![](https://img-blog.csdnimg.cn/20201014180756925.png?x-oss-process=image/resize,m_fixed,h_64,w_64)
Words Shark
CallME大师
一个人一座城一生心疼
展开
-
识破后,一笑置之
"一笑置之" There was a rumor(谣传) about him, he just laughed it off. “识破” He is a poor liar. Everybody can see through him.原创 2015-05-22 12:01:00 · 398 阅读 · 0 评论 -
单纯地“世故”——laugh off & see through
"一笑置之" There was a rumor about him, he just laughed it off. 有关他的流言蜚语,他仅一笑置之。 "被人识破" He is a poor liar. Everybody can see through him. 他说谎不高明,任何人都能识破他。原创 2015-05-22 11:45:43 · 397 阅读 · 0 评论 -
换一个角度——"单纯动词的不单纯用法"
一本英语书里面读到的一段,关于中文翻译。 试着翻译以下一段话: CN: 从井(well)里打出水来, 用水管(pipe)把他送到水龙头(tap)里, 把水龙头打开, 然后用桶(barrel)接住, 再将桶里的水浇(spread)到花上。 UK: Draw water from the well, carry it with pipe, turn原创 2015-05-27 15:10:25 · 788 阅读 · 0 评论