[翻译] Operating System-There Easy Pieces 2.操作系统介绍

《 Operating System-There Easy Pieces 》这本书是一本非常好的操作系统教材，里面讲述了进程管理、内存管理、并发和文件系统的原理、历史。浅显易懂，是学习操作系统不可多得的好书。但是目前只有英文版，其实英文版词汇量也不算多，我这英语水平看着都不会太吃力。

但还是想翻译成中文，以便以后复习方便。可我最近发现已经有中文翻译版本的书出版在 卖了，而我目前只翻译了前10章。一下子没有了动力。

把书买了回来，先看看。前10章自己翻译（其实基本是谷歌翻译）的内容就在这里贴出来吧。

 

 

2.操作系统介绍

如果您正在攻读本科操作系统课程，那么您应该已经知道计算机程序运行时发生了什么。如果没有，这本书（和相应的课程）将很难。

 - 所以你应该停止阅读这本书，或者跑到最近的书店，去学习消化必要的背景资料（Patt / Patel [PP03]，特别是Bryant / O'Hallaron [BOH10]是非常好的书） 。

那么程序运行会发生什么？

好吧，正在运行的程序做了一件非常简单的事情：它执行指令。每秒数百万（有时甚至数十亿）次，处理器从存储器中取出指令，对其进行解码（即，确定这是哪条指令），并执行它（即，让该指令完成该做的事，比如两个数字相加，访问内存，检查条件，跳转到一个函数，等等）。完成此指令后，处理器继续执行下一条指令，依此类推直到程序最终完成。

因此，我们刚刚描述了冯诺依曼计算模型的基础知识。听起来很简单吧？但是在本课程中，我们将学习在程序运行的同时，还有很多其他的东西正在进行，其主要目标是使系统易于使用。

事实上，有一大堆软件负责使程序运行变得容易（甚至允许你看似同时运行多个程序），允许程序共享内存，使程序与设备交互，以及其他有趣的类似的东西。该软件主体称为操作系统（OS），因为它负责确保系统以易于使用的方式正确有效地运行。

操作系统执行此操作的主要方式是通过我们称为虚拟化的通用技术。也就是说，操作系统采用物理资源（例如处理器，内存或磁盘）并将其转换为更通用，功能强大且易于使用的虚拟形式。因此，我们有时将操作系统称为虚拟机。

当然，为了让用户告诉操作系统做什么从而利用虚拟机的功能（例如运行程序，分配内存或访问文件），操作系统还提供了一些接口（您可以调用的API）。事实上，典型的OS会导出几百个可供应用程序使用的系统调用。由于操作系统提供这些调用来运行程序，访问内存和设备以及其他相关操作，我们有时也会说操作系统为应用程序提供了标准库。

最后，因为虚拟化允许许多程序运行（从而共享了CPU），并且许多程序同时访问自己的指令和数据（从而共享内存），以及许多访问设备的程序（因此共享磁盘等等），OS有时被称为资源管理器。每个CPU，内存和磁盘都是系统的资源；因此，操作系统的角色是管理这些资源，有效或公平地执行，或者考虑到许多其他可能的目标。为了更好地理解操作系统的作用，让我们看看一些例子。

1   #include <stdio.h>

2   #include <stdlib.h>

3   #include <sys/time.h>

4   #include <assert.h>

5   #include "common.h"

6

7   int

8   main(int argc, char *argv[])

9   {

10        if (argc != 2) {

11             fprintf(stderr, "usage: cpu <string>\n");

12             exit(1);

13        }

14        char *str = argv[1];

15        while (1) {

16             Spin(1);

17             printf("%s\n", str);

18        }

19        return 0;

20  }

Figure 2.1: Simple Example: Code That Loops and Prints

 

 

2.1 虚拟CPU

图2.1描绘了我们的第一个程序。它没有做太多事情。实际上，它所做的只是调用Spin（），这是一个重复检查时间的函数，一旦运行一秒就会返回。 然后，它打印出用户在命令行上传入的字符串，并永远重复。 假设我们将此文件保存为cpu.c并决定在具有单个处理器的系统上编译和运行它。 以下是我们将看到的内容：

 

prompt> gcc -o cpu cpu.c -Wall

prompt> ./cpu "A"

A

A

A

A

ˆC

prompt>

 

运行过程比较无聊：系统开始运行程序，该程序反复检查直到第二个运行的时间。 一旦第二次过去，代码将打印用户传入的输入字符串（在本例中为字母“A”），然后继续。 注意程序将永远运行; 只有按“Control-c”（在基于UNIX的系统上将终止在前台运行的程序）我们才能暂停程序。

现在，让我们再跑一下这个程序，但这一次，让我们运行同一个程序的许多不同实例。 图2.2显示了这个稍微复杂的例子的结果。

prompt> ./cpu A & ; ./cpu B & ; ./cpu C & ; ./cpu D & [1] 7353

[2] 7354

[3] 7355