用smali实现Android apk的简单汉化

Android中实现了英文apk应用的简单汉化，效果类似这样：

 

说一下具体步骤：

首先利用解压工具解压apk文件，解压后的目录结构如下：

然后利用smali工具对classes.dex进行反编译和编译，同时修改英文“help ”为“帮助”。smali下载地址http://code.google.com/p/smali/downloads/list，将红框中的四个文件下载到本地，并且放到同一个文件夹中。

 

反编译classes.dex：

ubuntu@ubuntu-desktop:~/fanxiang/hanhua$ ./baksmali com.braveo.langaid.apk_FILES/classes.dex

这样会在当前目录下生成out文件夹：

out文件夹中包含的是以smali结尾的文件，如图：

 

我这里打开的是LangAidView.smali文件，修改：

const-string v1, "help"为 const-string v1, "帮助"

然后在通过下面的命令编译out文件夹：

ubuntu@ubuntu-desktop:~/fanxiang/hanhua$ ./smali out

用生成的out.dex替换解压文件中的clesses.dex。同时META-INF文件夹下只保留MANIFEST.MF，其他文件全部删除。

然后利用zip工具将解压的文件夹打成zip包，修改文件后缀名为apk。

最后给apk文件签名。步骤如下：

ubuntu@ubuntu-desktop:~/fanxiang/hanhua$ keytool -genkey -alias my.keystore -keyalg RSA -validity 20000 -keystore my.keystore

输入密码等信息，最后回车如下图：

这样就生成了签名文件my.keystore。利用下面的命令给apk签名：

ubuntu@ubuntu-desktop:~/fanxiang/hanhua/com.braveo.langaid.apk_FILES$ jarsigner -verbose -keystore my.keystore -signedjar wendy_signed.apk com.braveo.langaid.apk_FILES.apk  my.keystore

命令中wendy_signed.apk 表示最终要生成的签名apk，com.braveo.langaid.apk_FILES.apk 表示需要签名的apk。输入密码，签名成功截图如下：

 

到此wendy_signed.apk就可以直接安装到手机使用。

 

来自：http://bigcat.easymorse.com/?p=729