翻译比对

看到川建国同志发的一个推，就顺手试了下百度、有道、必应和google的翻译，本人英文水平及其有限，大家看看觉得怎么样？

推文

I don’t blame China, I blame the incompetence of past Admins for allowing China to take advantage of the U.S. on trade leading up to a point where the U.S. is losing $100's of billions. How can you blame China for taking advantage of people that had no clue? I would've done same!

百度翻译

我不怪中国，怪我过去的管理员不允许中国利用美国贸易引领到一个地步，美国失去100美元的十亿。你怎么能利用人们没有责怪中国？我会做同样的事！

有道翻译

我不怪中国，我指责过去行政官员的无能，因为中国允许中国利用美国的贸易优势，导致美国损失了100亿美元。你怎么能怪中国利用那些毫无线索的人呢?我同样也会这么做!

必应翻译

我不怪中国, 我责怪过去的管理员的无能, 允许中国利用美国的贸易优势, 导致美国损失100美元的数十亿美元。你怎么能责怪中国利用那些毫无头绪的人呢？我也会这么做的!

google翻译

我不怪中国，我把过去的行政官员的无能归咎于允许中国利用美国的贸易，导致美国损失了100亿美元。 你怎么能指责中国利用那些毫无头绪的人呢？ 我会做同样的！

转载于:https://my.oschina.net/u/139783/blog/1572248