES包含了各种商业场景的应用数据，这些数据可以在SAP系统中运行。这些企业业务流程在IDES系统中设计成反映真实的企业需求，还能够接近很多的现实特征。IDES能够运用显而易见的商业场景，把SAP R/3系统中的全面功能展现出来。然而，IDES的焦点，不在于它本身的功能，而在于它的企业业务流程及其集成度。

These IDES business processes are described in detail within this online documentation.The individual demos provide you with an overview of the master data, and contain step-by-step instructions of how to execute the individual processes.
IDES企业业务流程被详细地描述在一个在线文档中。其独立的示范版本为你提供了一个主数据的概览，及包含了一步接一步地执行这一过程的操作说明。

IDES not only covers the Logistics area, but also Financials, and Human Resources. It demonstrates how the R/3 System is able to support practically all types of industries, from discrete production through to process industries, from engineering-to-order to repetitive manufacturing. However, IDES is not a sector-oriented model company. The individual processes are based on practice-oriented data for sectors such as Retailing or Banking. The IDES group manufactures products as diverse as elevators, motorcycles, and paints.
IDES不仅包括了后勤的部分，还包括了财务和人力资源。它演示了R/3系统能够支持几乎全部的工业类型，从分散生产到加工行业，从按订单设计到重复制造业。然而，IDES不是一个针对部分的公司模型。其独立的处理是基于诸如零售业或银行业部分的针对演练的数据。IDES组织制造如电梯、摩托车、油漆等产品。

IDES is managed by SAP just as any regular business enterprise. SAP regularly updates the IDES data (master data, transaction data, and customizing). We also carry out period-end closing and plan with different time-horizons. Transaction data are generated to ensure that the information systems in all areas have access to realistic evaluation data. We are constantly implementing new, interesting business scenarios to highlight the very latest functions available in the R/3 System. New functions are represented and documented by IDES scenarios.
IDES被SAP管理着，就象任何有规则的商业企业一样。SAP可有序地更新IDES的数据(主数据、事务数据、用户定制)。 @? 我们也可以根据不同的基准时间来执行周期端的结束和计划。事务数据产生以确保信息系统在所有范围内得以利用真实的评估数据。我们可以经常地执行新的、有趣的商业场景以突出R/3系统可利用的最新功能。新的功能可通过IDES场景(设想)来表现及证明(归档)。

Above all, IDES shows you the possibilities of the integrated applications in the SAP System. We cover all aspects of a business enterprise, including Human Resources, Financial Accounting, Product Cost Planning, Overhead Management, Profitability Analysis, Planning, Sales and Distribution, Materials Management, Production, and much, much more. We have also integrated document administration and third-party CAD systems within the IDES system. This means that you can call up and display external documents, or access CAD drawings.
最重要的是，IDES能够给你展示SAP系统综合的应用程序可能发生的事情。我们可以把商业企业所有方面都包含进来，包括人力资源、财务会计、产品成本计划、一般费用管理、收益分析、计划、销售与分销、物料管理、生产等等，还有很多。在IDES系统中，我们同样有着综合性的文档管理，及第三方CAD系统。这就意味着你可以提取和查看外部文档，或者访问CAD制图。

IDES shows you how the R/3 System supports production processes, the supply chain, and the efficient usage of global resources. Or perhaps you would like to increase your understanding of just-in-time-production or the integration of the electronic KANBAN system in an MRP II environment? IDES provides the ideal way to learn about areas such as Product Cost Controlling, Activity-Based Costing, or integrated Service Management and Plant Maintenance. How to manage high inflation is just one of the ever-growing number of IDES business scenarios that you can choose from.
IDES展示了R/3系统如何支持生产工艺(过程)、供应链、以及 @? 全球化资源行之有效的方法。或许还可以增进你对“即时生产”，或对一个MRP II环境中的电子化的KANBAN(看板)系统的理解呢？

