苏州夜曲 经典

　　【摘】
     可能有的年轻筒子对《苏州夜曲》已不太熟悉了，但是一旦那个调子飘来的时候，大家心里也会不自觉地跟着哼起来，——因为太中国化了，确切地说，非常地有江南韵味，却又带点异国风情，这就是《苏州夜曲》，典型的中国风味抒情歌曲，然而却是由日本人编曲，日本人歌唱，代表了几代日本人的中国梦的歌曲。
　　歌曲：苏州夜曲
　　歌手：平原绫香
　　作词：西条八十
　　作曲：服部良一

　　歌词：
　　君がみ胸に 抱かれて闻くは
　　梦の船歌 鸟の歌
　　水の苏州の 花ちる春を
　　惜しむか 柳がすすり泣く
　　花をうかべて 流れる水の
　　明日のゆくえは 知らねども
　　こよい映した ふたりの姿
　　消えてくれるな いつまでも
　　髪に饰ろか 接吻しよか
　　君が手折りし 桃の花
　　涙ぐむよな おぼろの月に
　　钟が鸣ります 寒山寺

　　中文翻译：

　　在情郎胸前的怀抱里，聆听着，
　　梦境里的船歌，以及情歌；
　　在水乡泽国的苏州，而凋零的春天花朵，
　　如此令人婉惜，连杨柳也在那为它啜泣。

　　要襟在头发上？还是要轻吻着？
　　情郎，你所折下的那枝桃花呢？
　　在迷雾笼罩的月夜里，我也泪眼迷蒙，
　　鸣钟的声响，回荡在寒山寺。

　　1940年，日本东宝映画和中华电影公司合拍了一部《支那之夜》的电影，主演是长谷川一夫和李香兰。片中有三首歌曲，分别是《支那の夜》、《苏州夜曲》和《想兄谱》。
　　《苏州夜曲》由日本着名诗人西条八十作词，音乐大师服部良一谱曲。演唱者最初有两个版本，一是李香兰的在影片里的独唱版，另一个则是灌录成唱片的渡辺はま子和雾岛昇的对唱版，下面听到的是后者的演唱。
　　《苏州夜曲》的国语版首唱者是40年代的歌影红星白虹。此外，具资料介绍也被灌录过英文版，曲名叫《China baby in my arms》，不过很难找到录音了。
　　侵华战争期间，日本军国主义拍摄过很多美化战争，粉饰东亚共荣的影片，这部《支那之夜》便是其中之一，内容讲述一个中国女子爱上日本青年的故事。战后，这样立意的电影自然遭人唾弃，而片中的歌曲也就难免受到牵连，成了问题歌曲。
　　据说抗战即将结束的时候，李香兰（山口淑子）在上海演唱夜来香与这首苏州夜曲时，正处于交战国地位的中国和日本的民众都聚集在一起，难得的喊出共同的声音：李香兰小姐，我们认识你。这或许是音乐的魅力，虽然被日本军国主义者用作了笼络人心，消磨意志的
　　工具。两个月后，李香兰因为被控汉奸罪遭到逮捕，又因日本人的身份获释。
　　几十年过去了，苏州夜曲仍然没有淡出日本人的脑海里，记得在九十年代的一部日本电影里面，《机器人比赛》，讲述一个中专学校的机器人竞赛组如何克服困难，改进比赛机器人的性能和竞赛策略，最后从不知名的中学组里面脱颖而出，成为了全国比赛的冠军，是一部普通的励志电影，然而在片中，作为仪仗的乐队却在比赛时为了激励主人公，奏起了这首《苏州夜曲》，在最后终结时，也是这首《苏州夜曲》伴随着现场观众的掌声结束。足以见得，几十年前的中国梦仍然盘旋在今天日本人的脑海里，继续影响着下一代。

   电影东风雨影片中婉转温软、动人心扉的《苏州夜曲》让许多观众印象深刻。这首小曲由西条八十作曲、服部良一作词，其国语版首唱者是40年代的红星白虹，日语版首唱者则是李香兰。透过时代背景和《枫桥夜泊》所营造出的心境氛围，将水乡苏州的风土景致及缠绕其间的儿女情爱，交织出一首传唱不绝的名曲。

   【记】
   据说李香兰日语唱的，音色、音质极好，不过我找到的似乎是一种很老的单声道那种声音，所以现在听的是平原绫香的版本。后面意外的是找到个蒋婷的琵琶版本，只可惜我的硬件是音箱，而不是音响，算落后的杯具罢。

   一起放上了，有音响的可以好好欣赏

   李香兰 苏州夜曲.mp3
   http://www.uudisc.com/user/tanaya/file/3587712

   平原绫香 苏州夜曲.mp3
   http://www.uudisc.com/user/tanaya/file/3587651

   蒋婷琵琶 苏州夜曲.mp3
   http://www.uudisc.com/user/tanaya/file/3587645

 

 

 

 

转载于:https://www.cnblogs.com/forads/archive/2010/10/07/2161110.html