导师 ＝ advisor + supervisor

在英语地区/国家，研究生“导师”常被称为 advisor 或 supervisor.  我觉得，
导师 ＝ advisor + supervisor.
在研究生入学初、中期，导师起advisor之“建言”的作用；
入学后期、毕业前期，导师起supervisor之“监制”的作用。
advisor 和 supervisor，词根同为vis，表示“看”的，前缀ad-和super-不同，分别表示“向...”和“在...上”。
因此，在不同的培养阶段，师生都应该认识到自己的角色。

摘自：http://blog.lehu.shu.edu.cn/dqlu/A66862.html