翻译论文

翻译论文

谷歌文档翻译

1. pdf转换成word：
   Smallpdf - https://smallpdf.com/pdf-to-word
   一天可翻译一篇，更换浏览器可翻译多篇
2. 转换后word处理：
   "- “替换成空
   格式会乱，很多”- "会搜索不到，如何让字体统一？
3. 将word全选粘贴到新word里，选择只保留文本：
   "- “替换成空
   “^p^p^p"替换成”^p^p”
   可将换页之间的换行删除，因图、表而造成的乱码文本删除，因图、表而造成的部分段落顺序打乱调整正确
4. 将新word进行谷歌文档翻译，将翻译后的网页文本粘贴到word里：
   “^w"替换成空
   “^p^p^p"替换成”^p^p”

其他翻译方法

1. 百度翻译可翻译并下载，也可网页对照预览
2. 有道可上传文档翻译，但只能预览不能下载
3. WPS和福昕pdf可pdf翻译但收费，WPS可预览第一页

各翻译工具对比

谷歌翻译：

1. 细节较强，单词短语较准确
2. 能自动忽略连字符 “-”、"- "
3. 句子结构处理较差，总是按英文结构翻译，出现大长句，不利于中文理解。

百度翻译：

1. 整体理解中文较强：语序，断句等更准确，句子结构较好，不像谷歌一样很多大长句，助词"的"、"了"等使用更准确
2. 对于单词短语的翻译不很强，如"训练"翻译成"培训"
3. 对于连字符 “-”、"- “的处理较弱，经常单独翻译两边，如"us- ing”，us译成美国合众

个人观点，总体而言，百度更优，至少对中文来说。第一遍先用百度翻译，搞定句子结构，细节再用谷歌翻译优化。