PotPlayer播放器创建有声字幕以及实时字幕翻译

最新推荐文章于 2025-03-27 17:10:14 发布
最新推荐文章于 2025-03-27 17:10:14 发布
阅读量3w 收藏 72
点赞数 53
文章标签： ai
版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。
本文链接：https://blog.csdn.net/duke_ding2/article/details/144973709
版权

文章目录

环境

  • Windows 11 家庭中文版
  • PotPlayer 241216

步骤

注意：本文中有多个视频截图，虽然是同一时间点，但每次修改了PotPlayer播放器配置后，实际上可能需要重启播放器。使用同一时间点只是为了方便比较。

准备

下载、安装PotPlayer的最新版本。测试播放功能，确认其工作正常：

在这里插入图片描述

注意：本例中，视频本身已经包含了中英文字幕（非单独的字幕文件）。不过没关系，我们忽略它，一会儿将会把生成的字幕置于视频的顶部，以示区别。

注意：PotPlayer 241211版本添加使用Whisper从语音生成字幕的功能，请检查一下PotPlayer版本，如果不够新，需要升级一下：

在这里插入图片描述

创建有声字幕

在PotPlayer上单击右键，选择“字幕” -> “创建有声字幕” -> “创建有声字幕…”：

在这里插入图片描述

在弹出的对话框里：

  • 转换引擎：选择“Whisper-Faster”，点击“下载”按钮，下载引擎。
  • 型号：选择“small”，其它选项还有tiny、medium、large等，模型越大越精确，但是计算成本也越高。注意右边的“下载”按钮是灰色的。
  • 勾选“播放开始时自动生成”。

在这里插入图片描述

最后，点击“开始”按钮：

在这里插入图片描述

由于本地还没有模型（ C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\PotPlayerMini64\Model\faster-whisper-small ），所以它会尝试从网络下载，但是由于众所周知的原因，连接不上Hugging Face Hub，最后会报错如下：

