《Jude the obscure》一段台词

我在网上看到的一段电影，中文字幕，听写了一段其中的台词。因为它有老外的那种冷幽默，起码最初是因为这个才去写她的。

<Jude the obscure>（无名的裘德，又名 绝恋）

(Under the shed, brother and his sister sit on the ground, play with sand, and sing children’s song)

Boy & Girl: Rooster is on the house! What did you think they saw?

(A women come. The boy’s biological mother.)

Women: Jude, Hello！

Women: Can you recognize your mother?

Boy: Yes.

Women: Some cakes, would you like them?

Boy: No, thank you.

Girl: I like cake.

Women: I think your little sister like them.

Boy: She is small.

Women: You won’t be dwarf. … … How old you know?

Boy: Eight.

Women: Eight years three months six days. I remember exactly. … … Eight, is my favorite eight. That is you want to be nine, you know.

Boy: Yes.

Women: Hi, are you married yet?

Boy: No.

Women: Give a rise forehead see them? //我听了不下２０遍。屏幕上显示的中文是“我可不可以吻你？”，但是我听到的那个英文就是这样（起码发音是那样），不知道是不是英文的一个“成语”用法？

Boy: Yes.

(Women kiss boy’s forehead.)

Women: Very good boy, Jude.

(Women leave and go.)

Boy & Girl: Rooster is on the house! What did you think they saw?

 

起初看到这个电影是在电视上。很多网站说是情色片，就连她的作者也说是“灵与肉”的斗争，确实有点那个感觉。

不过在上面这个对白中，起初也许会有一些幽默，我第一次看的时候都笑出声了！但是在不断的听写中，我才真正明白为什么那个叫Jude的小男孩闷闷不乐，（插一句，她的妹妹真的非常可爱！）完全能体会到他那种没有母亲在身边的无助感和对母亲的怨恨！也许这就是作品震撼人心的一个地方！是一个孩子对父母不负责任的怨恨，也是一个孩子对身处这种家庭中孤独感、无助感的一种体现。从此处的台词多少也可以理解他为什么后来会有那种极端的行为！这段台词算是一个铺垫。也许他的母亲此刻把他带走，重新回到母亲身边，悲剧就不会发生。而且我们可以看出他的母亲还是很爱他的，但是最后出于“某种原因”，她没有那样做，也许这也是作者对这位母亲的一种批判和谴责！因为她是可以那样做的。