芝加哥风格手册：参考文献格式（中文翻译版）

基于芝加哥风格手册，第 17 版，2017，部分翻译； 完整版原文可在 GALILEO 上找到（推荐查阅完整版），可见：

Chapter 14 Contents (chicagomanualofstyle.org)  注释和参考书目

Chapter 15 Contents (chicagomanualofstyle.org)  作者-日期

如何选择 注释和参考书目 还是 作者-日期？

注释和参考书目系统是许多人文学科（包括文学、历史和艺术）工作者的首选。在这个系统中，来源在编号的脚注或尾注中引用。每个音符对应于文本中的一个凸起（上标）数字。来源通常也列在单独的参考书目中。注释和参考书目系统可以容纳各种各样的来源，包括那些不完全适合作者日期系统的不寻常的来源。

作者-日期 系统在科学和社会科学中更为常见。在这个系统中，来源在正文中被简要引用，通常在括号中，按作者的姓氏和出版年份。每个文本引文都与参考文献列表中的一个条目相匹配，其中提供了完整的书目信息。

文档 一：注释和参考文献

注释和参考文献系统由带编号的脚注或尾注（标题为“注释”）以及论文末尾的参考文献中的相应条目（标题为“参考文献”或“引用的作品”）组成。

在注释中第一次引用时，请使用完整的引文。 对于后续注释，仅使用作者的姓氏，如果标题超过四个单词，请缩短标题。 如果该作品没有可识别的作者或编辑，请以标题开头引用。

按引文中的第一项（通常是作者的姓氏）按字母顺序排列您的参考文献。 作者的名字是参考文献中的姓氏。 如果同一作者有多部作品，请按标题的字母顺序排列。 如果一部作品有四位或更多作者，请使用第一作者的姓名，后跟“et al.”。 在注释中，但列出参考文献条目中的所有作者。 （参见下面“期刊文章”下的示例。）将每个参考文献引文的第一行以外的所有内容都缩进三个或四个空格——“悬挂缩进”。

了解更多信息，请参阅芝加哥风格手册的章节编号，这些章节编号在下面每个标题之后给出。

书籍或电子书（14.68-110；14.166-169）：使用书籍版权页上第一个命名的城市作为出版地。 仅当城市不为人知或可能与其他地方混淆时，才在城市之后使用州代码 (14.134-138)。 对于图书馆电子书，请提供发行商（NetLibrary、Ebrary 等）。 对于免费的在线电子书，请提供 DOI（数字对象标识符）或 URL（网址）。（DOI 显示在下面的“来自期刊的文章”下。）

        First Note：      1. Catherine Delafield and Bob Jones, Women’s Diaries as Narrative in the Nineteenth-Century Novel (Burlington, VT: Ashgate, 2009), NetLibrary e-book, 145.

        参考文献：        Bibliography: Delafield, Catherine, and Bob Jones. Women’s Diaries as Narrative in the Nineteenth-Century Novel. Burlington, VT: Ashgate, 2009. NetLibrary e-book.

书籍章节或选集（14.111-117）：

        First Note：      2. Christine De Vinne, Bob Jones, and Ed Junior Fly, "Religion under Revolution in Ourika," in Approaches to Teaching Duras's Ourika, ed. Mary Ellen Birkett and Christopher Rivers (New York: Modern Language Association of America, 2009), 41.

        Bibliography：  De Vinne, Christine, Bob Jones, and Ed Junior Fly. "Religion under Revolution in Ourika." In Approaches to Teaching Duras's Ourika, edited by Mary Ellen Birkett and Christopher Rivers, 37-44. New York: Modern Language Association of America, 2009.

期刊文章 (14.175-198)：如果您通过 GALILEO 数据库访问文章，请在您的注释和参考文献中包含 DOI（数字对象标识符）或稳定/持久的 URL。有时没有 DOI 而且 URL 太长或不稳定，您可以在括号中列出数据库名称和文章的唯一标识号，通常称为收录号。 如果您使用印刷版文章，请省略 URL、DOI 等。

        First Note:         3. Mary Kate Donais et al., "Analyzing Lead Content in Ancient Bronze Coins by Flame Atomic Absorption Spectroscopy: An Archaeometry Laboratory with Nonscience Majors," Journal of Chemical Education 86, no. 3 (2009): 345, doi: 10.1021/ed086p343.

        Bibliography:    Donais, Mary Kate, Greg Whissel, Ashley Dumas, and Kathleen Golden. "Analyzing Lead Content in Ancient Bronze Coins by Flame Atomic Absorption Spectroscopy: An Archaeometry Laboratory with Nonscience Majors." Journal of Chemical Education 86, no. 3 (2009): 343-346. doi: 10.1021/ed086p343.

杂志或报纸文章 (14.199-213)：这些可以在文本中引用，并从注释和参考书目中省略。 您可以选择在注释中引用鲜为人知的杂志。

        Meacham (Newsweek, October 12, 2009) writes that Zakaria “argues that deterrence has worked since 1945.”

        First Note: 4. Bob Sipchen, "Everyone's Fight." Sierra, July 2009, 3, Academic Search Complete, EBSCOhost (42316978).