声音提取
开始转换
Model not found at: C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\PotPlayerMini64\Model\faster-whisper-small
Attempting to download:
An error occured while synchronizing the model Systran/faster-whisper-small from the Hugging Face Hub:
(MaxRetryError("HTTPSConnectionPool(host='huggingface.co', port=443): Max retries exceeded with url: /api/models/Systran/faster-whisper-small/revision/main (Caused by NewConnectionError('<urllib3.connection.HTTPSConnection object at 0x000002821E8B4940>: Failed to establish a new connection: [WinError 10060] �������ӷ���һ��ʱ���û����ȷ�𸴻����ӵ�����û�з�Ӧ�����ӳ���ʧ�ܡ�'))"), '(Request ID: 6112a113-c800-410e-adf4-ce88f97914d0)')
Trying to load the model directly from the local cache, if it exists.
Traceback (most recent call last):
 File "urllib3\connection.py", line 203, in _new_conn
 File "urllib3\util\connection.py", line 85, in create_connection
 File "urllib3\util\connection.py", line 73, in create_connection
TimeoutError: [WinError 10060] �������ӷ���һ��ʱ���û����ȷ�𸴻����ӵ�����û�з�Ӧ�����ӳ���ʧ�ܡ�
The above exception was the direct cause of the following exception:
Traceback (most recent call last):
 File "urllib3\connectionpool.py", line 790, in urlopen
 File "urllib3\connectionpool.py", line 491, in _make_request
 File "urllib3\connectionpool.py", line 467, in _make_request
 File "urllib3\connectionpool.py", line 1092, in _validate_conn
 File "urllib3\connection.py", line 611, in connect
 File "urllib3\connection.py", line 218, in _new_conn
urllib3.exceptions.NewConnectionError: <urllib3.connection.HTTPSConnection object at 0x000002821E8B4940>: Failed to establish a new connection: [WinError 10060] �������ӷ���һ��ʱ���û����ȷ�𸴻����ӵ�����û�з�Ӧ�����ӳ���ʧ�ܡ�
The above exception was the direct cause of the following exception:
Traceback (most recent call last):
 File "requests\adapters.py", line 486, in send
 File "urllib3\connectionpool.py", line 844, in urlopen
 File "urllib3\util\retry.py", line 515, in increment
urllib3.exceptions.MaxRetryError: HTTPSConnectionPool(host='huggingface.co', port=443): Max retries exceeded with url: /api/models/Systran/faster-whisper-small/revision/main (Caused by NewConnectionError('<urllib3.connection.HTTPSConnection object at 0x000002821E8B4940>: Failed to establish a new connection: [WinError 10060] �������ӷ���һ��ʱ���û����ȷ�𸴻����ӵ�����û�з�Ӧ�����ӳ���ʧ�ܡ�'))
During handling of the above exception, another exception occurred:
Traceback (most recent call last):
 File "faster_whisper\utils.py", line 227, in download_model
 File "huggingface_hub\utils\_validators.py", line 118, in _inner_fn
 File "huggingface_hub\_snapshot_download.py", line 187, in snapshot_download
 File "huggingface_hub\utils\_validators.py", line 118, in _inner_fn
 File "huggingface_hub\hf_api.py", line 2112, in repo_info
 File "huggingface_hub\utils\_validators.py", line 118, in _inner_fn
 File "huggingface_hub\hf_api.py", line 1921, in model_info
 File "requests\sessions.py", line 600, in get
 File "requests\sessions.py", line 587, in request
 File "requests\sessions.py", line 701, in send
 File "huggingface_hub\utils\_http.py", line 63, in send
 File "requests\adapters.py", line 519, in send
requests.exceptions.ConnectionError: (MaxRetryError("HTTPSConnectionPool(host='huggingface.co', port=443): Max retries exceeded with url: /api/models/Systran/faster-whisper-small/revision/main (Caused by NewConnectionError('<urllib3.connection.HTTPSConnection object at 0x000002821E8B4940>: Failed to establish a new connection: [WinError 10060] �������ӷ���һ��ʱ���û����ȷ�𸴻����ӵ�����û�з�Ӧ�����ӳ���ʧ�ܡ�'))"), '(Request ID: 6112a113-c800-410e-adf4-ce88f97914d0)')
During handling of the above exception, another exception occurred:
Traceback (most recent call last):
 File "D:\whisper-fast\__main__.py", line 1600, in <module>
 File "D:\whisper-fast\__main__.py", line 1254, in cli
 File "faster_whisper\utils.py", line 243, in download_model
 File "huggingface_hub\utils\_validators.py", line 118, in _inner_fn
 File "huggingface_hub\_snapshot_download.py", line 170, in snapshot_download
FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'C:\\windows\\system32\\.cache\\hub\\models--Systran--faster-whisper-small\\refs\\main'
[35432] Failed to execute script '__main__' due to unhandled exception!
转换完成

解决办法是自己手工下载： https://huggingface.co/guillaumekln/faster-whisper-small

在这里插入图片描述
把下载的 faster-whisper-small 文件夹复制到前面报错信息里所提到的目录： C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\PotPlayerMini64\Model\faster-whisper-small （需要自己创建 Model 目录）

在这里插入图片描述

再次尝试生成：

在这里插入图片描述

这次终于成功了。不过生成的字幕默认是在视频底部，而底部本来就有字幕，所以可把生成字幕的位置改为顶部：

在这里插入图片描述

OK，现在就可以看到生成的字幕了：

在这里插入图片描述

实时字幕翻译

本例中，视频里说的是英语，所以生成的字幕也是英文的。要想显示中文字幕，就需要把生成的英文字幕翻译成中文。

在PotPlayer上单击右键，选择“字幕” -> “实时字幕翻译”，勾选“总是使用”和“上面显示翻译”，可见，在原来的字幕上方显示出了翻译后的字幕，不过实际并没有翻译，两排字幕都是英文的：

