[Android]应用语言切换的三种方法

http://blog.csdn.net/sodino/article/details/6596709

Android对国际化与多语言切换已经做得不错了，一个应用只要命名相应语系的values-[language]文件夹，通过“设置”→“语言&键盘”→“选择语言”即可实现应用多种语言的切换。    
    但如何在应用里自己实现？搜索过发现网上有如下的做法：

[java]  view plain copy

1. Resources res = getResources();  
2. Configuration config = res.getConfiguration();  
3. config.locale = locale;  
4. DisplayMetrics dm = res.getDisplayMetrics();  
5. res.updateConfiguration(config, dm);  

  
    亲测，不成功。好吧，程序员又到了自力更生的时候了。下面开始讲应用多语言切换的三种方法。
    
    先上效果图：

  

前两种方法的原理即在应用里实现“选择语言”。通过查看源码，其核心代码为：

 

[java]  view plain copy

1. IActivityManager iActMag = ActivityManagerNative.getDefault();  
2. try {  
3.     Configuration config = iActMag.getConfiguration();  
4.     config.locale = locale;  
5.     // 此处需要声明权限:android.permission.CHANGE_CONFIGURATION  
6.     // 会重新调用 onCreate();  
7.     iActMag.updateConfiguration(config);  
8. } catch (RemoteException e) {  
9.     e.printStackTrace();  
10. }  
11. PS：感谢 曾阳 的帮助。  

    可以发现IActivityManager与ActivityManagerNative都是非公开类。如何调用？第一种是API欺骗，第二种是使用Java反射机制。
    1. API欺骗
    烧制到手机中的android.jar包含了Android所需的各种类与方法；而供开发者使用的android.jar只是其中的一部分。API欺骗是指在应用中去模拟未公开的类和方法让应用编译通过并生成APK，然而在应用实际运行中调用的却仍是烧制到手机中真实的android.jar。
    
    通过核心代码可以看到我们要模拟的是ActivityManagerNative中的一个方法getDefault()和IActivityManager中的两个方法getConfiguration()与updateConfiguration(config)。参照源码，应用的工程结构图及代码模拟如下：
    
    工程结构图：

 

代码：

[java]  view plain copy

1. ActivityManagerNative.java  
2. package android.app;  
3.   
4.   
5. public abstract class ActivityManagerNative {  
6.     public static IActivityManager getDefault() {  
7.         return null;  
8.     }  
9. }  
10.   
11. IActivityManager.java  
12. package android.app;  
13.   
14. import android.content.res.Configuration;  
15. import android.os.RemoteException;  
16.   
17.   
18. public abstract interface IActivityManager {  
19.     public abstract Configuration getConfiguration() throws RemoteException;  
20.   
21.     public abstract void updateConfiguration(Configuration paramConfiguration)  
22.             throws RemoteException;  
23. }  

    实现模拟了这两个类后，即可正常使用上面提到的转换语系的核心代码了。

 

    2. Java反射机制
    不多说了，Java反射机制入门教程：
    http://java.sun.com/developer/technicalArticles/ALT/Reflection/index.html
    之前写过的几个使用Java反射的例子：
    [Android]获取未安装的APK图标(原创非转帖)
    http://blog.csdn.net/sodino/article/details/6215224
    [Android]挂断、接听电话
    http://blog.csdn.net/sodino/article/details/6181610
    
    直接上代码：

[java]  view plain copy

1. private void updateLanguage(Locale locale) {  
2.     Log.d("ANDROID_LAB", locale.toString());  
3.     try {  
4.         Object objIActMag, objActMagNative;  
5.         Class clzIActMag = Class.forName("android.app.IActivityManager");  
6.         Class clzActMagNative = Class.forName("android.app.ActivityManagerNative");  
7.         Method mtdActMagNative$getDefault = clzActMagNative.getDeclaredMethod("getDefault");  
8.         // IActivityManager iActMag = ActivityManagerNative.getDefault();  
9.         objIActMag = mtdActMagNative$getDefault.invoke(clzActMagNative);  
10.         // Configuration config = iActMag.getConfiguration();  
11.         Method mtdIActMag$getConfiguration = clzIActMag.getDeclaredMethod("getConfiguration");  
12.         Configuration config = (Configuration) mtdIActMag$getConfiguration.invoke(objIActMag);  
13.         config.locale = locale;  
14.         // iActMag.updateConfiguration(config);  
15.         // 此处需要声明权限:android.permission.CHANGE_CONFIGURATION  
16.         // 会重新调用 onCreate();  
17.         Class[] clzParams = { Configuration.class };  
18.         Method mtdIActMag$updateConfiguration = clzIActMag.getDeclaredMethod(  
19.                 "updateConfiguration", clzParams);  
20.         mtdIActMag$updateConfiguration.invoke(objIActMag, config);  
21.     } catch (Exception e) {  
22.         e.printStackTrace();  
23.     }  
24. }  

    实际运行后，发现对当前系统设置了新的Locale后，不单自己的应用语系改变了，系统所有的应用语系都改变了。这肯定是不合理的。有一个解决办法是在应用界面退出前再次对系统设置成碑的Locale，不过个人不喜欢这样的办法，加之调用updateConfiguration()方法后，整个Activity会重新onCreate()，这个考虑Activity的生命周期可有点费劲了。于是有了下面这第三种方法。
    
    3. 自己转换语系(哈哈，这个名字很现实啊)
    动手实现嘛，啥都系统弄好了，那程序员的存在还有什么意义呢。
    自己转换语系有点麻烦，先看工程结构图：
    

 

    values/strings.xml与xml/english.xml的内容是相同的；values-zh-rCN/strings.xml与xml/chinese.xml的内容也是相同的。出现这样的冗余是因为生成APK时values下的内容都打到rasc去了，读取不了了。
    
    自己实现语系的转换需要考虑到：
    3.1  R.xxxxx.id与对应语系中文本串的对应(需要特别考虑到R.array.string字符串数组)。
    3.2 解析xml。
    3.3 设置语系后，所有界面元素的手动刷新。
    
    在xml中声明一个string是这个的格式：

[html]  view plain copy

1. <</span>string name="app_name">语言应用</</span>string>  

    对应R文件会生成一个id指代该string

[java]  view plain copy

1. public static final class string {  
2.     public static final int app_name=0x7f050001;  
3. }  

    3.1的问题就是如何实现id与string的匹配，解决方法为：

[java]  view plain copy

1. Resources res = context.getResources();  
2. String pkg = context.getPackageName();  
3. String tag = "app_name";  
4. int idTag = res.getIdentifier(tag, "string", pkg);  

    3.2 解析XML
    这儿要用到一个新的工具了：XmlResourceParser，解析过程有点绕，但比SAX简单些。具体细节见LanguageApp_Sodino工程中的代码吧。
    
    3.3 手动刷新界面。
    要获取所有涉及到语系更新组件的索引逐一更新，体力活儿，细心点花点力气也可实现。
    
    详细实现过程见下面三个工程中：
     LanguageApp_APICheat
     LanguageApp_Reflection
     LanguageApp_Sodino