The IDES Release Strategy版本策略 IDES

IDES and Training和练习的关系 IDES

The Structure of the IDES Group的组织结构 IDES

IDES Logistics后勤学 IDES

The IDES Release Strategy
IDES 版本策略

A new version of IDES is available with every correction release. It is not possible to upgrade an existing IDES version to a new release. You can, however, install service packages for the corresponding correction release. This means that every new IDES Release involves a new installation. The IDES Release Strategy ensures that you always get new master data, transaction data, customizing functions, and documentation that are tested and checked for quality.
一个新的IDES版本是由每一次修订后发行生效的。它不可能由一个已存在的版本直接升级产生新的版本。然而，你可以安装服务套件用于相应的修正版本。这就意味着每一个新的IDES版本包括一个新的设置。IDES版本策略可以确保你总可以获取新的主数据、事务数据、用户定制功能，和已经对质量进行测试及检查的文档。

IDES and Training
IDES 和练习的关系

Many of the demonstrations and exercises used by SAP for the R/3 System training program are based on IDES data. IDES is the perfect compliment to the SAP training program. It enables you to revise training exercises and improve your understanding of the many functions of the R/3 System.
许多示例及练习可以通过SAP R/3系统基于IDES数据的练习程序来进行。IDES是一个完美的SAP练习程序。它能够校正你的练习，和提高你对R/3系统中众多功能的理解。

The Structure of the IDES Group
IDES 的组织结构

The IDES group comprises four subgroups. The European subgroup consists of five companies, North America has two. Latin America and Asia each consist of one company. Each of these companies has its own clearly defined business objectives within the consolidated group and is organized according to local business practices and legal requirements. Consolidation takes place across the financial areas. For example, the French subsidiary operates solely as a sales company, or in Mexico, we represent high-inflation methods and the material ledger. The American and German subsidiaries produce goods, as well as carrying out purchasing and sales activities. Accounting and Human Resources for each individual company have been adapted to meet the particular business objectives. Germany and the United States, for example, have been set up to use flexible standard costing, whereas the United Kingdom uses static standard costing based on full costs.
IDES的组织包含了4个小群组。欧洲组包含了5个公司，北美有2个，拉丁美洲和亚洲各一个。每一个公司对于各自的商业目的在合并集团中都有明确的定义，以及依据当地的商业惯例和法律要求组织起来。 @? 这种合并是通过财政领域来划分的。例如，在法国， @? 辅助性的独立运作可以当作一个销售公司来看待，或者在墨西哥， @? 描述为通货膨胀方式和原料明细分类帐。在美国和德国， @? 辅助性的货物生产，如同进行购买和销售活动一样。对于每个独立的公司来说，会计和人力资源都有 @? 其相适应的特定的商业目的。例如，在德国和美国，已经建立了灵活的成本核算标准，然而，在英国，却使用了 @? 基于完全核算的静态成本计算标准。

IDES Logistics
IDES 后勤系统

A variety of products are manufactured and sold using the different organizational units within the Logistics area. IDES provides all the resources required for production and assigns them to the corresponding products through bills of materials (BOMs) and routings. Each product or product group represents a particular production type. IDES contains fully-integrated business processes for the production or sale of the following products or product groups:
在后勤系统中，一种产品的制造及销售使用不同的组织单元。IDES提供了所有必需的资源用于生产，及通过物料清单(BOM表:Bills Of Materials)和排程给它们分配相应的产品。每一种产品或产品组体现了一种特定的产品类型。IDES包含了足够完整的企业业务流程，以用作如下产品或产品组的生产或销售：

Product  产品	Process Type  作业类型
Elevators 电梯	Engineer-to-order 按订单设计
Motorcycles 摩托车	Make-to-order production 按订单生产
Cars 汽车	Sales-order-based repetitive manufacturing 基于的销售订单大批量生产
Pumps 泵	Make-to-order production 按订单生产
Personal computer 个人电脑	Repetitive manufacturing 大批量生产
Lighting products 照明产品	Mass production 大规模生产
Paints / solvents 油漆/溶剂	Process industry, Chemicals 加工行业，化学药品
Tablets 药片	Process industry, Pharmaceuticals 加工行业，医学药品
Food / cosmetics 食品/化妆品	Retail 零售业

