使用Amara将字幕添加到您的网络视频中

想一想您想更深入理解的外语电影或歌曲。 想象一下，能够在机场观看电影时将声音静音，以避免干扰广播。 字幕会不会改善您的观看体验（以及您的疲倦的中途停留时间）？

如今，大多数字幕都是通过以下两种方式之一完成的： 开放字幕 ，字幕永久添加到视频中并始终保持“开放”状态； 或隐藏式字幕和隐藏式字幕 （CC），可以将其打开和关闭（因此称为“ 封闭式” ）。 开放字幕已经在媒体制作行业中使用了一段时间。 让我们深入研究CC，它提供了许多有趣的方面，而不仅仅是翻译对话框。

字幕远远超出字幕的范围：后者主要添加文字，而前者则添加转录（例如“（亲吻）”或“（公鸡）”），这也确保了听障人士可以访问内容。 聋哑或听力障碍 （SDH）的字幕是DVD行业中一种集中的方法，用于添加非语言转录和其他此类可访问字幕。

由于CC是视频顶部的单独层，因此通常可以下载，翻译和重新定时。 尽管主要的在线平台（例如YouTube）只允许将其内置的CC编辑器用于YouTube视频，但也可以使用许多其他在线和离线解决方案，从而简化了多语言CC的创建。 其中之一是Amara ，这是一个可靠的开源平台，用于基于社区的协作式多语言CC创建。

如何使用Amara创建CC？

Amara是基于网络的工具，可让您为在YouTube，Vimeo和Wikimedia Commons等网站上托管的视频创建字幕。 在GNU Affero通用公共许可证v3.0许可下获得许可（在报告时），您可以使用大多数世界语言来字幕，并以多种文件格式下载字幕，包括诸如.srt之类的常用格式。

参与式文化基金会的创建了Amara的人们还创建了一系列教程 。 该过程可以分为四个主要部分。 [[注意：这四个部分是“入门”，“添加字幕”，“同步”和“审阅”吗？]]

开始吧

在Amara上创建帐户并登录后，即可开始为第一个视频添加字幕。 转到顶部菜单中的字幕平台 ，然后选择“入门”。 复制您要字幕的视频的URL：

接下来，添加所需的语言（我建议从原始视频中对话框的语言开始）。 单击左侧选项卡上的笔图标，然后从下拉列表中选择语言。 如果您在列表中找不到视频的语言，则可以要求 Amara进行添加，或选择“其他[x-other]”：

添加第一语言字幕

创建第一语言字幕只需三个键：“ Tab”键播放或暂停，“ Enter”键转到下一行（或者，对于视频，到下一帧）和“ Shift + Enter”键添加一个新的换行符可用于长时间对话。 在收听视频时输入内容； 您可以稍后重新计时。

开始同步

对话框输入完毕后，就可以将其与视频同步了。 使用“ Tab”键播放视频，使用“上箭头”键（↑）结束给定的片段，并使用“下箭头”键（↓）开始播放。 将长时间的对话分成较小的部分，以便观众更容易跟上并理解所讲的内容。 行不应该迫使观众阅读得太快。

评论

播放视频并检查错误。 您可以使用鼠标移动字幕滑块，裁剪片段进行调整并最终确定。

当您对整个字幕感到满意时，请单击“完成”按钮。

邀请他人翻译成新语言

完成第一个语言字幕后，请朋友用不同的语言创建自己的字幕。 这是事情变得更加令人兴奋的时候–其他用户只需选择“添加新语言”即可添加新语言； 由于该视频已经存在，因此无需添加。 新用户的界面将略有不同：它将在左侧面板上显示原始语言，并在中间面板上显示定时翻译字段，用户可以在其中通过查看左侧的行来进行翻译。 时间同步，审阅和完成与原始方法相同。

希望您喜欢在即将到来的视频中添加各种隐藏式字幕和翻译字幕。

翻译自: https://opensource.com/article/18/5/amara-open-source-editor-closed-captions