XML 加 ASP 实现网页 “多语言化”

想让你的站点能被来自多个国家的冲浪者看明白吗？无疑，这就需要提供多个语言版本的页面内容，也就是所谓的“本地化”功能。最容易想到的方法就是分别编写多种语言的页面内容，然后放置到不同的目录下，再在首页上添加导航到各自语言位置的链接。很明显，这样的处理方式将浪费许多包含公共元素以及设计框架的空间，而且修改、维护也很烦琐。有什么好方法吗？当然，本文就介绍如何结合使用XML与ASP技术实现这个目的。

　　本文将讨论如下几个方面的内容：创建包含语言资源的XML文档、使用ASP创建Web页面模板、使用XPath语法和MSXML3分析器定位XML文档中的目标内容以及动态地在HTML流中插入语言字符串。

准备条件
　　本文讨论的技术涉及到以下方面：IIS4 或者 PWS（包含ASP功能），MSXML 版本 3。

功能展示
　　本文要讨论的例程是一个简单的HTML表单，用以提交名字和地址信息。下面是在Netscape Navigator中显示西班牙语言的图示：

　　采用本文论述的技术，你就可以非常简单地通过更新一个XML文件实现为站点添加多种语言的功能。

创建包含语言资源的XML文档
首先，使用喜爱的页面编辑器创建一个叫做xmltrans.asp的Web页面文件。我发现使用静态占位符文字（比如"First name "）设计页面最容易。当XML准备好后，就可以使用变量替换这些静态文字。要下载例程文件请点击这里。
　　完成基本页面的功能设计后，开始创建一个包含语言字符串的良好格式XML文档。在这里，我使用纯文本编辑器Notepad编写初始的XML语言集－英语版本。Notepad使我感觉更接近于源代码。XML文件命名为xmltrans.xml。下面列出了包含English、French和Spanish字符串的XML文件代码内容：

　　<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

　　<languages>

　　 <language xml:lang="en" engname="English" langname="English" charset="Windows-1252">

　　 <title>Localize ASP with XML</title>

　　 <firstname>First name</firstname>

　　 <lastname>Last name</lastname>

　　 <prefix>Prefix</prefix>

　　 <suffix>Suffix</suffix>

　　 <address1>Address</address1>

　　 <address2>Address 2</address2>

　　 <address3>Address 3</address3>

　　 <city>City</city>

　　 <region>State/Province</region>

　　 <postalcode>Postal code</postalcode>

　　 <areacode>Area code</areacode>

　　 <telephone>Telephone number</telephone>

　　 <submit>OK</submit>

　　 <lang>en</lang>

　　 <charset>Windows-1252</charset>

　　 <langname>English</langname>

　　 </langu