SugarCRM中文文档翻译计划

最新推荐文章于 2024-02-05 16:35:24 发布

chenxidi1084

最新推荐文章于 2024-02-05 16:35:24 发布

阅读量130

点赞数

原文链接：https://my.oschina.net/u/1010635/blog/132915

版权

SugarCRM中文文档翻译计划

点击这里报名参与翻译

   SugarCRM是世界上优秀的客户关系管理系统，其先进的管理理念、管理技术和开源特性迅速被使用者和开发者所喜爱。

   长期以来，Sugar在国内得到了一定的发展，但是还非常不够，Sugar中文资源的缺乏一直使其在国内发展缓慢，这对于中国的企业和学习者来说是非常大的损失。曾经也出现过为Sugar中国开源付出努力的人，但是很多在发展过程中走上了其他的道路，留给了Sugar一片荒废。

   ITO 开源社区秉承开源分享精神，致力于国外优秀开源软件的国内推广和运作工作，我们希望所做每一件事情都是实实在在的，积累的每一点资源都是优秀的。

   开源软件的推广工作是一项艰苦、长期和持续的工作，其中包含了软件语言包的翻译、文档资料的翻译、商业理念的本地化、本地化的扩展和持续提供交流的社区平台。

   不用担心的是，我们有大量的从业者，如果大家积极参与，这个过程就会轻松很多，愉快很多。所谓众人拾材火焰高，只要一个人用20分钟翻译其中的一段话，整个文档的翻译也是非常快的事情。

翻译内容
   为节省时间和提高效率，ITO开源社区组织的这次翻译计划只涉及SugarCRM Ent (企业版)最新内容Sugar Enterprise 6.7 Administration Guide(管理员指南)和Sugar Developer Guide 6.7(开发者指南)。

   作为学习者，社区版提供的功能虽然已经很丰富，但是从学习的目的出发，接触 SugarCRM 企业版中更全面的资料和开发理念将更有助于学习交流。

    Sugar Enterprise 6.7 Administration Guide (管理员指南) 帮助管理员来了解如何配置 SugarCRM，包括系统设置，访问权限，通讯和系统升级以及某些简单的功能扩充。

   Sugar Developer Guide 6.7 (开发者指南) 帮助入门开发者了解一些关于SugarCRM框架，和网络应用程序的知识。开发者需要拥有一些PHP语言和数据库基础。

   目前ITO开源促进社区已经在对部分中文文档进行翻译工作，但是我们希望更多的朋友参与进来，一起分享翻译成果，一起促进SugarCRM在中文区的发展，一起在过程中获得成长和进步，一起“开源促进，收获中国”！

对于翻译参与者

成为文档的联合署名版权作者
由ITO开源促进社区制作成手册分发给每一位参与者
手册中联合作者署名
参与者有机会由ITO开源社区发放的彩蛋【绝对超值，中文区仅此一份】

如何成为翻译文档的参与者

方式一：首先加入QQ群：122574029，验证：Sugar翻译，联系QQ群管理，领取翻译任务。
方式二：联系邮箱8770313@qq.com，注明参与翻译计划，为方便沟通，推荐方式一。
在约定的时间完成翻译任务，如时间到期据情况收回翻译任务，分发他人协作。如果没有成功完成分发的任务，在三天内不能再次接受任务。
参与者需要至少翻译三篇SugarCRM文档（为什么呢？Sugar的文档比较简单，所以有点要求）

对于翻译成果

以开源精神共享到SugarCRM 开发智库，每篇翻译都带有作者本人的署名
根据参与者意见决定整理出的手册的对外发布日期

翻译的大概时间安排
整个翻译计划由五月下旬持续到六月底，总共不到300条翻译，希望大家能一起努力，共同进步和实现计划。

计划相关介绍文档版权声明
本次翻译计划中所编写的翻译计划说明介绍文档版权归ITO开源促进社区所有，请勿进行抄袭，违者保留追究权利！

点击这里报名参与翻译

翻译所能用到的资源信息