百科全书条目 (14.247-248)：在笔记中引用著名百科全书的文章，但不在参考书目中。 如果百科全书按字母顺序排列，则不要包括卷号或页码。 省略发布信息。 如果您不使用第一版，请包括版本号。 将条目标题用引号括起来，放在缩写 s.v. 之后。 （sub verbo，“在这个词下”）。 如果是在线百科全书，请包含 DOI 或 URL； 如果没有出版或修订日期，请包括您访问该条目的日期。

        First Note:         6. Encyclopedia Britannica, 11th. ed. (1980), s.v. “Gilbert Keith Chesterton.”

        First Note:         7. Wikipedia, s.v. “A Rose for Emily,” last modified December 14, 2010, http://en.wikipedia.org/wiki/A_Rose_for_Emily.

引用一个鲜为人知的百科全书的文章，并在注释和参考书目中提供出版信息：

        First Note:        8. Geoffrey Wigoder, ed., The New Encyclopedia of Judaism (New York: New York University Press, 2002), s.v. “Passover.”

        Bibliography:     Wigoder, Geoffrey, ed. The New Encyclopedia of Judaism. New York: New York University Press, 2002.

如果百科全书条目有一个指定的作者并且是“大量的”（相当长），您可以使用类似于注释和参考书目中书籍章节（见上文）的格式：

        Bibliography:    Flueckiger, Joyce Burkhalter. “Vernacular Islam.” In Encyclopedia of Islam and the Muslim World, edited by Richard C. Martin. New York: Macmillan Reference USA, 2004.

网站 (14.243-246)：如果可能，确定内容作者、页面标题、网站标题或网站所有者以及 URL。 与百科全书一样，仅在注释中引用该网站，或者，如果您的论文没有注释，则将该网站包含在参考书目中。

        First Note:     9. David Merrill, "Alcoholism and Alcohol Abuse," MedlinePlus, last modified April 29, 2009, accessed October 21, 2009, http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000944.htm.

        Bibliography:  Merrill, David. "Alcoholism and Alcohol Abuse," MedlinePlus. Last modified April 29, 2009. Accessed October 21, 2009. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000944.htm.

电影或电视（14.279）：将编剧列为主要作者； 电影、剧集、场景或评论曲目的标题； 以及媒体类型（DVD、VHS 等），然后是发布信息。 电影和电视剧的标题用斜体表示； 剧集、场景和评论标题放在引号中。

        First Note:         10. Beverly Cross, Clash of the Titans, directed by Desmond Davis (1981; Buckinghamshire, England: MGM, 2010), DVD.

        Bibliography:    Cross, Beverly. Clash of the Titans. DVD. Directed by Desmond Davis. Buckinghamshire, England: MGM, 1981.

在线媒体 (14.280)：来自 YouTube、Hulu 等。包括托管网站、持续时间（以小时和分钟为单位）、有关原始表演的信息、发布日期和 URL。

        First Note:        11. “UGA VII rushes the field,” October 3, 2010, video, 2:24, from a performance televised by CBS on September 22, 2010, posted by “ugaviiforeverman,” http://www.youtube.com/watch?v=asd;lkjeivang.

        Bibliography:     “UGA VII rushes the field,” October 3, 2010, video, 2:24, from a performance televised by CBS on September 22, 2010. Posted by “ugaviiforeverman.” http://www.youtube.com/watch? v=asd;lkjeivang.

文档二：作者日期引用

作者-日期系统包括由作者姓氏和出版年份组成的文本引用，以及论文末尾的参考列表中的相应条目（标题为“参考”或“被引用的作品”）。

文内引用可以引用整部作品（没有给出页码）或引用特定部分（包括页码或页码范围）。

文本引用示例：

(Pollan 2006) ——作者姓氏，出版年份； 引用整个工作
(Mnookin and Kornhauser 1979, 22) ——两位作者，年份，页码
(Jones, Smith, and Chao 2008, 118-119) ——三位作者，年份，页码范围
(Barnes et al. 2008) ——四位或更多作者仅使用第一作者
(Spinoza 232; Hawkins 36) ——两篇引文列在一起，用分号隔开

如果您在句子中使用作者的名字，请从文本引用中省略它，并将引用放在名字之后：“正如 Ramirez (2005, 86) 所说，最好的办法是逃避……”

参考列表中的作者：如果您有四位或更多作者的作品，请列出所有作者，而不是使用“等”。 如果该作品没有可识别的作者或编辑，请以作品的斜体标题开始引文，并在您的文本引文中使用标题的斜体缩写形式：A True and Sincere Declaration of the Purpose and Ends of the Plantation is shortened to (True and Sincere Declaration 1610).