在这里插入图片描述

点击“实时字幕翻译设置”，弹出对话框：

在这里插入图片描述

如图可见，可以用Bing、Google等引擎来翻译字幕。不过不管用哪种方式，貌似都需要设置API key。本例使用百度翻译引擎。

（注意：对话框里有一个“打开文件夹”按钮，该文件夹就是存放翻译引擎的位置。一会儿需要把下载的百度引擎文件复制到这里。）

首先要下载百度翻译引擎。打开github： https://github.com/fjqingyou/PotPlayer_Subtitle_Translate_Baidu ：

在这里插入图片描述

注：这个readme文件一定要看一下。

下载 SubtitleTranslate - baidu.as 和 SubtitleTranslate - baidu.ico 两个文件，并复制到前面对话框中“打开文件夹”的位置（本例中为： C:\Program Files\DAUM\PotPlayer\Extension\Subtitle\Translate ）：

在这里插入图片描述

重启PotPlayer，再次打开“实时字幕翻译”对话框，可见列表里出现了百度翻译。把翻译引擎选择为“百度翻译”：

在这里插入图片描述

最后，还需要在帐户设置里填写API key。

注：如果API key设置有问题，字幕会报错（ error: 52003, error_msg=UNAUTHORIZED USER ）：

在这里插入图片描述

获取API key的方法：打开百度翻译开放平台： http://api.fanyi.baidu.com/

点击“在线翻译” -> “通用文本翻译” -> “查看详情”按钮：

在这里插入图片描述

按照提示，注册成为百度翻译开发者。注意有“标准版”（每月5万字符）和“高级版”（每月100万字符）两个选项。既然都是免费的，当然选择“高级版”了。注册过程略，具体步骤可以参考文末的“参考”部分链接。

