杯具的google翻译

今天看TR-069文档中的A.3.2.1 SetParameterValues　这个PRC方法描述。为了更好的理解其中一段话我把它复制到了google翻译上

原文如下：

If the request is valid, it is strongly RECOMMENDED that the CPE apply the requested changes prior to sending the SetParameterValues response.

google翻译如下：

如果请求是有效的，我们强烈建议用户端应用要求的变更之前发送SetParameterValues响应。

乍一看挺通顺的阿，翻译效果还不错，但是我越看越不对了，不应该是要先变更再响应么，怎么翻过来了。于是赶紧查辞典

以下解释来自stardict

prior to
在 ... 之前

例句与用法:
1. Prior to entering the nozzle, the steam is at high pressure.
   在进入喷嘴之前，蒸汽处于高压状态。
2. The interest deducted prior to purchasing, selling, or lending a commercial paper; the discount rate.
   贴现率在购买、出售或贷款的商业票据前削减利息; 贴现率
3. It happened prior to my arrival.
   这发生在我到达(和谐)之前。

prior to 的含义应该是　时间和方位上都是之前，结果google翻译成了方位上的前者在时间上的之前发生了方位上的后者，正好颠倒过来了。而且前前后后很容易绕运，我就分析了半个小时。一定谨记，前者在后者之前。

那么真正正确的译文应该是：

如果请求是有效的，我们强烈建议用户端应用要求的变更在发送SetParameterValues响应之前。

只需要换下“之前”的位置即可解决，被语法折磨晕掉的google翻译，杯具。