现代LaTeX系统中文排版方案渣指南

来源:http://page.renren.com/601024697/note/806581340

本来昨天写了一些关于TeX中文处理原理方面的东西，不过目前居然还有人用latex+cjk的方式……更何况主页君对于详细的原理也说不明白，怕误导人，就不发出来了。不如直接讲现代一些的方式，也就是偏向CTeX与XeTeX方面的……

既然不说原理，那就说说方法。

现在在文档中使用\begin{CJK}和\end{CJK}或者CCT应该是比较落后的方法。此外，用latex+dvips+ps2pdf也是很古老的方法。在此我们珍爱生命，与时俱进，不去管他们。

原因就是，CJK太麻烦，dvips在字体方面的表现实在是……*（）&……#￥*&%……。

因此现在可用的方式有：latex+dvipdfmx，pdflatex，xelatex。（推荐程度向后递增）

它们的优点在于，因为有了zhmetrics的存在，不需要转换Type1字体，只需要ttf字体即可。而XeTeX则可调用任意字体，只要搜索到就可以用。

为了能够使用CTeX提供的中文排版用包，建议安装TeXLive 2011或MiKTeX 2.9（Windows Only）作为TeX后端，安装时选择中文相关组件。另见TeXLive简明安装指南。

我们以后将会使用CJK（被CTeX调用）、CTeX、zhmetrics（中文字体的大小信息）、还有XeTeX引擎，因此如果你不使用上述TeX发行版，请确保这些东西的存在。

***************安装TeXLive的*nix用户看过来***************
%Windows用户可以跳过此段

首先，我们需要向TeX系统声明Windows字体，也就是宋体、黑体等字体。因为这些字体有版权问题，所以TeXLive是不提供这类字体的，*nix用户想要在TeX中使用这些字体就要到Windows系统中去拷贝。

*nix用户应拷贝$WINDIR/Fonts/sim*.ttf （宋体是simsun.ttc，其他是ttf）至TeXLive安装路径中texmf-dist/fonts/truetype/ 的子目录下。

cd /media/<Windows分区卷标名>/Windows/Fonts
sudo cp sim* /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/fonts/truetype/
sudo texhash

此外，记得把这些字体文件的权限更改一下，使得其他人可以读取这些文件。（因为使用了sudo，所以它们的所有者是root。）

cd /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/fonts/truetype/
sudo chmod 644 sim*

**********************************************************

下面可以测试中文源文件了。

\documentclass[UTF8]{ctexart} 
% 根据你想使用的编码而定，Windows文本编辑器大多使用GBK编码，那么就将选项去掉。 
% *nix编辑器大多使用UTF8编码，因此就要加上这一选项。 
\begin{document} 
测试 
\end{document} 

正常情况下，latex+dvipdfmx和pdflatex即可编译此文件，生成正确的pdf。

如果pdf文件中文字乱码，那说明你的文字编码搞错了，尝试加上或去掉UTF8选项。

当然，如果你已经确定了其他的文档类，而仍然想使用CTeX的话，只需要使用同样的选项去\usepackage{ctex}就可以啦！

以上步骤经主页君亲自测试，Arch Linux系统，原装TeX Live 2011。执行上述步骤，可以生成正确的pdf。

（主页君手头无Mac系统，希望其他的主页君或群众测试MacTeX的中文配置。）

在这里，我们使用了ctexart文档类，它其实就是LaTeX中的article文档类的中文本地化版本。对应book类、report类则有ctexbook和ctexrep文档类。

在etex引擎（latex/pdflatex）下，CTeX在底层调用CJK，此外还增加了许多本地化的成分，比如文档中的``Figure 1"会变成``图1"，等等，如果单纯地使用CJK宏包，这些东西都必须手动实现。有了ctex文档类无疑会极大地减轻排版负担。

在CTeX文档类中，默认字形（\rmfamily）是宋体，粗体（\bfseries）是黑体，意大利体（\itshape）是楷体。也可以用\songti、\heiti、\kaishu来呼叫这些字体。