最后，在“总览”页面，就可以获取APP ID和密钥了：

在这里插入图片描述

点击“帐户设置”按钮，输入App ID和密钥：

在这里插入图片描述

最后，测试一下翻译引擎。删除测试框里的中文，只保留英文，然后点击“测试”按钮。

如果API key工作正常，弹出的对话框里会显示翻译后的中文：

在这里插入图片描述

如果API key有问题，则会报错如下：

在这里插入图片描述

确保API key工作正常。现在，中文翻译字幕就会显示出来了。

在这里插入图片描述

参考

  • https://www.bilibili.com/video/BV1V46VYPEGm/
  • https://www.bilibili.com/video/BV1MZ421W7G3/
  • https://huggingface.co/guillaumekln/faster-whisper-small
  • https://github.com/fjqingyou/PotPlayer_Subtitle_Translate_Baidu
  • http://api.fanyi.baidu.com/
  • https://github.com/SYSTRAN/faster-whisper
  • https://github.com/ycyy/faster-whisper-webui
蓝黑2020
关注
PotPlayer播放器实时字幕翻译插件，声音转字幕
03-21
PotPlayer播放器实时字幕翻译插件，声音转字幕
PotPlayer腾讯云翻译插件.rar
08-12
potplayer 在线字幕实时翻译，两个插件 SubtitleTranslate - tmt.as 和 SubtitleTranslate - tmt.ico
如何在PotPlayer上使用AI生成字幕并实时翻译
tkffsyl的博客
02-24 8004
资料均来自网络，来源在文后列出。这一方法感觉并不经济，实时翻译时需要显卡持续运行，如果看一个数小时的电影，也要运行几小时的模型。因此更实惠的方法是识别音频生成字幕后，用ai翻译后再导入字幕。
为potplayer播放器添加实时中文字幕
热门推荐
bcnchina的博客
04-08 5万+
为potplayer播放器添加实时中文字幕 大家好，现在的国外视频引进至国内后，也不再去进行中文配音了，而是直接出中文字幕。而那些不是通过正规途径进入中国的电影、视频，只有英文或者韩文或者其他国家的字幕，我国的好几家字幕组也在进行着字幕的制作工作，但好多只局限于比较热门的视频资源，那些没有及时出中文字幕的视频怎么办呢？今天我在看国外的一个技术资料的视频，无字幕，全英文，一句话也听不懂，就随便点Po...
字幕通 自动添加字幕.rar
12-18
今天看到有人发如何给你喜欢的MP4加字幕，我回复了一句说有一款软件可以自动根据语音一键识别添加字幕，网友问我是什么软件来着，我就顺便把这款软件分享出来了。 字幕通Yee Caption是一款一站式的智能视频翻译软件，你只需要拖拉你录制好的视频到软件中，只要你普通话不是很差，你只需要点击一键通按钮，软件全自动根据你的语音识别出文字，并自动添加时间轴，还可以全自动翻译成英文，整个过程非常快。
potplayer字幕
caitou3562的博客
02-02 1091
potplayer自动字幕配置
PotPlayer 最新版本支持使用 Whisper 自动识别语音生成字幕
engchina的专栏
11-30 5791
PotPlayer 最新版本支持使用 Whisper 自动识别语音生成字幕
PotPlayer绿色版来袭！解锁有声字幕与实时翻译，播放体验再升级！（附下载链接）
最新发布
2501_90568545的博客
03-27 986
PotPlayer是一款由韩国人开发的播放器，凭借其强大的解码能力和干净清爽的界面，获得了全球网友的一致好评，也成为了现在装机必备的软件之一。当然，左键单击依旧是“暂停/播放”，左键双击则是“全屏播放”，这和其他版本保持一致。软件的界面还是一如既往的干净简洁，无广告弹窗，把视频拖入软件，或者关联播放器即可打开。当然左键单击还是“暂停/播放”功能，左键双击是“全屏播放”，这与其他版本是一样一样的。
自动生成字幕的软件有什么？助你快速批量导入字幕
Amy_aaa的博客
12-18 1099
→首先，它支持MP4、AVI、FLV等多种常见视频格式的导入，这意味着无论你手中的视频是什么格式，这款工具都能轻松应对。此外，如果你对字幕的样式有特定要求，也可以定制专属的字幕样式，使其更符合你的使用场景和需求。这意味着无论你的会议或采访是使用哪种语言进行的，这款工具都能为你提供准确的文字记录。当然，如果你对字幕的样式有所要求，也可以调整字幕的字体、大小、颜色等属性，使其更符合你的观看习惯。那么，如何给视频添加字幕呢？→最后，当你完成字幕的生成和编辑后，还可以将字幕导出为SRT、ASS等格式，方便你在其。
视频没有字幕怎么办，怎么给视频增加字幕
百年孤独百年的博客
11-27 5712
