英语诗歌中的格律与韵 | Meter & Rhyme

英语诗歌中的格律与韵 | Meter & Rhyme

这学期的英语选了英美诗歌选读，到目前为止已经学习了许多诗歌专业术语，下周到对术语进行测试，同时我还要做Presentation。所以在这里写一下两个最重要的概念——Meter & Rhyme。

Meter

我们在这里把它翻译为格律。其实格律就是诗歌中节奏[Rhythm，区分Rhyme]的模式。格律由音步[Foot]的类型和数量来描述。

The pattern of rhythm is an English poem is called meter. Each measurement of the rhythm within a meter is foot

因为Meter由音步的类型和数量息息相关，我们先来介绍一下音步的类型。

1. iamb 抑扬格。

   抑和扬是什么意思呢？不是我们的语调的高和低，而是音节[Syllable]指是否重读[stressed]。重读就是扬，不重读就是抑。

   比如单词delight(/dɪ'laɪt/)和receive (/rɪˈsiːv/) 这两个单词中都有两个音节，第一个音节轻读，第二个重读，所以是抑扬格。我们这里也可以获得一个常识：一个单词中如果有多个音节的话，可以自己作为一个音步，所以一个音步可能有多个单词，也可能只有一个单词。

2. trochee 扬抑格。

   比如单词 gather(/ˈɡæðər/)和heartless(/ˈhɑrtləs/)。这两个单词也是有两个音节，第一个重读，第二个轻读，所以是扬抑格。同时我们这里可以总结出如何划分音节。据我自己的总结，两个音节被划分开来的依据就是辅音。就比如这里heartless可以被划分为两个音节，它们分别是/ˈhɑrt/和/ləs/，它们之间有t和l两个辅音来隔断。

3. Spondee 扬扬格。

   比如单词heartbreak(/ˈhɑrtˌbreɪk/)和childhood(/ˈtʃaɪldˌhʊd/)

4. Pyrrhic 抑抑格。

   在诗歌中不常用。比如such as。两者都不重读。

5. Anapest 抑抑扬格。

   比如interrupt(/ˌɪntəˈrʌpt/)和disappear(/dɪsəˈpɪə(r)/)

   这里我们还能获得一个常识，一个单词里可能有三个及以上的音节。

6. Dactyle 扬抑抑格。

   比如单词happiness(/ˈhæpinəs/)和sentiment(/ˈsentɪmənt/)。

然后Meter根据音步的数量不同划分为

1. Monometer 单音步
2. Dimeter 双音布
3. Trimeter 三音步
4. Tetrameter 四音步
5. Pentameter 五音步
6. Hexameter 六音步
7. Heptameter 七音步
8. Octameter 八音布

然后我们描述一首诗歌的格律[meter]时，一般把它音步的种类写上，把音步的数量也要表示出来。比如莎士比亚的sonnet的音步一般是抑扬格iamb，然后一行有五个音步，所以我们这样说：sonnet的meter是 Iambic Tetrameter[抑扬格五音步]。

实例：Shall I compare thee to a summer's day?

可以被划分为shall I | compare | thee to | a sum | mer's day。一共五个音步，每个音步都是抑扬格，所以是Iambic Tetrameter。

这里我们注意到正常的I(/aɪ/)，从音标来看是不重读的，但是在诗歌里是重读了，所以诗歌的音标可能会和字典查出来的音标不太一样。但是一般情况下都是一致的。

所以Meter的重点：音标。根据音标来划分音节，根据音节的数量判断音步，根据音节的重读与否判断音步的种类。当音节的种类和数量都已知时，格律也就出来了。

Rhyme

这里翻译为韵。韵就是相似声音的重复，通常情况下是指多个单词的最后一个音节中有相同的部分。

Rhyme is the repetition of similar sounds, usually the exact same sounds in the final syllables of two or more words.

韵主要有三种分类。

1. 全韵与半韵

   Perfect rhyme / Full rhyme（全韵）两个或以上单词拥有相同的元音和辅音

   比如line(/laɪn/)和pine(/paɪn/)。它们都是单音节单词，它们的音节中有相同的部分/aɪn/，并且完全一致，所以是全韵。

   Imperfect rhyme / Slant rhyme（半韵）两个或以上单词有类似的发音，但是不完全一样。

   比如me(/miː/)和majesty(/ˈmædʒəsti/)它们最后都有/i/，但是一个音是延长的，两者不完全一致。

   再如sun(/sʌn/)和thin(/θɪn/)。它们的元音不一样，但是都以辅音/n/结尾，也是半韵。

2. 尾韵和行间韵

   End rhyme（尾韵）两行诗的结尾单词的最后一个音节如果相同，我们就叫它押尾韵。

   Internal rhyme（行间韵）一行诗中有两个单词即以上押韵，那就是押行间韵。

3. 阳韵和阴韵

   Masculine rhyme（阳韵）。两个单词的末音节都是重读且相同的，那就是押阳韵。

   比如divorce(/dɪˈvɔrs/)和remorse(/rɪˈmɔrs/)。它们的最后一个音节中有相同的/ɔrs/。并且都是重读的，所以押阳韵。

   Feminne ryhme（阴韵）。如果两个单词的最后第二个音节都是重读，最后一个音节都是不重读，那么叫押阴韵。

   比如picky(/ˈpiki/)和tricky(/ˈtrɪki/)。它们的倒数第二个音节都是重读，倒数一个音节都是不重读，所以是押阴韵。

   同时这里还有一个小知识点，阳韵和阴韵都是全韵。
   你可能会疑惑那picky里的第一个音节/ˈpi/和tricky里的第一个音节/ˈtrɪ/难道一样嘛？是一样的，因为全韵所说的相同是从最后一个重读元音开始的往后的音标一样。

   The standard rhyme consists of the repetition of the last stressed vowel and of all the speech following the vowel。

   所以picky和tricky是全韵的原因是因为，它们最后一个重读的元音都是/i/，并且之后的音标/iki/完全一致。