翻译作品
dingx
一个热衷于技术的人
展开
-
The Da Vinci Code
The Da Vinci CodeDan Brown While in Paris, Harvard symbologist Robert Langdon is awakened by a phone call in the dead of the night. The elderly curator of the louvre has been murdere翻译 2005-12-24 21:32:00 · 1459 阅读 · 0 评论 -
RESTful Web Services Cookbook中文版译者序
从去年开始我一直在翻译O'Relly的《RESTful Web Services Cookbook》,翻译的过程有些纠结,导致整本书的进度比预期的要慢很多,但一切原因都不能影响翻译的质量,我依然坚持这样一个原则。再过一段时间这本书就能与读者见面了,放上译者序,小小庆祝一番。有人说计算机搞的是科学,也有人说计算机搞的是工程,于是大学里的计算机系通常叫“计算机科学与工程系”。两种说法究竟孰对...2011-06-29 22:50:12 · 201 阅读 · 0 评论 -
Spring 3.0中的新增特性与增强特性
如果你使用Spring Framework已经有一段时间了,那么你一定注意到Spring经历了两个主要版本:Spring 2.0,发布于2006年10月,Spring 2.5,发布于2007年11月。是时候再来次大动作了,这就是Spring 3.0。 Java SE与Java EE支持现在的Spring Framework基于Java 5,并且完全支持Java 6。而且,它兼容J...2009-09-07 12:12:51 · 161 阅读 · 0 评论 -
Spring Framework 2.5的文档翻译工作正式启动
感觉2.0的翻译结束才没多久,Spring的步伐已经跨到2.5.2了,时间真快,Redsaga这次又将开始跟进翻译2.5.2的文档,其实这除了是响应群众的呼声,也是我们自己的愿望。即便2.5的文档没有翻译,相信到了3.0的时候对中文版文档的需求还是会有的,所以就有了这次的项目。很荣幸,这次仍然能够担任项目的负责人,虽然只是从2.0到2.5,但在做完工作量统计后,发现任务还是很艰巨的,几乎章章...2008-03-06 18:04:00 · 87 阅读 · 0 评论 -
Spring Framework 2.0 Reference翻译项目顺利完成
经过了差不多3个月的努力,我们的翻译项目终于接近尾声,10月1日凌晨经过一晚上的准备,Reference中文版正式发布了。本以为RC2的翻译就此结束,1号晚上收到了翻译组一位成员的邮件,部分章节的原文没有去掉……真是令人失望的消息,我立刻检查了原文件和CVS历史纪录,原来在二审快要结束时,小组在处理PDF生成时修正过XML文件,问题是提交时有部分文件不是最新的——这个意外告诉我们,update ...2006-10-03 21:51:00 · 71 阅读 · 0 评论 -
Spring Framework 2.0 Reference翻译项目过半
原定两周的翻译已经基本结束,整的过程还算比较顺利的,谢天谢地。但不久前得到了redsaga服务器硬盘出现问题的噩耗,CVS的数据还在,但MYSQL数据库没了,由于WIKI在上面,所以要重建,虽说比不上Xiaogang修复服务器这么辛苦,不过开这么多用户设置权限,再加上很多页面表格要重做,工作量也不小。。。只能算是老天对这次翻译的考验了,希望一切恢复后的两次校对和正式发布能顺利。...2006-08-10 20:23:00 · 82 阅读 · 0 评论 -
Spring Framework 2.5 Reference中文版正式发布
声明 Spring中文参考手册得到Spring Framework开发团队的直接授权和大力的支持,其目的是在中文世界推广优秀的开源技术。本次翻译活动由满江红开放技术研究组织(http://www.redsaga.com )和Spring中文论坛(http://spring.jactiongroup.net ) 共同发起、组织。我们在此郑重宣布,本次翻译遵循原Spring Framework的授权协...2008-07-01 00:01:54 · 119 阅读 · 0 评论 -
Using the Rake Build Language翻译
年初的时候翻译了Martin Fowler的Using the Rake Build Language,并提交做成了OpenDoc,前阵子排版后的PDF发布在了Redsaga上,在这里做笔记录~~~~考虑到Csdn上贴大段的文章不太方便,所以直接给出下载地址:http://www.redsaga.com/opendoc/OpenDoc-Rake.pdf...2007-08-08 08:47:00 · 81 阅读 · 0 评论 -
Introduction to the Spring Framework 2005年5月版 完整翻译
Introduction to the Spring Framework<o:p></o:p>By Rod Johnson<o:p></o:p><o:p> </o:p>自从这篇文章的第一版在2003年10月发表以来,Spring框架正在逐步普及。经历了1.0最终版到现在的1.2版,而且被运用于很多行业和项目中。在这篇文章...2006-01-08 21:25:00 · 508 阅读 · 0 评论 -
The Da Vinci Code