本文教你如何制作自己的视频字幕，当然这个制作的通过软件实现的，然后使用potplayer播放视频，可以实时翻译字幕，让视频出现双语字幕。解决了视频没有字幕翻译的问题，不过这个实时谷歌翻译需要科学上网才能实现。如果没有网络环境，需要使用百度翻译。
播放器PotPlayer和音频解码.zip
06-16
好用的播放器
pot播放器百度翻译插件
10-23
potplayer的百度在线翻译插件。使用方法https://www.cmsky.com/potplayer-baidu-translate/
Potplayer播放器.zip
06-03
Potplayer
PotPlayer_Subtitle_Translate_Baidu:PotPlayer 字幕在线翻译插件 - 百度平台
05-05
声明： 1、这个是机器翻译。所以翻译效果肯定不是太好，不要抱太高的期望！ 2、百度翻译在2百万字符，就要收费，所以没法用我个人的AppId和密钥，需要您自己注册一个。 3、如果是一个人用，个人使用一个月看视频的字幕翻译而已，不至于到2百万字符吧。。。。嗯。大概。建议您可以自己每隔几天去百度翻译后台看看。 4、我个人使用的环境是：不带字幕的视频+ass外挂字幕+在线翻译这样的结构。推荐也是用这个模式，内嵌字幕可能是硬绘制在视频帧图片里面，那种情况的视频暂时没法翻译。建议先找一个这种格式的，测试集成效果！ 5、我只是源码开源者，只为技术交流，拒绝承担任何责任！ 第一步：必须开通百度翻译的开发者，并注册一个应用 1、前往网址： 2、登录你自己的百度账号 3、第1的网址打开后点“产品服务”，拉到下面，有个“立即使用” 4、填写百度翻译要求的必要信息，并完成应用注册，不要填写IP地址，其他的填写啥看
PotPlayer免费视频播放器
12-06
PotPlayer是一款由韩国公司Daum Kakao开发的免费多媒体播放器，它以其高度的定制性和广泛支持的媒体格式而闻名。此软件能够播放各种视频和音频文件，包括高清视频格式，如MKV、AVI、WMV等，也支持主流音频格式如MP3...
PotPlayer播放器
01-13
PotPlayer播放器。 Supports Various Subtitle Formats 支持文字字幕SMI,SRTVobsub(DVD),蓝光SUP字幕等多种字幕资源。支持ASS/SSA 动画以及SMI ...
PotPlayer 字幕在线翻译插件 - 百度平台 安装配置指南
gitblog_07360的博客
09-13 1904
PotPlayer 字幕在线翻译插件 - 百度平台 安装配置指南 PotPlayer_Subtitle_Translate_Baidu PotPlayer 字幕在线翻译插件 - 百度平台 项目地址: https://gitcode...
怎么自动生成字幕？教你自动识别语音，轻松生成字幕
m0_73026984的博客
01-15 1423
而这几个自动字幕生成器也成为了他的观影必备神器，不仅为他带来了更加完美的观影体验，更为他的生活增添了一份别样的色彩。：它提供了友好的界面和操作方式，使得操作者可以轻松地调整字幕的样式、位置和颜色等属性，以适应不同的观看需求和喜好。可以在字幕生成的同时，对字幕的内容、格式等进行调整，使字幕更加符合个人需求。：视频转文字助手采用了先进的语音识别技术，能够准确地识别视频中的语音，并将其转换为相应的文字。：Pot Player的自动字幕生成技术可以快速、准确地生成字幕，大大提高了字幕的生产效率。
potplayer有声字幕
01-17
### 如何在 PotPlayer 中启用或配置有声字幕功能 #### 启用内置音频描述支持 PotPlayer 支持多种音轨切换以及外部音轨加载的功能，对于具备多声道编码并含有描述性音轨的媒体文件可以直接通过软件内部选项进行切换。通常情况下，这类描述性音轨即是有声字幕的一种形式。 - 打开待播放的多媒体文件，在菜单栏中找到【音轨】选项卡[^1]。 ```plaintext Track -> Audio Track -> Select the audio description track if available. ``` #### 加载外部有声字幕文件 针对某些特定需求场景下，用户可以准备相应的有声字幕轨道（如 MP3, WAV 等格式），并通过如下方式将其加入到当前正在播放的内容之中： - 转至 【工具】->【首选项】(快捷键 Ctrl+P)，进入高级设置界面下的 “过滤器管理” 部分； - 添加新的 DirectShow 过滤器用于处理自定义输入设备或者虚拟音频捕捉装置，从而允许导入额外的声音流作为同步解说词； - 将事先制作好的有声说明材料关联至此新增加的数据通道上完成绑定操作； 值得注意的是，并非所有的视频资源都自带适合视障人士使用的叙述型旁白服务，因此上述提及的技术手段更多依赖于使用者自行创造或获取合适的素材来满足个性化辅助视听的要求。
评论 14
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值