You can use IDES to create your own prototypes for business processes. As soon as you are familiar with the SAP System business processes, you can adapt IDES to meet your own individual requirements. The IDES enterprise structure helps you create business scenarios that reflect your own working environment.
你可以利用IDES来建立自己的企业业务流程模型。很快你就会熟悉SAP系统的业务流程，你可以(通过配置)使IDES来适应你自己个别的需求。IDES企业结构可以帮助你建立相应的商业场景来反映你自己的工作环境。

You can then implement core business processes for your own company and analyze the various solutions. And IDES offers the additional advantage that you do not need to start from scratch each time. You can use existing IDES processes as a basis, then simply add organizational units and master data step by step until you have created your new, personalized business process.
然后你可以执行企业核心业务流程应用于你自己的公司，以及分析多种的解决方案。另外，IDES提供了附加的有利条件，使你任何时候都不必从零开始。你可以使用IDES基础(basis)中现有的业务流程，然后简单地逐步增加你的组织单位和主数据，直到建立成你新的、私人化的业务流程。

==================================================================

Prerequisites  前提

To run or analyze the business processes and corresponding data described in this online documentation, you require at least IDES for Release 4.6B.
要运行或分析这些业务流程和这些在线文档所述的相应的数据，你必需至少IDES 4.6B的版本。

There are several ways of accessing the IDES data:
有如下几种方式可以访问IDES数据：

• Local IDES system
  本地IDES系统
• Remote access to an SAP IDES system
  远程访问一个SAP IDES系统
• Access to an IDES system on your notebook
  访问笔记本上安装的IDES系统

If you would like to order an IDES system, or if you have any questions regarding system requirements, hardware, or general questions about IDES, check out the IDES homepage in SAPNet. This contains a list of contact persons who will be only too pleased to help.
如果你想订购IDES系统，或假如你有任何关于系统需求、硬件方面的问题，或关于IDES的一般问题，你可以到IDES的SAPNet主页上注册。 @? 里面包含了一张联系人清单，他会非常乐于帮助你。

Documentation 文档

Additional Software Components 附加的软件包

IDES User IDs IDES用户帐号

IDES Documentation
IDES 文档

Your IDES system also includes the latest version of the IDES online documentation. If the Release of your IDES system is not the same as the Release of the IDES online documentation, it could be that some of the IDES scenarios do not run properly. If this is the case, you should inform your system administrator.
你的IDES系统同样包含了IDES在线文档最近的版本。如果你的IDES的版本与你的IDES在线文档版本不一致，可能是因为你的IDES场景没有完全得到运行。如果是这样，你可以通知你的系统管理员。

Additional Software Components
附加的软件包

Some of the scenarios in the IDES system contain third-party software. If, for example, you want to run or analyze scenarios that use Internet components, you will need to install additional modules or objects. You can find all of the necessary components, and the corresponding installation guidelines, in the shared folders of the IDES system, client 800. Contact your system administrator if any components are unavailable, or if any errors occur.
一些IDES场景包含了三部分软件。例如，假如你想运行或分析互联网组件的场景，你需要安装附加的模块或对象。你可以在IDES系统client 800的共享文件夹中，找到所有必需的组件及相应的安装向导。如果这些组件不存在或发生错误，你可以联系你的系统管理员。

IDES User IDs
IDES 用户帐号

Your IDES system contains reference user IDs with predefined authorization profiles. These authorization profiles are targeted at the various interest groups who work with IDES. The following user IDs and profiles are available:
你的IDES系统包含了已事先定义的授权文件的用户帐号。这些授权页面文件是以各人员工作在不同的兴趣组(扮演不同的角色)为准则来定义的。如下用户帐号及授权文件是可利用的：

	User	Profile	Description
1	SUPER	SAP_ALL, SAP_NEW	All authorizations in the SAP System SAP系统所有授权
2	DEVELOPER	IDES_DEVELOP	All authorizations, apart from user allocation 除了帐户分配外的所有授权
3	MUSTER	IDES_ALL	Master and transaction data / customizing / display: Development environment 主数据/事务数据/定制/查看: 开发环境
4	JUNIOR	IDES_USER	Master and transaction data / customizing / display: Development environment 主数据/事务数据/定制/查看: 开发环境