kettle 里的 variables, arguments, 和 parameters

kettle 3.2 以前的版本里只有 variable 和 argument， 所以在 GUI 上对这两个单词的汉化，分别是变量和参数。

但是在 kettle 3.2 中，又引入了 parameter 概念

http://jira.pentaho.com/browse/PDI-1381，

[@more@]kettle 里新加的 parameters 全称是Named parameters，通过 Named parameters 是相对于以前的 Positional arguments 而言的，以前的 Positional arguments 就是最多能设置的 10 个命令行参数，通过在命令行参数的位置来区别。 而 Named parameters， 可以通过名称来区别，并可以在命令行中通过 /param:name=value 的方式设置设置参数， 另外/listparam 可以列出一个ktr 或 kjb 里定义的 parameter。

再说说关于汉化问题，parameter 和 argument 在汉语里含义相近。调查了一下，argument 和 parameter 是有一点差别。

argument [计算机]引数,参数.主要是引用的数据数字.
parameter "参(变)数,参(变)量",还有"界限"的意思,它指函数中的参数,用来传递数值.

本来 argument 应该翻译为“引数”，但现在已经翻译成了“参数”，这样就导致 parameter 不好翻译。而且这三个单词同时都出现在“运行” 窗口里。更容易引起使用上的混淆，想想还是不翻译好，都保留原样吧， 或者把 argument 翻译成 “位置参数”， 把parameter 翻译成 “命名参数”，更贴近实际含义。

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/14366449/viewspace-1028774/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/14366449/viewspace-1028774/