参考文献列表排列：按作者姓氏字母排序。 如果同一作者有不止一部作品，请按时间从旧到新排列。 如果同一作者在同一年有不止一部作品，请以“Jones, Frank. 2006a. …”开头。将每个引用的第一行以外的所有内容都缩进三个或四个空格——“悬挂缩进”。

欲了解更多信息，请参阅芝加哥风格手册的章节编号，这些章节编号在下面每个标题之后给出。

书籍或电子书（14.68-110；15.32-15.42）：使用书籍版权页上第一个命名的城市作为出版地。 仅当城市不为人知或可能与其他地方混淆时，才在城市之后使用州代码 (14.134-138)。 对于图书馆电子书，在末尾包括发行商（NetLibrary、Ebrary 等）。 对于免费的在线电子书，请提供 DOI（数字对象标识符）或 URL。

        In-text: (Delafield and Jones 2009, 145)

        Reference: Delafield, Catherine, and Bob Jones. 2009. Women’s Diaries as Narrative in the NineteenthCentury Novel. Burlington, VT: Ashgate. NetLibrary e-book.

书籍章节或选集中的工作（14.111-117；15.9）:

In-text: (De Vinne, Jones, and Fly 2009, 41) Reference: De Vinne, Christine, Bob Jones, and Ed Junior Fly. 2009. "Religion under Revolution in Ourika." In Approaches to Teaching Duras's Ourika, edited by Mary Ellen Birkett and Christopher Rivers, 37-44. New York: Modern Language Association of America.

期刊文章 (14.175-198; 15.43-15.47)：如果您通过 GALILEO 数据库访问该文章，请在参考末尾包含 DOI（数字对象标识符）或稳定/持久 URL。 有时没有 DOI，URL 太长或不稳定。 在这些情况下，您可以在括号中列出数据库名称和文章的唯一标识号，通常称为入藏号。 如果您使用印刷版文章，请省略 URL、DOI 等。

        Donais, Mary Kate. 2009. "Analyzing Lead Content in Ancient Bronze Coins." Journal of Chemical Education 86 (3): 343-346. doi:10.1021/ed086p343.

        Shumway, J. Matthew, and Richard H. Jackson. 1995. “Native American Population Patterns.” Geographical Review 85 (2): 185-201. http://www.jstor.org/stable/216062

        Gkiouzepas, Lampros, and Margaret K. Hogg. 2011. "Articulating a New Framework for Visual Metaphors in Advertising." Journal of Advertising 40 (1): 103-120. Business Source Complete, EBSCOhost (59258480).

杂志或报纸文章 (14.199-213; 15.47)：这些可以在文本中引用并从参考文献中省略，或者您可以选择在参考文献中引用鲜为人知的杂志。

        Meacham (Newsweek, October 12, 2009) writes that Zakaria “argues that deterrence has worked since 1945.”

        The New York Times (August 22, 2011) interviewed billionaire Bill Gross about his prescriptions for the economy.

        Sipchen, Bob. 2009. "Everyone's Fight." Sierra, July. Academic Search Complete, EBSCOhost (42316978).

百科全书条目（14.247-248）：如果百科全书是众所周知的，请在文本中引用它并从参考文献中省略它。如果您不使用第一版，请包括版本号。 将条目标题用引号括起来，放在缩写 s.v. 之后。 （sub verbo，“在这个词下”）。 如果您使用的是在线百科全书，请提供 DOI 或 URL； 如果没有发布或修订日期，请包括您访问该文章的日期。

        (Encyclopedia Britannica, 11th. ed. (1980), s.v. “Gilbert Keith Chesterton”).

        (Wikipedia, s.v. “Mad Men,” last modified August 28, 2011, http://en.wikipedia.org/wiki/Mad_men).

        Cite articles from a lesser-known encyclopedia in-text and in the references, as you would a book:

        In text: (Wigoder 2002, s.v. “Passover”)

        Reference: Wigoder, Geoffrey, ed. 2002. The New Encyclopedia of Judaism. New York: New York University Press.

如果百科全书条目有一个指定的作者并且是“大量的”（相当长），您可以使用类似于书籍章节的格式（见上文）：

        Flueckiger, Joyce Burkhalter. 2004. “Vernacular Islam.” In Encyclopedia of Islam and the Muslim World, edited by Richard C. Martin. New York: Macmillan Reference USA.

网站 (14.243-246; 15.51)：如果可能，确定内容的作者、页面标题、网站标题或网站所有者以及 URL。 如果没有出版或修订年份，请使用您访问该文档的年份。

        Merrill, David. 2011. "Alcoholism and Alcohol Abuse." MedlinePlus. Last modified August 29, 2011. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000944.htm.

电影或电视（14.279）：将编剧列为主要作者； 电影、剧集、场景或评论曲目的标题； 和媒体类型（DVD、VHS 等），然后是发布信息。 电影和电视剧的标题用斜体表示； 剧集、场景和评论标题放在引号中。

        Cross, Beverly. 1981. Clash of the Titans. DVD. Directed by Desmond Davis. Buckinghamshire, England: MGM.

在线视频 (14.280)：来自 YouTube、Hulu 等。包括托管网站、持续时间（小时和分钟）、有关原始表演的信息、发布日期和 URL。

        In text: (“UGA VII rushes the field” 2010)

        Reference: “UGA VII rushes the field.” 2010. YouTube video, 2:24, from a performance televised by CBS on September 22, 2010. Posted by “ugaviiforeverman.” October 3, 2010. http://www.youtube.com/watch?v=asd;lkjeivang.