奥尼尔的话剧《榆树下的欲望》

 

               

 

    好久没看话剧了。今天在人艺小剧场看了美国现代剧作家尤金·奥尼尔（Eugene O'Neill,1888-1953）的话剧《榆树下的欲望》。导演是任鸣。主要演员分别是郑天玮、张志忠、王雷等。这部戏是奥尼尔最著名的悲剧之一，据说曹禺先生当年写《雷雨》的时候，就从这部戏里获取了很多灵感。导演任鸣在“导演的话”中说：“初读《榆树下的欲望》剧本，是在八十年代初，四个字形容：十分震撼。”他说：“在此之前从没看过如此残酷地表现人性的作品，爱与欲望的撕扯竟然可以如此激烈！我当时没钱买下这本书，于是自己拿笔抄下了整个剧本，这是我生平唯一一个手抄的剧本。那时我就下决心，总有一天我要把这个戏搬上舞台。” 三位演员的表演都非常用力，可以说，我已经很久没有看到这么投入忘我的演出了。演员的对话、声音和动作也都极有爆发力，激情肆溢，充分显示了“现实主义悲剧”的力量。尤其是张志忠和王雷表演令人称道。后者曾在热播电视剧《金婚》里出演过短命的儿子，给人印象不错，这次似乎更让其发挥了自己舞台剧的特长。而张志忠的表演更是出神入化，所以，在谢幕的时候，他获得的掌声也最多。之于郑天玮，她的表演虽然当然应该肯定，尤其是下半场，但她的台词的低音部分略显底气不足，后排的观众有抱怨听不大清楚。

 

           

 

   

   我们知道，重新演绎经典名剧是一件非常冒险的事情，尤其是外国的经典剧目。观众常常会拿之前的与现在的做比较，观众也大多对先前的记忆更深更有感情，而新戏想突破这种第一印象很难。外国的经典剧目我们大都是先看了剧本，心中早已经有了自己的角色定位和对情节及内容的想象空间，所以稍有不同就会引起我们的不满足。况且观众也许还看过索非亚·罗兰版的同名电影，她扮演的“爱碧”这个角色有人评价是空前绝后，人们不能不有所参照和对比。而几年前香港明星翁红还出演了这个戏的舞台音乐剧，我没看过，无法比较优劣。但是这次任鸣版的演出，我以为还是达到了我相当的期许，甚至有些地方还有所超越。我看过原剧本，内容非常详细丰满，而导演对原剧本的压缩和提炼，应该说是让人满意的，如果有些人物的心理活动还有几个场景再加快些节奏，那将会更完美。当然，写过多部或奖电影剧本的作家冉平兄曾说：再好的演出也不如剧本本身。我同意。但是现在又有多少人去劳神读剧本呢？我以为，一个好的剧本，如果没有演出，那它至少是昏迷的。所以，我们需要表演，需要不同的导演和演员的淋漓尽致的发挥和演绎，哪怕它是一次冒险。

    在小剧场，坐在第一排看戏真的过瘾，感觉你也是剧中的一部分，演员的眼神、肌肤，甚或呼吸、心跳都能尽收眼底，听得真切。不过这个戏似乎更适合大剧场，小剧场的空间已经无法容纳它的贲张和浓烈，在高潮的部分，我感觉整个剧场都在摇撼，行将崩裂。呵呵，也许夸张了。就此打住。

 

                     

 

附录——剧情

　　故事讲述了一个家庭之间的不伦恋情和对财产的疯狂争夺。小儿子伊本为独霸产业，成功唆使两个同父异母的哥哥出走；他的父亲、75岁的凯伯特为了生个合格的财产继承人，又迎娶了年轻的爱碧；爱碧虽然和伊本争夺财产，但却彼此相爱，并生了个儿子。爱碧眼看着自己的儿子成了财产继承人，却为向伊本表达真爱而亲手杀死刚刚出生的儿子，最后伊本与爱碧共赴刑场。