《WCF技术内幕》翻译：《WCF技术内幕》目录和作者简介

Posted on 2009-10-23 22:48 Frank Xu Lei 阅读(1444) 评论(20)  编辑 收藏 网摘 所属分类: 《WCF技术内幕》翻译, SOA and EAI

翻译序言：

     我现在推荐一本很好的WCF学习书籍：《Inside Microsoft Windows Communication Foundation》。Justin Smith先生所著。2007年出版至今，在亚马逊网站上评价也比较高。综合评价4星半。是一本不错的深入学习WCF的书籍。我在搜索了很久以后，发现这本书目前还没有中文译本。随计划翻译。分享给国内的WCF技术爱好者。翻译工作对我个人也是一次新的尝试，希望这本书的翻译能给大家的学习带来帮助。另外如有技术问题或翻译不当，都可以留言交流。

    本人会把此书的中文翻译，发布到老徐的博客，供大家阅读。中文名字，延续Inside系列的风格，定名为：《WCF技术内幕》（COM的经典著作《Inside COM》杨秀章翻译，《com技术内幕》)。

    同时向Justin Smith先生表示敬意。感谢他为我们带来的一本如此精彩的WCF技术著作。另外Will Xu Yang会参与本书的部分翻译工作。

【1】《WCF技术内幕》介绍：

WCF技术内幕

Justin Smith 著

Microsoft Press 2007 (304 pages)

ISBN:9780735623064

这本书提供了构建面向服务的（SOA）应用系统所需的架构技术内幕，同时也给了我们实践应用方面的指导，并且此书也提供了许多代码示例，帮助你掌握开发和实现互联应用系统的复杂概念。

【2】目录：

    本书总体分三个部分，第一部分讲的是WCF基本概念，第二部分讲WCF通道层，第三部分讲的是WCF服务模型。中文目录如下：

目录
	WCF技术内幕
	介绍
	第一部分 – WCF介绍
	第1章	-	蓝月亮
	第2章	-	面向服务
	第3章	-	消息交换模式, 拓扑,和编排
	第4章	-	WCF 101
	第二部分 - WCF通道层
	第5章	-	消息
	第6章	-	通道
	第7章	-	通道管理器
	第三部分 -  WCF服务模型层
	第8章	-	绑定
	第9章	-	契约
	第10章	-	分发器和客户端
	索引
	图集
	表集
	工具条

【3】作者简介：

献给我的父母：
Mike 和Nancy Smith

  Justin Smith现在作为一个技术的传播者工作在微软。在加入微软之前，Justin曾经作为作家，讲师，和咨询工作在Wintellect。任何一个曾经听过Justin课程或者和他一起工作过的人都能告诉你，Justin 有一种天赋可以把复杂的思想通过通俗易懂语言的讲出来。  在结束他在佐治亚理工学院的工程课程以后，Justin对软件开发产生了兴趣，填补软件开发和工程之间的鸿沟。Justin从佐治亚理工学院毕业的第一份工作就是在Parametric公司从事实施顾问(http://www.ptc.com/)。Justin 后来离职到Engineering Animation Incorporated，使用 C/C++ 和Java开发UNIX 和 Windows系统下的 CAD/CAM/CAE应用程序。在开发CAD时期，他建立和集成了多个方便设计，测试，和制造军事和航天设备的应用程序(eVis, VisView, Pro/Intralink, 和Pro/Engineer)。在EAI之后，Justin 参与组建Lighthouse商务解决方案公司，一个从事档案管理开发和咨询的公司。在Lighthouse期间，Justin为30多家大型公司设计，实施和集成了文档管理系统，他也成为美国首屈一指的文档管理专家。

致谢:
   许多人帮助我完成这本书。他们付出的时间和能力保证了这本书组织合理和内容的准确无误。他们毫无争议地享有这些荣誉。不应遭到任何责备，批评我来承担。
   虽然许多人提供过帮助，但是Jeffrey Richter的是最多的一位。他的热心帮助使我成为一个更好的开发者，演说者，和作者。他在Windows开发社区的荣誉毋容置疑。我永远无法报答他的帮助。
   校订团队的全体工作人员不懈努力地查看每一章，并且非常坦率的反馈给我意见。这本书是他们直接努力的成果： Arun Chandrasekhar, Doug Holland, George Ivanov, Guy Burstein, Jalil Vaidya, Jason Davis, David Jensen, Krishnan R., Marcelo Lopez, Martin Kulov, Mitch Harpur, Paul Ballard, Rick Casey,和 Rob Hindman.
   尤其要提到我的编辑： Kathleen Atkins, Scott Seely, Jennifer Harris, and Ben Ryan。 你们给予了最大的耐心. 
   工作在Wintellect 最大的好处之一，就是许多能干的同事，他们或许没有直接帮助完成这本书，但是许多Wintellect同事给予了我许多专业和私人的帮助：Jeff Prosise, John Robbins, Paula Daniels, Cara Allison, Brendon Schwartz, Sara Faatz, Jim Bail, Sam Easterby, Lewis Frazer, 和Todd Fine。

【4】精彩评论：

亚马逊读者Timmy:

   它是我所读过的最伟大的“技术内幕”系列图书之一。作者做了非常出色的工作。卓越的写作水平，对于新手来说也会很容易理解的例子。像我一样（这是我读过Juval Lowy《WCF服务编程》的第二本关于WCF的书）。
   此书虽然只有300来页，但是却没有像许多别的IT书籍一样，填充大量的废话。我认为这本书可以和Jeffrey Richter的众多传奇编程书籍媲美。

【5】总结：

    希望此书能够给希望深入学习WCF的技术爱好者一些帮助。Justin Smith是以为不错的技术专家。从上面的作者介绍里能看出来，是一位非常谦逊和平易近人的人。除了出色的技术以外。他还是个好孩子。很爱自己的父母。

   Justin Smith先生，也是我个人学习的榜样。技术专业，为人谦逊。与大家同勉。

   同时也把此书的翻译，献给我的农村老家的父母，平凡而伟大的父母。也祝福大家的父母身体安康，平安快乐。

备注：

1.Juval Lowy《Programming WCF Services》（《WCF服务编程》中文版本由张逸翻译出版），我在微软WCF中文技术论坛也推荐过，不错的WCF初中级教程。很详细，也很全面。《WCF技术内幕》属于高级教程。涉及WCF许多特性和内部细节，适合高级开发和深入学习。

2.英文原版书售价不高，对于美国人来说是相当便宜。有机会的朋友还是买一本英文原版的。

3.国内引进的英文原版售价太高，接近500RMB，太贵，一般人实在是买不起。

4.目前国内还没有中文翻译版。大家以后有能力买英文影印版，就买一本，算是对作者劳动的尊重。谢谢。

---

 

【老徐的博客】
【作      者】：Frank Xu Lei
【地      址】：

http://www.cnblogs.com/frank_xl/
【中文论坛】：微软WCF中文技术论坛
【英文论坛】：微软WCF英文技术论坛