The Da Vinci CodeDan Brown While in <city w:st="on"></city><place w:st="on"></place>Paris, Harvard symbologist Robert Langdon is awakened by a phone call in the dead o...2005-12-24 21:32:00 · 106 阅读 · 0 评论 -
《MongoDB实战》译者序
骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。——《荀子•劝学》 IT是个知识更新十分迅速的行业,IT人士除了掌握基础知识,还要经常关心技术动态和身边不断涌现出的新技术,不然就会有落伍的可能。作为一个典型的摩羯男,我有着一颗不安于现状的心,想要不断超越自己。要收获就得有付出,还是努力充电吧,打好基础才能有资本去迎接挑战。比如,Pragmatic Programmers建议每年学习一门原创 2012-10-16 17:01:14 · 1369 阅读 · 0 评论 -
RESTful Web Services Cookbook中文版译者序
从去年开始我一直在翻译ORelly的《RESTful Web Services Cookbook》,翻译的过程有些纠结,导致整本书的进度比预期的要慢很多,但一切原因都不能影响翻译的质量,我依然坚持这样一个原则。再过一段时间这本书就能与读者见面了,放上译者序,小小庆祝一番。有人说计算机搞的是科学,也有人说计算机搞的是工程,于是大学里的计算机系通常叫“计算机科学与工程系”。两种说法究原创 2011-06-29 22:53:00 · 933 阅读 · 0 评论 -
Spring 3.0中的新增特性与增强特性
如果你使用Spring Framework已经有一段时间了,那么你一定注意到Spring经历了两个主要版本:Spring 2.0,发布于2006年10月,Spring 2.5,发布于2007年11月。是时候再来次大动作了,这就是Spring 3.0。 Java SE与Java EE支持现在的Spring Framework基于Java 5,并且完全支持Java 6。而且,它兼容翻译 2009-09-07 13:04:00 · 2545 阅读 · 0 评论 -
《Spring攻略》译者序
《Spring Recipes》交稿已经有阵子了,前两天从编辑那里得知书已经出版了,最近就能上架了,放上译者序做个纪念。感觉这次出版周期特别的长,Spring 3.0都到M4了,这本讲2.5的书才上架。说到本书的中文名《Spring攻略》,其实几个译者都是希望直接使用原书名的,不过出版社还是坚持说除了几本很出名的书,基本直接用英文名的书销量都不怎么样,最后也就妥协了,用“攻略”总比用“实战”强吧。原创 2009-08-24 17:48:00 · 950 阅读 · 1 评论 -
Spring Framework 2.5 Reference中文版正式发布
Spring 2.5的中文文档终于要在7月1号发布了,这次一下子就从3月忙到了6月底,4个月啊,漫长的项目,期间还发生意外,好在现在终于结束了,接下来就是等待读者的评价了,希望这次也能和2.0时一样获得好评。记得2.0的中文版发布还是在2006年,一晃都快2年了,这两年里Spring在国内的应用发展的非常快,我想我们翻译的这份文档也应该是为推广Spring起到了推波助澜的效果吧,呵呵。 最后附原创 2008-07-01 00:00:00 · 1790 阅读 · 1 评论 -
《JRuby实战》译序
记得以前在和朋友聊天时讲到自己最近在用Ruby写东西,他们大多会露出好奇的表情,问我什么是Ruby。可现在,这种情况应该不会出现了,Ruby on Rails早已成了人们讨论的热点,它也把Ruby带到了聚光灯下,越来越多的人开始使用Ruby,甚至爱上了这门语言。如果你是一个Java开发者,想在实际项目中尝试Ruby和Rails时肯定会有这样的问题:我有很多遗留的Java资源,比如EJB和Jav原创 2008-06-12 21:14:00 · 878 阅读 · 0 评论 -
Using the Rake Build Language翻译
年初的时候翻译了Martin Fowler的Using the Rake Build Language,并提交做成了OpenDoc,前阵子排版后的PDF发布在了Redsaga上,在这里做笔记录~~~~考虑到Csdn上贴大段的文章不太方便,所以直接给出下载地址:http://www.redsaga.com/opendoc/OpenDoc-Rake.pdf翻译 2007-08-08 08:47:00 · 1146 阅读 · 0 评论 -
Introduction to the Spring Framework 2005年5月版 完整翻译
Introduction to the Spring FrameworkBy Rod Johnson 自从这篇文章的第一版在2003年10月发表以来,Spring框架正在逐步普及。经历了1.0最终版到现在的1.2版,而且被运用于很多行业和项目中。在这篇文章中,我会解释Spring为什么会获得成功,并告诉你我十分肯定它能帮助你开发J2EE应用程序。又是一个框架?你可能正在想“不过翻译 2006-01-08 21:25:00 · 2872 阅读 · 2 评论 -
《MongoDB实战》译者序
骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。——《荀子•劝学》 IT是个知识更新十分迅速的行业,IT人士除了掌握基础知识,还要经常关心技术动态和身边不断涌现出的新技术,不然就会有落伍的可能。作为一个典型的摩羯男,我有着一颗不安于现状的心,想要不断超越自己。要收获就得有付出,还是努力充电吧,打好基础才能有资本去迎接挑战。比如,Pragmatic Programmers建议每年学习一...2012-10-16 17:01:53 · 529 阅读 · 0 评论