看看这个用PB开发的软件怎么出乱码了

我这里有一个软件是利用Powerbuilder 作为前台开发环境，应用Sybase SQL Anywhere 作为后台数据库，结合windows操作系统建立起来的C/S结构的数据库管理系统。系统通过ODBC数据源实现系统前后台的连接。

   现在出现了进入系统主界面后图中就是这样的乱码，旁边有对照的完好界面图片，子界面里输入汉字之后的效果也是像图中所示乱码，可以识别数字和特殊字符，但输入的文字保存后就是图中的样子。但功能上来说一切运行都正常。

   这个什么原因造成的，应该怎么解决啊。郁闷死了！！！