Jetty9.4官方文档部分翻译【入门+嵌入式开发】

最新推荐文章于 2020-05-25 19:45:00 发布

chuiqu2106

最新推荐文章于 2020-05-25 19:45:00 发布

阅读量307

点赞数

原文链接：https://my.oschina.net/u/3244575/blog/1527937

版权

嗯对又是我

我又来玩翻译了

这次的翻译比较刺激

这次我翻译了Jetty的官方文档虽然只是部分- -

我的口号是”本着高尚的自学精神，加上暑假有点无聊。“

再强调几个重要的事：

自学用！虚心赐教！
面向本科生，也就是菜鸟，所以官方文档一些非常深的东西就没翻译了。
主要内容：入门、扫描注释、嵌入式开发。
关于23节Maven插件，我在看到官方文档自己都说不推荐在生产环境使用，我就没什么兴趣了，这本来是在计划内的，以后看有没有时间吧。
网上也有几位大神做了同样的事（下文有提），他们做的比我好，我的目的不是为了超越他们，而是试着跟他们做同样的事情。

以下引自项目README：

按照预期计划，我并不打算翻译全部的官方文档，仅仅满足我本身的开发需求足矣。一是本人知识水平有限，二是本身学习Jetty就是我当下的需求之一，我只是按需学习，再顺便做一些有趣的事情。

博客园平台也有一位前辈“已往之不谏”，他在16年的时候也在他的博客中发布了部分的文档翻译（当时版本：9.3.11.v20160721)，这里是地址，我在开启这个计划之前也和前辈联系过，他表示他翻译的章节已经满足他当时的开发需求，也满足了大部分Jetty开发者的需求，所以就没有继续翻译下去。他也不建议我开启翻译计划，本身翻译就是一件特别枯燥的事情，我也非常认同这一点。

在和前辈联系过之后，本来我已经取消了这个翻译计划了，但是在照着前辈的博客学习的时候，我发现博客里面有部分翻译有不足的地方，而且我也有一些更多的东西想表达出来，于是没有思考多久，我就重启了这个翻译计划。

除此之外，我还找到了一个9.2版本的翻译文档，基本翻译了一半以上，就是翻译的有点生硬。这里是地址，可能需要翻墙。

此外CSDN还有位前辈也做了类似的翻译教程，这里。

浏览了以下百度的、谷歌的搜索前10的Jetty相关教程文章，有的要么太旧、已经不能运用到实际，有的要么东一块西一块，不明所以，甚至还有一篇《Jett6指南书》，可惜最后也搁浅了，国外也没有相关书籍，国内就更加没有了。这样看来Jetty的学习资料还是挺稀缺的（也可能是我搜索力度不够）。

大致看了下Jetty官方的目录，讲的太泛、太宽，入门章节就提到了它的许多feature，但是并没有好好介绍它的核心feature——“嵌入式开发”，这对新手来说太不友好了，但是回过头来想想，也许Jetty的定位就不是给新手使用的呢？

我之前也有动手翻译过一篇关于六年前的Java scheduler工具类Cron4j的官方文档，传送门。