此外，CTeX提供了其他的字体命令，有\fangsong、\lishu、\youyuan。其中隶书和幼圆的字体名不是sim开头的，请*nix用户按上面所述方法安装字体。

在CTeX中还有字号命令，\zihao{<数字>}，比如五号字\zihao{5}，小五号字\zihao{-5}。

不过呢，latex和pdflatex的好戏也就到此为止了，因为他们就支持这六种字体。这受限于zhmetrics，只包含了这六种字体的大小信息。在zhmetrics出现之前，要调用字体，都是要取得ttf字体文件，使用ttf2tfm将其转化成盒子信息。但是这样做就出现了版权问题，生成的tfm文件依赖版权字体文件，这种东西是进不了开源的TeX发行版的。为了不依赖字体产生中文tfm文件，于是就有了zhmetrics。原理就是，汉字都是方的。（没这么简单啦……可以扩展阅读一下yulewang的神文：http://bbs.ctex.org/viewthread.php?tid=50078）

那么，如果我们想要更多丰富多彩的字体呢？这个时候XeTeX就横空出世了。XeTeX（维基百科有读音）引擎的亮点之一就是，可以任意调用系统字体。只要将字体安装到系统中，就可以在XeTeX中使用。在现在的TeX发行版中已经包含了XeTeX，因此可以直接使用。

XeTeX基于Unicode，因此它的源文件编码必须是UTF8。使用Windows的用户要注意了。新建文件保存的时候，在编码类型中一定要选择UTF8。

那么，让我们来测试一下XeTeX的中文排版吧。

\documentclass{article} 
\usepackage{xltxtra} % 这个包是为了打印\XeLaTeX 的Logo。 
\usepackage{xeCJK} % 这个包可以指定中文字体。 
\setCJKmainfont{微软雅黑} % Linux用户可以试试“文泉驿正黑”。 
\begin{document} 
你好，\XeLaTeX ！ 
\end{document} 

使用XeLaTeX编译文档很简单，命令是xelatex。比如编译刚才的文档，在终端中输入xelatex test（这货是文件名）即可直接（可以理解为直接……）生成pdf。

使用IDE的童鞋们，主流的IDE也提供了XeLaTeX编译的方案。

Kile

TeXnicCenter

WinEdt（没截图……有真相，懒得装了）

vim-latex/AUCTeX……？（不会hack……）

直接就调用系统字体的感觉怎样？

当然xeCJK只是提供了低等级的功能，要想达到完美的中文排版，还得靠CTeX。

我们再来一段测试代码。

\documentclass{ctexart} 
\usepackage{xltxtra} % 这个包是为了打印\XeLaTeX 的Logo。 
\setCJKmainfont{微软雅黑} % Linux用户可以试试“文泉驿正黑”。 
\begin{document} 
你好，\XeLaTeX ！ 
\end{document} 

编译一下……嗯，效果跟刚才的文档一样。我们使用了ctex文档类以后，如果不指定CJKmainfont，那么效果就跟latex一样，宋体/黑体/楷体的字形。这对于跨平台是非常给力的。

诶……？怎么又是ctexart……？这货底层不是CJK么？

No~在XeTeX引擎下，ctex文档类和ctex宏包调用的是xeCJK。因此我们才敢用\setCJKmainfont这个宏啊。而且，在XeTeX引擎下，ctex类文档还多了一个adobefonts的选项，它可以使文档默认字体变成Adobe宋体Std、Adobe黑体Std、Adobe楷体Std，前提是系统安装了这些字体。
要想知道XeTeX到底能调用到哪些字体，请执行fc-list，这里所有的非点阵字体都可以为XeTeX所用。
有关于XeLaTeX字体调用的详细讲解，可以参考CTeX论坛字体大神KMC的《XeTeX About: Fonts》。

嗯，对于现在的TeX系统来说，中文排版是很无压力的一件事。不过，还是建议大家多多使用ctex文档类和XeLaTeX，因为这货实在是太给力了。

我们的目标是：向\begin{CJK}说再见~